Actele romanesti si moldovenesti cerute cel mai des la Pistoia

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri de traducere legalizata din romana in italiana la Pistoia. Lista incepe cu documentele legate de circulatie, cele mai urgente pentru cine se deplaseaza zilnic intre vivariile si fermele din campie, si coboara spre actele de stare civila si spre cele administrative.

Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile; permisele romanesti, fiind eliberate intr-un stat membru al Uniunii Europene, circula deja in Italia fara nicio conversie.
Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare in vivarism si in agricultura. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce sunt obtinute.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei (anagrafe), pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia ramasi in Romania sau in Republica Moldova.
Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Pistoia si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta sunt cerute pentru actualizarea starii civile si pentru o noua casatorie.
Adeverinta de componenta familiei: certificatele de stare civila care arata componenta familiei sunt cerute pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta.
Diploma si foaia matricola: diplomele si situatiile scolare cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici) din zona si de unitatile sanitare pentru profesiile reglementate.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau la semnarea unui contract sezonier.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Ordinea de mai sus reflecta ce ajunge cel mai des la ghiseele din Pistoia si din Valdinievole: intai documentele auto, indispensabile pentru cine se deplaseaza intre vivarii, apoi actele penale cerute la angajare si, in final, actele de familie si documentele personale. Fiecare act este redat pastrand forma registrului de provenienta, pentru ca pe aceasta se bazeaza functionarul italian atunci cand face transcrierea.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Pistoia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Pistoia si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Pistoia, pentru cererile de cetatenie italiana;
chestura (Questura) din Pistoia, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Pistoia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Valdinievole si din campie;
Motorizzazione Civile din Pistoia, pentru dosarele privind vehiculele si permisele eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Pistoia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatile toscane si scolile (istituti scolastici), inclusiv scolile agrare, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, de la ASL Toscana Centro la celelalte unitati din regiune, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: consulatul general al Romaniei competent pentru Toscana si ambasada Republicii Moldova elibereaza certificate, procuri si declaratii redactate in limba romana, care cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Vivarismul, munca sezoniera si traducerile de rumeno la Pistoia

In jurul Pistoiei se intinde cel mai mare bazin de vivarism din Europa: mii de hectare de plante ornamentale care cer forta de munca tot anul, cu varfuri in perioadele de plantare si de expediere. Aici se concentreaza o buna parte din comunitatea romana a provinciei, alaturi de cea moldoveneasca, care are aceeasi limba a actelor oficiale.

Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Pistoia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine lucreaza in vivarii sau in fermele din campie gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet, fara sa fie nevoie sa intrerupa o zi de munca in aer liber.

Langa vivarism, Valdinievole traieste din termalism si din turism, cu o cerere de munca diferita de cea a campurilor: in structurile de primire si in statiunile termale angajarile urmeaza un calendar mai regulat, dar cer tot cazierul judiciar si codul fiscal in traducere legalizata inainte de semnarea contractului.

Sezonalitatea muncii agricole impune termene rapide de predare, si tocmai de aceea traducerile oficiale in Italia pe care le facem sunt valabile in toata provincia Pistoia: la Montecatini Terme, Quarrata, Pescia, Monsummano Terme, Agliana, Montale si in celelalte comune din campie si din Valdinievole, fara sa fie nevoie de nicio deplasare.

Comunitatea moldoveneasca din zona lucreaza in aceleasi vivarii si in aceleasi ferme ca cea romana, dar duce cu ea o particularitate administrativa: fiind cetateni din afara Uniunii Europene, cei veniti din Republica Moldova au nevoie de permis de sedere, iar dosarul de reinnoire cere aproape intotdeauna certificatul de nastere si adeverinta de componenta familiei traduse si legalizate, alaturi de cazierul judiciar cerut la angajare.

Cum se obtin actele din Romania si din Republica Moldova

Multi dintre cei care lucreaza la Pistoia trebuie mai intai sa obtina actul din tara de origine inainte de a-l trimite la traducere. Certificatele de stare civila se cer, dupa caz, de la primaria unde a avut loc evenimentul sau, pentru actele mai recente, prin platformele online ale serviciilor publice romanesti si moldovenesti, cu trimitere prin posta spre Italia. Termenele de expediere din strainatate se aduna la cele ale traducerii, asa ca este bine sa se ceara actul din timp, mai ales cand este vorba de cazierul judiciar, care are valabilitate limitata.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor arata diferit, ca asezare in pagina si ca formule, fata de unul eliberat astazi, desi se refera la acelasi eveniment. Sunt diferente de forma, care trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseu.

La aceste dosare se adauga adesea mentiunile marginale, adica notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume. Tocmai acele mentiuni le citeste ofiterul italian de stare civila pentru a stabili situatia la zi a persoanei, si de aceea trebuie redate cu atentie in traducere.

Cine solicita actul de la o primarie mica din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa tina cont ca expedierea prin posta poate dura si doua sau trei saptamani in plus fata de eliberarea propriu-zisa, mai ales in perioadele aglomerate dinaintea sarbatorilor. Planificarea din timp a acestui pas ramane cea mai buna metoda de a respecta termenul cerut de o primarie sau de o chestura din Pistoia, unde o intarziere de cateva zile poate insemna reprogramarea intregii cereri.

Traducere legalizata, juramant si legalizare la Pistoia

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea propriu-zisa este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri. Cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente. Nu toate dosarele romanesti o prevad, iar in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Cine lucreaza pe ture lungi in vivarii, cu putine ferestre libere in orarul de ghiseu, poate rezolva totul la distanta: este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, iar coletul cu dosarul legalizat este livrat la adresa indicata. Devizul este gratuit, ramane valabil sapte zile si arata o suma definitiva, fara costuri ascunse la final.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Pistoia. Pentru actele emise in tara de origine se poate vedea si pagina traduceri acte romanesti in Italia.

Traduceri legalizate in provinciile din Toscana

Pistoia este centrul activitatii noastre in Valdinievole, dar cererile vin din toata regiunea. Cine locuieste in afara provinciei nu trebuie sa ajunga la birou: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

In campia din jurul Pistoiei ne ocupam de traduceri legalizate la Prato, provincia vecina spre est, de traduceri oficiale la Firenze, resedinta regiunii, si de traduceri autorizate la Lucca, care se invecineaza spre vest.

Spre coasta lucram pe traduceri legalizate la Pisa si pe traduceri legalizate de acte romanesti la Massa-Carrara. Dincolo de Apenini ne ocupam de traduceri oficiale la Parma si de traduceri autorizate la Piacenza, in Emilia.