Traduceri legalizate din romana in italiana pentru toata Italia

Un certificat de nastere eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata din romana in italiana. Este valabil pentru actele depuse la serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), pentru dosarele de cetatenie si pentru diploma predata secretariatului unei universitati.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti si de acte eliberate in Republica Moldova, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de depus acolo unde este cerut. Serviciul acopera intreg teritoriul Italiei, de la marile orase din nord pana in insule, fara nicio deplasare la birou.

Se adreseaza cetatenilor romani si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele mai numeroase doua comunitati de limba romana din Italia si genereaza in fiecare zi un volum mare de certificate, diplome si atestari care trebuie insotite de o traducere autorizata inainte de a fi depuse la un ghiseu public.

Actele pot fi trimise din orice provincie: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul cu traducerea legalizata este livrat la adresa indicata, indiferent de orasul in care locuieste destinatarul.

Cine nu are inca actul la indemana il poate cere din strainatate: certificatele de stare civila se elibereaza la cerere de primaria (Comune) romaneasca sau moldoveneasca de care apartine persoana, iar spedierea catre Italia prin curier sau prin ruda apropiata dureaza de obicei cateva zile lucratoare. Este util sa se ceara actul cu putin timp inainte, pentru a evita o a doua asteptare.

Actele mai vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor de stare civila, au adesea alt format decat cele emise astazi: sunt scrise de mana sau la masina, cu stampile diferite si uneori cu numele localitatilor in forma folosita inainte de reorganizarile administrative. Cunoasterea acestor variante face parte din munca obisnuita a traducatorului si nu incetineste dosarul.

Actele romanesti si moldovenesti pe care le traducem

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu actele de stare civila si coboara pana la documentele administrative si auto.

Certificatul de nastere: actul cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea familiei si in reconstituirile de acte cerute de prefectura (Prefettura).
Sentinta de divort: hotararile de divort sunt cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea copiilor.
Adeverinta de componenta familiei: certificatul de stare civila care arata componenta familiei este cerut pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta.
Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna italiana si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) apar in cererile de cetatenie si in multe proceduri de angajare. Au valabilitate limitata in timp.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor sunt cerute de universitatile si de scolile (istituti scolastici) italiene pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile. Permisele romanesti, fiind acte din Uniunea Europeana, nu au nevoie de aceasta procedura.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule. Aceste diferente de forma trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseu.

Unde sunt valabile traducerile legalizate in Italia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene, in orice provincie. Dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefecturile (Prefettura) teritoriale, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiilor guvernamentale;
chesturile (Questura) si comisariatele, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primariile (Comune) si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), pentru transcrierea actelor si pentru inscrierile de domiciliu;
Motorizzazione Civile, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalele (Tribunale) si parchetele (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatile si scolile (istituti scolastici), pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, adica ASL-urile din fiecare provincie, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania au sediu la Roma Ambasada Romaniei si Consulatul General de la Roma, precum si Consulatele Generale de la Milano, Torino, Bologna si Trieste si Consulatul de la Catania. Pentru Republica Moldova opereaza Ambasada Republicii Moldova la Roma si Consulatul General de la Milano. Certificatele, procurile si declaratiile pe care le elibereaza aceste sedii sunt redactate in limba romana si, pentru a fi depuse la o institutie italiana, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde traiesc comunitati romanesti si moldovenesti: cine trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din tara sa primeste un dosar intocmit dupa aceleasi criterii.

Distanta dintre resedinta din Italia si sediul consular competent nu influenteaza timpii de lucru ai traducerii: odata primit actul, indiferent de locul unde a fost eliberat, dosarul legalizat este pregatit si expediat cu aceleasi termene valabile pentru actele venite direct din registrele romanesti sau moldovenesti.

Traduceri legalizate provincie cu provincie in toata Italia

Comunitatile romana si moldoveneasca sunt prezente in toate regiunile Italiei, dar cu concentrari mai mari acolo unde industria, agricultura si serviciile de ingrijire ofera mai multe locuri de munca. Documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata, in orice provincie s-ar afla destinatarul.

In capitala ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Roma, unde se aduna dosarele institutiilor centrale ale statului. In Lombardia lucram pentru traduceri legalizate la Milano si pentru traduceri legalizate la Bergamo, provincie cu o industrie manufacturiera intinsa, si pentru traduceri oficiale la Brescia. In Piemont ne ocupam de traduceri autorizate la Torino, iar in Liguria de traduceri autorizate la Genova.

In Veneto acoperim traduceri oficiale la Verona, traduceri legalizate la Padova, traduceri autorizate la Treviso si traduceri oficiale la Venezia. In Emilia-Romagna lucram pentru traduceri legalizate la Bologna, sediu al unui consulat de Romania, iar in Toscana pentru traduceri autorizate la Firenze.

In Lazio, in afara capitalei, ne ocupam de traduceri autorizate la Latina, provincie cu o comunitate romana numeroasa in agricultura. La sud lucram pentru traduceri oficiale la Napoli, iar in Sicilia pentru traduceri oficiale la Catania, sediu al unui consulat de Romania, si pentru traduceri legalizate la Palermo.

Deviz, juramant si acte pe tara de origine

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand institutia careia ii este destinat dosarul. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza.

Cine are acte emise in Romania gaseste detalii suplimentare pe pagina traduceri acte romanesti in Italia, unde sunt descrise particularitatile registrelor romanesti si ale retelei consulare.

Lucram numai pe traduceri legalizate catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno in Italia.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus: cine il primeste nu are decat sa il prezinte la institutia careia ii este destinat, fara alti pasi.