Traduceri legalizate de acte romanesti la Bolzano

Alto Adige este provincie autonoma si teritoriu oficial bilingv, unde limba germana are aceeasi valoare ca italiana in acte si in raporturile cu administratia publica; in unele vai se adauga ladina. Economia altoatesina se invarte in mare parte in jurul turismului hotelier, impartit intre sezonul de vara si cel de iarna al vailor dolomitice si al zonei Merano.

Facem traduceri legalizate de acte romanesti la Bolzano, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la livrarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani, comunitatea straina cea mai numeroasa din provincie, si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte sunt redactate in aceeasi limba romana. O buna parte a acestei forte de munca lucreaza in sectorul hotelier al vailor, care absoarbe sezonier si in mod stabil multi angajati.

Traducerile pe care le facem sunt valabile la Merano, Bressanone, Brunico, Laives, Appiano si in celelalte comune ale provinciei Bolzano.

Bilingvismul provincial si traducerea catre italiana

Intrebarea care ne vine cel mai des din acest teritoriu priveste limba in care se depune juramantul, iar raspunsul este simplu: italiana este limba oficiala pe tot teritoriul national, Alto Adige inclus, si un dosar legalizat in italiana are valoare deplina in fata birourilor provinciale, comunale si judiciare altoatesine, exact ca in orice alta provincia.

Bilingvismul priveste dreptul cetateanului de a fi primit si de a primi raspuns in limba proprie, nu o obligatie de a produce actele si in germana. Cine doreste poate cere ulterior biroului o versiune germana, dar este un pas ulterior si distinct de juramant, care nu priveste valabilitatea legala a dosarului predat.

Serviciul nostru nu cuprinde traduceri catre germana si nici catre alte limbi, si nu tratam documentatie destinata administratiilor austriece, care urmeaza reguli proprii si traducatori acreditati local. Drumul ramane mereu acelasi: din romana catre italiana.

Aceasta precizare conteaza mai ales pentru cine se muta dintr-o alta provincie italiana la Bolzano si presupune ca formularele locale ar cere o versiune bilingva a dosarului: traducerea legalizata in italiana, insotita de juramantul depus in fata autoritatii competente, este de ajuns pentru orice birou provincial sau comunal altoatesin.

Actele romanesti pe care le traducem pentru birourile altoatesine

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere in provincie. Lista incepe cu cazierul judiciar, actul cel mai cautat de sectorul hotelier in momentul angajarii.

Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) apar la angajarile sezoniere din turism si in cererile de cetatenie. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce sunt obtinute.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru deschiderea unei pozitii la angajator sau pentru semnarea unui contract sezonier.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Diploma si foaia matricola: diplomele si atestatele profesionale sunt cerute de universitatea libera din Bolzano, de scolile hoteliere si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor minori si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: serveste transcrierii in registrele italiene de stare civila si reintregirii cu sotul sau sotia, precum si reconstituirilor de acte familiale.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Bolzano si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de resedinta si in procedurile de cetatenie.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele moldovenesti si libretele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile, in timp ce permisele romanesti, fiind din Uniunea Europeana, nu au nevoie de conversie.
Sentinta de divort: actualizeaza starea civila la evidenta populatiei si permite o noua casatorie, aparand si in procedurile privind incredintarea copiilor.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Provincia Bolzano inregistreaza in fiecare an mai multe casatorii mixte intre cetateni italieni si romani, iar tocmai in aceste cazuri traducerea dovezii de capacitate matrimoniala devine indispensabila pentru celebrarea casatoriei la primaria aleasa.

Actul cerut din Romania sau din Republica Moldova pentru un contract sezonier

Cine trebuie sa prezinte un act inainte de inceperea sezonului hotelier poate cere duplicatul direct de la primaria romaneasca sau moldoveneasca de la locul nasterii, adesea prin intermediul unei rude ramase acolo. Expedierea catre Bolzano dureaza in general intre o saptamana si doua: este bine sa se tina cont de acest timp cand data de inceput a contractului este deja fixata.

Aceasta continuitate produce si un tip particular de dosar: cine lucreaza in fiecare an la acelasi hotel acumuleaza perioade de contributie in Italia care, adunate cu cele acumulate in Romania, conteaza in scopuri de pensie. Traducerile actelor de stare civila si ale documentelor de asigurari sociale romanesti servesc tocmai la reconstituirea acestui istoric de munca in fata institutiilor competente.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti, desi redactate in aceeasi limba, nu au intotdeauna acelasi model: se schimba asezarea in pagina, sigiliile si formulele in functie de an si de biroul emitent. Un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor arata astfel diferit fata de unul eliberat astazi, iar aceste diferente de forma trebuie recunoscute pentru a da un text italian acceptat la ghiseul altoatesin.

La actele mai vechi lipsesc adesea mentiunile marginale pe care registrele mai noi le adauga pentru rectificari, recunoasteri de paternitate sau schimbari de nume ulterioare primei inregistrari: absenta lor intr-un act foarte vechi nu trebuie confundata cu o eroare de traducere, ci reflecta pur si simplu modelul de registru folosit la data eliberarii.

Pentru cine nu poate obtine personal duplicatul, o procura data unei rude sau unui cunoscut ramas in Romania sau in Republica Moldova permite ridicarea actului la ghiseul de origine si expedierea lui directa catre biroul nostru, scurtand adesea termenele fata de o cerere gestionata exclusiv din Italia.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Bolzano

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Bolzano si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

comisariatul Guvernului din Bolzano, care exercita functiile prefecturii (Prefettura), pentru cererile de cetatenie italiana;
chestura (Questura) din Bolzano si comisariatele din Merano, Bressanone si Brunico, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Bolzano si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din vai;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele cumparate in strainatate si permisele moldovenesti;
tribunalul (Tribunale) din Bolzano si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatea libera din Bolzano, scolile (istituti scolastici) si scolile hoteliere provinciale, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor;
unitatea sanitara din Alto Adige, care indeplineste functiile aslului, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru profesiile reglementate.

Serviciul acopera si actele consulare, documentele eliberate in Italia de reprezentantele diplomatice straine. Pentru Romania sunt competente ambasada de la Roma si consulatele generale de la Milano, Torino, Bologna si Trieste; pentru Republica Moldova ambasada de la Roma si consulatul general de la Milano. Certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri de acte romanesti in Trentino-Alto Adige, deviz si termene

Acoperim Trentino-Alto Adige si provinciile venete, lombarde si friulane care se pot ajunge din trecatori. Ne ocupam de traduceri legalizate la Trento, cealalta provincie autonoma, cu care impartim axa raului Adige si mai multe functii supraprovinciale.

Catre Veneto, pe care Alto Adige il atinge la est si la sud, lucram la traduceri legalizate la Belluno, cu care impartim Dolomitii, la traduceri autorizate la Verona si la traduceri oficiale la Vicenza. Catre Lombardia si Friuli urmarim traduceri legalizate de acte romanesti la Sondrio, traduceri autorizate la Brescia si traduceri oficiale la Pordenone.

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru; legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri si facut la parchet (Procura). Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si ramane valabil sapte zile de la trimiterea unei scanari sau a unei fotografii a documentelor prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa se ajunga la vreun birou.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina corespunzatoare traduzioni ufficiali di rumeno a Bolzano, iar pentru mai multe limbi consultati traduceri oficiale mai multe limbi.