O provincie cu trei orase resedinta: Barletta-Andria-Trani

Provincia Barletta-Andria-Trani s-a nascut in 2004 din comune desprinse pana atunci din provincia Bari si din Capitanata, si este singura din Italia care poarta numele a trei orase deodata. Andria este comuna cea mai populata dintre cele trei, inconjurata de maslini seculari care urca spre Murge.

Particularitatea administrativa a teritoriului se vede imediat in distributia oficiilor: prefectura (Prefettura) si chestura (Questura) au sediul la Barletta, tribunalul (Tribunale) si parchetul (Procura della Repubblica) au sediul la Trani, unde se depune juramantul traducerilor, iar Andria concentreaza oficiile comunale care deservesc bazinul cel mai numeros dintre cele trei poli.

De aici rezulta ca un acelasi dosar poate atinge mai mult de un oras: cererea de cetatenie se depune la Barletta, in timp ce serviciul de evidenta a populatiei competent pentru un rezident din Andria ramane cel al primariei (Comune) din Andria. A sti dinainte care oficiu are sediul unde este primul pas pentru a nu trimite un dosar la ghiseul gresit.

Gestionand dosarul pe cale electronica, problema aproape nu se pune: fascicolul este juramantat la sediul competent si livrat la adresa indicata, atat la Andria cat si in celelalte comune ale teritoriului.

Multe familii romanesti stabilite la Andria de peste zece ani se ocupa astazi de dosare de a doua generatie: inscrieri scolastice, recunoasterea unor titluri conseguite partial in Romania si partial in Italia, si primele cereri de cetatenie pentru copiii ajunsi la majorat. Sunt fascicole care cer adesea reconstituirea mai multor acte nascute in perioade si la oficii diferite.

Unde sunt valabile traducerile legalizate in provincia BAT

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In teritoriu, fascicolele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Barletta, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Barletta si comisariatele din Andria si Trani, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primariile (Comune) din Andria, Barletta si Trani, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si oficiile analoage ale celorlalte comune din provincie;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Trani si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatile pugliese si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, de la ASL Barletta la ASL Bari, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Deoarece provincia a fost infiintata recent, unele registre anterioare anului 2004 raman in arhivele oficiilor de provenienta, adica ale provinciei Bari si ale celei Foggia. Cand un act italian de confruntare dateaza din acei ani, este util sa se indice oficiului comuna exacta in care dosarul a fost inregistrat initial, pentru a evita trimiterile de la o arhiva la alta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General se afla la Roma; pentru Republica Moldova raman de referinta ambasada de la Roma si Consulatul General din Milano. Certificatele si procurile pe care le elibereaza, redactate in limba romana, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

In sectorul olivicol, sezonul de cules concentreaza in cateva saptamani un numar ridicat de angajari sezoniere, iar intreprinderile cer adesea cazierul judiciar si codul fiscal deja traduse chiar la momentul candidaturii. Prezentarea cu fascicolul pregatit dinainte evita pierderea primelor zile de cules in asteptarea documentelor.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Andria si in teritoriul BAT

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Andria, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in teritoriu si celor veniti din Republica Moldova, unde actele civile sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din provincie, distribuite intre Andria, Barletta, Trani si comunele mai mici.

Cultivarea maslinilor si a vitei de vie ramane activitatea care absoarbe cea mai multa mana de lucru sezoniera in teritoriul andriez, alaturi de intreprinderile agroalimentare legate de transformarea maslinelor. La aceasta se adauga portul comercial din Barletta, care miscareaza marfuri si cere la randul lui documentatie tradusa pentru personalul strain angajat in dane.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Andria, la Barletta, la Trani, la Bisceglie, la Canosa di Puglia, la Margherita di Savoia si in celelalte comune ale provinciei.

Actele romanesti pe care le traducem pentru oficiile din teritoriu

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri in provincie. Lista incepe cu certificatele de nastere, actul care deschide aproape orice dosar de evidenta a populatiei, la Andria ca si in celelalte comune.

Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul rezident la Andria sau intr-un alt comun al teritoriului.
Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta permit actualizarea starii civile si o noua casatorie.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca la Andria, la Barletta, la Trani sau in alt comun al provinciei.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in procedurile de angajare din intreprinderile agroalimentare si din portul din Barletta. Au valabilitate limitata in timp.
Diploma si foaia matricola: diplomele si titlurile universitare sunt cerute de scolile (istituti scolastici) din teritoriu si de universitatile pugliese la care se inscriu studentii din Andria.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru Motorizzazione.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente, necesare pentru deschiderea unei pozitii la oficiile italiene.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldave.

Traduceri de acte romanesti in Puglia si in regiunile vecine

Acoperim toate provinciile pugliese si pe cele lucane invecinate. Cine locuieste la Andria sau in celelalte comune ale teritoriului nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Bari, resedinta regionala, de traduceri oficiale la Foggia, cu care ne invecinam la nord, de traduceri autorizate la Taranto, de traduceri legalizate la Brindisi si de traduceri legalizate de acte romanesti la Lecce.

Spre Basilicata, pe care Murgele o ating dincolo de Canosa, lucram la traduceri legalizate la Potenza si la traduceri autorizate la Matera, iar spre Campania si Lazio ne ocupam de traduceri oficiale la Napoli si de traduceri legalizate la Roma.

Multe familii mutate dintr-un alt comun pugliez la Andria aduc cu ele dosare deja deschise in alta parte, de exemplu o cerere de cetatenie depusa cand locuiau in zona barese. In aceste cazuri este util sa se indice la momentul devizului atat comuna de provenienta cat si cea de destinatie, astfel incat dosarul sa indice corect oficiul care va continua instructoria.

Deviz, acte din Romania si consegna la Andria

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva, cuprinzand taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, cu data de predare indicata inca de la inceput. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l obtine este de ajuns sa se trimita o scanare sau o fotografie a documentelor prin posta electronica sau mesagerie, indicand oficiul de destinatie: fie ca este vorba de prefectura din Barletta, de serviciul de evidenta a populatiei din Andria sau de tribunalul din Trani, dosarul este pregatit conform regulilor sediului competent. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza.

Cine solicita un certificat direct din Romania trebuie sa tina cont ca registrele de stare civila au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate avea o asezare in pagina si sigilii diferite fata de unul recent, iar traducerea trebuie sa recunoasca aceste diferente pentru a fi acceptata la ghiseu. Expedierea prin posta din Romania poate dura doua sau trei saptamani, timp de care este bine sa se tina cont la programarea dosarului.

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant indica acelasi lucru; legalizarea, cand este ceruta, se desfasoara la parchetul din Trani si este un pas suplimentar, indicat limpede in deviz atunci cand este necesar.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Barletta-Andria-Trani.