Traduceri autorizate de acte romanesti la Perugia si in provincie

Traduceri legalizate de acte romanesti la Perugia pentru studenti si familii

Perugia este resedinta regiunii Umbria si gazduieste doua atenee, Universitatea din Perugia si Universitatea pentru Straini, ceea ce face din diploma si din foaia matricola actele cele mai cerute in oras, alaturi de certificatele de stare civila obisnuite in orice alta provincie.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Perugia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat acolo unde este cerut. Cine are un certificat, o diploma sau un alt act eliberat in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la livrarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti, angajati sau inscrisi la un curs de studii in provincia Perugia, si celor veniti din Republica Moldova, unde actele administrative sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt doua comunitati prezente pe tot teritoriul umbrian, cu nevoi partial diferite: cea romaneasca legata mai ales de munca si de familie, cea moldoveneasca mai concentrata pe studii si pe primele acte de sedere.

Un dosar deschis la Perugia se inchide aproape intotdeauna la Perugia, fara trimiteri catre alte sedii. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia: la Foligno, Citta di Castello, Spoleto, Gubbio, Assisi, Bastia Umbra, Corciano, Todi si Marsciano. Nu este nevoie de nicio deplasare in nicio etapa a lucrarii.

Diploma si foaia matricola pentru ateneele din Perugia

Studentii romani si moldoveni care ajung la Perugia pentru o licenta, un master sau un an de limba italiana trebuie sa prezinte aproape mereu doua acte impreuna: diploma propriu-zisa si foaia matricola cu lista materiilor sustinute si a notelor obtinute. Sistemele de invatamant din Romania si din Republica Moldova le elibereaza ca acte separate, iar trimiterea lor intr-un singur pachet reduce timpii si costul fata de doua lucrari distincte.

Secretariatele celor doua atenee verifica titlul pentru inscriere sau pentru recunoastere in acelasi timp in care chestura (Questura) urmareste pozitia cetatenilor din afara Uniunii Europene si primaria (Comune) inscrierea de domiciliu. Cele trei ghisee cer adesea acte partial suprapuse, iar predarea lor impreuna evita sa se revina de mai multe ori pe acelasi dosar.

Cine a lucrat deja in Romania sau in Moldova si prezinta o calificare profesionala unui ordin sau unui colegiu urmeaza un drum asemanator: se schimba institutia si formularele, nu si substanta cererii. In aceste cazuri cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti insotesc aproape mereu titlul de studiu, pentru ca au valabilitate limitata in timp si trebuie traduse imediat ce sunt obtinute.

O atentie speciala revine foilor matricole care insira examene si credite sustinute la mai multe universitati romanesti sau moldovenesti: cand parcursul de studii s-a desfasurat in mai multe sedii, fiecare institutie elibereaza un act propriu, cu antete si sigilii diferite. Secretariatul italian evalueaza ansamblul, asa ca este util sa se stranga toate certificatele inainte de a cere devizul, pentru a evita trimiteri fragmentate care prelungesc termenele.

Celelalte acte romanesti cerute de institutiile din Perugia

Pe langa actele de studii, la Perugia ni se cere frecvent traducerea urmatoarelor documente, pornind de la cele de stare civila si coborand spre cele administrative:

• Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor si pentru casatorie.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincie si trebuie sa dovedeasca ca este liber sa incheie casatoria.
• Certificatul si sentinta de divort: cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea copiilor.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si in dosarele de rezidenta.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele de pensii si de succesiune.

Cine are nevoie de actul de baza inainte de a-l trimite la traducere il obtine, dupa caz, de la primaria romaneasca de nastere sau de casatorie, sau de la oficiul de stare civila din Republica Moldova; expedierea din strainatate prin curier dureaza de regula intre cateva zile si doua saptamani, timp care merita luat in calcul inainte de a stabili termenul de predare. Registrele de stare civila din Romania si din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: un certificat eliberat acum douazeci de ani poate arata diferit, ca asezare in pagina si sigilii, fata de unul eliberat recent, mai ales dupa informatizarea registrelor locale de stare civila. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseu.

Cine descopera abia la Perugia ca actul eliberat inainte de informatizare are un format vechi nu trebuie sa ceara un duplicat: traducatorul recunoaste formularul de epoca si reda in italiana continutul asa cum a fost eliberat, cu mentiunile marginale adaugate ulterior de oficiul de stare civila. Un duplicat cerut din strainatate ar insemna oricum saptamani suplimentare de asteptare, timp pe care majoritatea studentilor si a familiilor nu si-l pot permite langa termenele fixate de secretariatele universitare sau de chestura.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Perugia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Perugia si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Perugia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Perugia, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Perugia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor umbre, pentru transcrierea actelor si pentru inscrierile de domiciliu;
• Motorizzazione Civile din Perugia, pentru dosarele privind vehiculele cumparate in strainatate si permisele moldovenesti;
• tribunalul (Tribunale) din Perugia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• cele doua universitatile din oras si scolile (istituti scolastici) din provincie, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
• unitatile sanitare, si ASL din regiune, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru teritoriul umbrian, sediul de referinta ramane Ambasada Romaniei de la Roma, cu Consulatul General aferent, iar pentru cetatenii moldoveni ambasada Republicii Moldova, tot in capitala: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar. Legalizarea propriu-zisa este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente. Nu toate dosarele romanesti o prevad, iar in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Traduceri legalizate in Umbria si in provinciile vecine

Umbria este o regiune mica, fara iesire la mare, incadrata de teritorii diferite. Cine locuieste in afara capitalei regionale nu trebuie sa ajunga la Perugia: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Terni, unde traditia industriala a atras manopera romana si moldoveneasca stabila.

Spre vest lucram pe traduceri autorizate la Arezzo, pe traduceri oficiale la Siena si pe traduceri legalizate la Firenze, in Toscana; spre est pe traduceri legalizate la Ancona si pe traduceri legalizate de acte romanesti la Macerata, in Marche.

Spre sud, pe directia care duce la capitala, ne ocupam de traduceri oficiale la Rieti si de traduceri oficiale la Roma. Cine se muta intre aceste provincii nu trebuie sa schimbe furnizorul: dosarul cu juramant ramane valabil pe tot teritoriul national.

Deviz, termene si livrarea traducerilor la Perugia

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile, ca sa fie timp de gandire fara graba.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, cu indicarea ateneului sau a biroului de destinatie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la birou.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Perugia.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus: cine il primeste nu are decat sa il prezinte la institutia sau la ateneul careia ii este destinat.