Traduceri autorizate de acte romanesti la Livorno si in provincie

Traduceri legalizate de rumeno la Livorno si in provincie

Livorno este port de secole, si istoria orasului o arata: s-a nascut oras liber, deschis celor care veneau din afara. Astazi terminalul comercial, santierul naval al grupului Azimut Benetti si rafinarea sustin economia locala, in timp ce arhipelagul toscan adauga o componenta turistica puternic sezoniera.

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Livorno, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Cine detine documente emise in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul este la dispozitia cetatenilor romani rezidenti in provincie si a celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase dintre cele straine prezente in Italia, iar in sectorul naval si portuar din Livorno au gasit de multa vreme o ocupatie stabila.

O parte din provincie se afla pe insule, si acest lucru schimba termenele: de la Portoferraio sau de la Capraia, a ajunge la birourile de pe uscat inseamna sa se puna la socoteala un feribot. Intreaga procedura se desfasoara deci la distanta, fara obligatia de a se prezenta cineva.

Traducerile oficiale in Italia pe care le facem sunt valabile la Piombino, Cecina, Rosignano Marittimo, Collesalvetti, Portoferraio, Campo nell'Elba si in celelalte comune ale provinciei Livorno.

Santierul naval, portul si actele auto in provincia Livorno

Polul nautic de agrement angajeaza forta de munca specializata pe tot parcursul anului, cu varfuri in lunile dinaintea predarii ambarcatiunilor: sudori, electricieni navali si montatori romani lucreaza stabil in santierele din provincie, iar pentru fiecare angajare se cere cazierul judiciar impreuna cu diploma sau atestatul profesional obtinut in Romania.

Un al doilea capitol priveste vehiculele si mijloacele cumparate sau aduse din strainatate: cine se muta la Livorno cu o masina inmatriculata in Romania sau in Republica Moldova trebuie sa prezinte la Motorizzazione certificatul de inmatriculare tradus, iar cine detine un permis moldovenesc trebuie sa il traduca; permisele romanesti, fiind eliberate intr-un stat membru al Uniunii Europene, circula deja fara nicio conversie.

Portul din Livorno gestioneaza in fiecare an un trafic de autovehicule si mijloace comerciale printre cele mai importante din Mediterana, imbarcate si debarcate spre destinatii europene si extraeuropene: o parte din acest lant ocupa soferi si personal de logistica de origine romana, pentru care certificatul de inmatriculare tradus este o conditie necesara pentru a se deplasa legal pe teritoriul national inainte de inmatricularea definitiva.

Cine lucreaza pe ture in port sau se imbarca pentru perioade lungi gestioneaza intreaga procedura la distanta si primeste coletul acolo unde indica, chiar si la un membru al familiei: nicio prezenta fizica nu este ceruta in nicio etapa a lucrarii.

Si inmatricularea remorcilor, a dubelor si a mijloacelor comerciale aduse din strainatate urmeaza aceeasi schema ca a vehiculului privat: certificatul de inmatriculare trebuie tradus inainte de a se prezenta la Motorizzazione, iar traducerea ramane valabila pentru intreaga durata de viata a mijlocului, fara sa fie nevoie sa fie refacuta la fiecare transfer de proprietate.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Livorno

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere in provincie. Lista incepe cu documentele legate de circulatie si de accesul in zonele portuare, cele mai frecvente in teritoriul labronic.

• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Cazierul judiciar: cazierele si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, inclusiv cele care dau acces in zonele portuare rezervate.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la anagrafe, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea familiei cu sotul sau sotia.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile tehnico-navale si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de institutele tehnice si de santierele din zona pentru recunoasterea calificarii.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau la semnarea unui contract de imbarcare.
• Dovada de capacitate matrimoniala: serveste celui care vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Livorno si trebuie sa dovedeasca ca este liber sa incheie casatoria.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este produsa in procedurile de incredintare si intretinere.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de sedere si pe cele de evidenta a populatiei.

Ordinea de mai sus reflecta ce ajunge cel mai des la ghiseele din Livorno: intai documentele auto si cele penale, apoi actele de stare civila si documentele personale. Fiecare act este redat pastrand forma registrului de provenienta, romanesc sau moldovenesc.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Livorno

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Livorno, pentru cererile de cetatenie italiana;
• chestura (Questura) din Livorno si comisariatele din teritoriu, inclusiv cele portuare, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Livorno si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor de pe coasta si din arhipelag;
• Motorizzazione Civile din Livorno, pentru dosarele privind vehiculele si permisele eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Livorno si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• institutele tehnice-navale, scolile (istituti scolastici) si polul universitar din Livorno, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
• unitatile sanitare locale, de la ASL Toscana Nord Ovest la celelalte unitati din regiune, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: consulatul general al Romaniei competent pentru Toscana si ambasada Republicii Moldova elibereaza certificate, procuri si declaratii redactate in limba romana, care cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Insulele si termenele actelor venite din Romania sau din Republica Moldova

Cine locuieste in Elba sau in insulele mici are o constrangere in plus, atat pentru documentele italiene, cat si pentru cele romanesti sau moldovenesti pe care le astepta din strainatate: legaturile cu uscatul depind de sezon si de vreme, iar cateva comune ale arhipelagului au birourile de anagrafe deschise doar cateva ore pe saptamana. Cand se adauga si termenul de expediere postala al unui certificat cerut in Romania sau in Republica Moldova, planificarea din timp devine indispensabila.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate arata complet diferit, ca asezare in pagina si ca sigilii, fata de unul eliberat astazi. Sunt diferente de forma, care trebuie recunoscute cu atentie pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul din Livorno.

Cine cere actul direct de la o primarie mica din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa puna la socoteala ca expedierea prin posta poate dura si doua-trei saptamani, un termen care se aduna la cel al traducerii si care, pentru cine locuieste in arhipelag, se poate suprapune cu zilele in care feriboturile nu circula din cauza vremii.

Deviz, retea regionala si traducerea juridica la Livorno

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane atasat la dosar.

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand institutia de destinatie, fara ca originalul pe hartie sa fie necesar in aceasta faza.

Acoperim toate provinciile toscane si pe cele apropiate de-a lungul coastei tireniene. Ne ocupam de traduceri legalizate la Pisa, provincia care ne inconjoara la nord, de traduceri oficiale la Lucca si de traduceri autorizate la Massa-Carrara. Spre interior lucram pe traduceri legalizate de acte romanesti la Firenze, pe traduceri legalizate la Pistoia si pe traduceri oficiale la Siena. Spre sud continuam cu traduceri legalizate la Grosseto, care continua coasta, iar pentru actele eliberate direct de autoritatile moldovenesti este disponibila si pagina traduceri acte Moldova in Italia.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Livorno.