Traduzioni giurate di rumeno per chi risiede nel Regno Unito

Nel Regno Unito vive una delle comunità di lingua romena più numerose d'Europa, formata da cittadini romeni e da cittadini della Repubblica di Moldova, i cui atti pubblici sono redatti nella stessa lingua. A entrambe le comunità capita, prima o poi, di dover produrre davanti a un ufficio italiano un documento rilasciato nel Paese d'origine.

Eseguiamo traduzioni asseverate di rumeno in italiano per certificati di stato civile, diplomi, casellari e documenti amministrativi, giurate in Italia davanti al pubblico ufficiale competente e recapitate pronte per il deposito, sia presso le rappresentanze italiane nel Regno Unito sia presso i Comuni e gli altri uffici della Repubblica.

Il servizio si rivolge a chi vive stabilmente nel Regno Unito e deve far valere un atto romeno o moldavo senza raggiungere di persona uno sportello italiano: il fascicolo si prepara interamente a distanza e viaggia per posta fino all'indirizzo indicato, anche fuori dai confini nazionali.

Le pratiche più frequenti riguardano il lavoro di cura e l'edilizia. Sono le famiglie italiane che impiegano personale di lingua romena per l'assistenza agli anziani, insieme alle imprese edili che regolarizzano operai arrivati dalla Romania o dalla Moldova, a comporre buona parte del lavoro seguito.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono davanti a qualunque amministrazione della Repubblica e presso le sedi diplomatiche italiane all'estero, comprese quelle competenti per il territorio britannico.

La Romania fa parte dell'Unione europea, ma dal 2021 il Regno Unito non ne fa più parte: chi vi risiede segue quindi le regole di soggiorno previste per i cittadini extracomunitari, e questo rende ancora più frequente la necessità di documentare con precisione, in traduzione asseverata, la propria posizione anagrafica e lavorativa quando la pratica coinvolge un'amministrazione italiana.

Le rappresentanze italiane nel Regno Unito

Il Regno Unito è diviso in più distretti consolari italiani, e la sede a cui rivolgersi dipende dalla regione di residenza e non dalla distanza chilometrica dalla capitale.

l'Ambasciata d'Italia a Londra, che cura i rapporti diplomatici con il Regno Unito;
il Consolato Generale d'Italia a Londra, competente per l'Inghilterra meridionale e per il Galles;
il Consolato d'Italia a Manchester, competente per l'Inghilterra centro-settentrionale;
il Consolato Generale d'Italia a Edimburgo, competente per la Scozia e per l'Irlanda del Nord.

Ognuna di queste sedi tiene un proprio registro di stato civile e la propria anagrafe dei residenti all'estero: è lì che va depositato l'atto tradotto quando la pratica riguarda una persona iscritta in quel distretto.

Il fascicolo asseverato che consegniamo ha lo stesso valore legale davanti a tutte queste sedi e davanti agli uffici in Italia, senza che occorra rifarlo se la competenza cambia per un trasferimento di residenza da una regione all'altra.

Assistenza familiare, edilizia e ricongiungimenti

Il lavoro di cura è uno dei settori in cui la presenza romena e moldava nel Regno Unito è più consolidata: badanti e assistenti familiari seguono spesso famiglie italiane residenti a Londra o nelle altre grandi città, e ai contratti di lavoro si accompagnano il casellario giudiziale e i carichi pendenti, richiesti dal datore di lavoro o dalle agenzie di collocamento.

Nel settore edile la manodopera romena è altrettanto diffusa, in particolare nei grandi cantieri delle aree metropolitane: chi lavora regolarmente nel Regno Unito e desidera far riconoscere un titolo tecnico o professionale conseguito in Romania deve presentare il diploma tradotto e asseverato agli enti italiani competenti, se la pratica prosegue anche in Italia.

Un terzo filone riguarda il ricongiungimento familiare: chi si è stabilito nel Regno Unito da tempo avvia spesso la procedura per far raggiungere il coniuge e i figli rimasti in Romania o in Moldova, con il certificato di matrimonio e lo stato di famiglia tradotti al centro del fascicolo.

Le famiglie con figli minori che frequentano scuole britanniche devono spesso produrre anche il certificato di nascita aggiornato, in particolare quando la pratica riguarda una domanda di cittadinanza italiana avviata dal genitore che ha sposato un cittadino italiano.

Anche il settore dell'ospitalità e della ristorazione impiega una quota rilevante di lavoratori romeni nelle grandi città britanniche: chi intende rientrare in Italia per aprire un'attività in proprio deve spesso presentare il casellario giudiziale aggiornato e, quando previsto dal settore, un attestato professionale tradotto e asseverato.

