Traduceri legalizate din romana in italiana pentru romanii din Spania

Un certificat eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unei institutii italiene atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata din romana in italiana. Este valabil pentru certificatul de nastere depus la ambasada, pentru hotararea care actualizeaza starea civila si pentru diploma predata unei universitati din Italia.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti pentru cei care locuiesc in Spania, cu juramant depus in fata autoritatii competente din Italia si gata de depus acolo unde sunt cerute. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti pe teritoriul spaniol, precum si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Dosarul este pregatit in Italia si trimis, gata de folosit, la adresa indicata in Spania sau in Italia.

Cererea cea mai frecventa priveste cetatenia italiana prin casatorie, atunci cand unul dintre soti are deja cetatenia italiana, si transcrierea ulterioara a actelor de stare civila.

Aceleasi traduceri oficiale mai multe limbi valoreaza in fata oricarei institutii a statului italian, indiferent daca dosarul este depus la o reprezentanta diplomatica din strainatate sau direct la un birou din Italia.

Agricultura sezoniera si turism: romanii din Spania

In serele de pe coasta mediteraneana si in structurile turistice de pe insule si din regiunile de coasta lucreaza o parte insemnata a fortei de munca romanesti stabilite in Spania, adesea cu contracte sezoniere care se repeta an de an.

Cine se intoarce periodic in Italia, sau trebuie sa isi dovedeasca situatia contributiva la institutiile italiene de asigurari sociale, preda certificate de serviciu si atestari fiscale care, atunci cand privesc o perioada lucrata in Romania, se traduc si se legalizeaza inainte de a fi predate.

In sectorul turistic si hotelier, diploma sau certificatul de studii obtinut in Romania este cerut la angajarile calificate si la recunoasterea titlului de catre scolile (istituti scolastici) din Italia, atunci cand familia decide sa se intoarca. Cazierul judiciar este adesea cerut in acelasi dosar, iar valabilitatea sa limitata in timp face recomandabila traducerea imediat dupa obtinere.

Multe familii romanesti din Spania au copii nascuti pe teritoriul spaniol: certificatul de nastere si, atunci cand parintii s-au casatorit local, certificatul de casatorie trebuie traduse pentru inscrierea anagrafica in Italia si pentru cererile de cetatenie italiana prin resedinta.

Distanta dintre regiunile agricole din sud-estul spaniol si zonele turistice de pe insule presupune adesea deplasari interne pentru cine lucreaza in acest sector: sediul consular competent ramane oricum cel al locului de resedinta inregistrata, indiferent de locul unde se desfasoara activitatea sezoniera.

Pentru procedurile de succesiune cu mostenitori stabiliti in Spania si bunuri ramase in Romania sau in Italia, certificatul de deces, adeverinta de componenta familiei a defunctului si, daca exista, actul de divort anterior trebuie stranse impreuna: tribunalul competent evalueaza dosarul numai atunci cand este complet.

Reprezentantele diplomatice ale Italiei in Spania

Cine locuieste in Spania se adreseaza reprezentantei italiene competente pentru comunitatea autonoma de resedinta, nu celei mai apropiate pe harta. Reteaua diplomatica italiana din Spania cuprinde:

ambasada Italiei la Madrid, competenta pentru capitala si pentru cea mai mare parte a teritoriului spaniol;
consulatul general al Italiei la Barcelona, competent pentru Catalonia si regiunile invecinate.

Fiecare sediu tine propriul registru de stare civila si propria evidenta a cetatenilor italieni rezidenti in strainatate: acolo se depune actul tradus atunci cand dosarul priveste o persoana inscrisa in acea circumscriptie.

Dosarul pe care il predam are aceeasi valoare in fata ambelor sedii si in fata birourilor din Italia, fara sa fie nevoie sa fie refacut daca circumscriptia competenta se schimba pe parcursul procedurii. Cine se muta dintr-o comunitate autonoma in alta poate folosi acelasi dosar la noul sediu competent.

Actele romanesti si moldovenesti pe care le traducem pentru Spania

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere legalizata din romana in italiana din partea celor stabiliti in Spania.

Lista incepe cu actele de stare civila, cele mai frecvente, si coboara pana la documentele administrative pe care le anexeaza dosarele de cetatenie sau cele succesorale.

Certificatul de nastere: deschide aproape orice dosar de stare civila si de transcriere anagrafica.
Certificatul de casatorie: cerut pentru transcrierea in registrele italiene si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia stabilita in Spania.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca in fata unei ambasade sau a unei primarii italiene.
Sentinta de divort si certificatul care o atesta: actualizeaza starea civila si permit o noua casatorie in fata unui ofiter italian de stare civila.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta in reintregirea familiei si in dosarele de cetatenie italiana.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in angajarile sezoniere; au valabilitate limitata in timp.
Diploma si foaia matricola: cerute de universitatile si de scolile (istituti scolastici) din Italia pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului de studiu.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar, pentru identificarea titularului celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova, care nu fac parte din Uniunea Europeana precum cele romanesti, si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in Spania se traduc pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la o institutie italiana.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti, pentru dosarele de succesiune.

Unde sunt valabile traducerile legalizate de acte romanesti

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare deplina in fata tuturor institutiilor italiene, chiar daca cel care o depune locuieste in Spania. Dosarele pe care le predam ajung de obicei la:

prefectura (Prefettura), pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele biroului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura), pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni sau ale familiarilor extracomunitari si pentru reintregirea familiei;
serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale primariei, pentru transcrieri si publicatii de casatorie;
Motorizzazione Civile, pentru dosarele privind vehiculele si permisele eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile si pentru cauzele de familie;
universitatile si scolile (istituti scolastici), pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, adica structurile ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Spania de reprezentantele Romaniei si ale Republicii Moldova: certificatele, procurile si declaratiile lor sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din tara de origine.

Aceleasi traduceri raman valabile si la ambasadele si la consulatele italiene din celelalte tari europene: cine se muta din Spania in Germania, in Franta, in Austria, in Elvetia sau in Cehia poate folosi acelasi dosar, fara sa il refaca, atata timp cat sediul de destinatie nu cere o legalizare suplimentara.

Deviz, termene si alte destinatii

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si expedierea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, cu precizarea sediului consular caruia ii este destinat dosarul. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza.

Cine lucreaza cu contracte sezoniere care se repeta in fiecare an poate trimite actele si inainte de plecarea din Spania, astfel incat dosarul sa fie gata pentru momentul in care procedura trebuie prezentata efectiv in Italia sau la ambasada.

In Romania si in Republica Moldova, certificatele vechi, tinute manual inainte de informatizarea registrelor, si cele actuale, tiparite direct din sistemul informatic, arata diferit ca asezare in pagina si sigilii: aceste diferente de forma trebuie recunoscute pentru un text italian corect si acceptat la ghiseu.

Lucram numai la servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno per la Spagna.

Cine pleaca din tara de origine a actelor gaseste pagina traduceri acte romanesti in Italia; cine trebuie sa depuna dosarul la o institutie din Italia gaseste traduceri legalizate la Roma, traduceri autorizate la Napoli, traduceri oficiale la Bari, traduceri legalizate de acte romanesti la Catania, traduceri legalizate la Palermo, traduceri autorizate la Latina, traduceri oficiale la Caserta si traduceri legalizate la Salerno.

Cine incredinteaza mai multe acte deodata, asa cum se intampla adesea atunci cand trebuie tradus intreg dosarul de cetatenie prin casatorie, obtine o suma totala mai mica decat suma unor cereri separate, iar termenele de predare raman aliniate intre ele.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, fara alti pasi in sarcina celui care il primeste.