I documenti in rumeno che traduciamo per il Regno Unito

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste da chi risiede nel Regno Unito. L'elenco segue l'ordine con cui, in pratica, i documenti vengono raccolti prima dell'invio.

Casellario giudiziale e carichi pendenti: richiesti dai datori di lavoro nel settore dell'assistenza familiare e in diverse procedure di assunzione, hanno validità limitata nel tempo.
Certificato di nascita: serve per l'iscrizione anagrafica dei figli, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio: consente la trascrizione nei registri di stato civile italiani e il ricongiungimento con il coniuge.
Attestato o certificato di stato di famiglia: viene chiesto per il ricongiungimento familiare e negli iter di cittadinanza.
Nulla osta al matrimonio: attesta la libertà di stato di chi intende sposarsi nel Regno Unito o in Italia.
Certificato o sentenza di divorzio: permette di aggiornare lo stato civile e di risposarsi.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli tecnici e fogli con l'elenco delle materie sono richiesti dagli ordini professionali e dalle università italiane per il riconoscimento del titolo.
Passaporto e carta d'identità: accompagnano quasi ogni fascicolo in traduzione asseverata, per identificare con certezza l'intestatario degli altri atti.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: riguardano soprattutto le patenti rilasciate in Moldova, e i libretti dei veicoli acquistati all'estero e destinati all'immatricolazione italiana.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte e procure rilasciate dalle autorità romene o moldave accompagnano le pratiche anagrafiche e successorie.

I registri di stato civile romeni e quelli moldavi hanno subito diverse riforme grafiche nel corso dei decenni: un atto rilasciato negli anni Novanta può presentarsi con un'impaginazione molto diversa da uno rilasciato oggi. Riconoscere queste differenze evita che il testo italiano risulti incompleto o formalmente scorretto.

Dove valgono le traduzioni asseverate di rumeno

Una traduzione giurata di rumeno eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane, anche quando chi la presenta risiede nel Regno Unito. I fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

le Prefetture italiane, per le domande di cittadinanza e per le pratiche degli uffici territoriali del Governo;
le Questure, per i permessi di soggiorno dei cittadini moldavi e per i ricongiungimenti familiari di chi si trasferisce anche temporaneamente in Italia;
i Comuni, con gli uffici anagrafe e stato civile, per trascrizioni, pubblicazioni di matrimonio e iscrizioni anagrafiche;
la Motorizzazione, per l'immatricolazione dei veicoli acquistati all'estero e per le pratiche sulle patenti moldave;
i Tribunali e le Procure della Repubblica, per i procedimenti civili e le cause di famiglia, comprese le successioni;
le università italiane e gli istituti scolastici, per l'iscrizione e per il riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero;
le ASL del territorio, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati dalle rappresentanze straniere presenti in Italia. I certificati e le procure emessi in rumeno dal Consolato di Romania o dall'Ambasciata della Repubblica di Moldova richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Chi risiede stabilmente nel Regno Unito è in genere iscritto all'anagrafe degli italiani residenti all'estero: da quel momento le attestazioni di residenza e di stato di famiglia si chiedono al consolato competente, Londra, Manchester o Edimburgo, e non al Comune italiano di provenienza.

Rientrano nello stesso circuito le pratiche previdenziali di chi ha lavorato sia in Italia sia nel Regno Unito: l'istituto italiano competente richiede in traduzione asseverata gli estratti contributivi e i certificati di stato di famiglia rilasciati dalle autorità romene o moldave, per calcolare il cumulo dei periodi assicurativi.

Preventivo, consegna e altre province

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica, indicando se il fascicolo è destinato a Londra, a Manchester, a Edimburgo oppure a un Comune italiano.

Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di rumeno verso l'italiano. Il percorso opposto, dall'italiano verso il romeno, non rientra nel servizio. Per i lettori di lingua romena è disponibile la pagina traduceri romana italiana in Marea Britanie.

Chi possiede anche documenti emessi in Romania trova la pagina dedicata alle traduzioni di documenti dalla Romania, mentre chi deve gestire una pratica anche in una provincia italiana trova le traduzioni di rumeno a Catania, le traduzioni giurate di rumeno a Messina, le traduzioni asseverate di rumeno a Siracusa e le traduzioni ufficiali di rumeno a Ragusa.

La stessa rete di uffici copre anche le traduzioni di rumeno a Trapani, le traduzioni giurate di rumeno a Caltanissetta, le traduzioni asseverate di rumeno ad Agrigento e le traduzioni ufficiali di rumeno a Enna, per chi ha comuni di origine o eredi in Italia.

Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e consegnato pronto per il deposito, senza ulteriori passaggi a carico di chi lo riceve.