Traduceri legalizate la Bari si in toata provincia

Bari, port la Adriatica si centru universitar al Puliei

Bari este resedinta regiunii Puglia si gazduieste institutiile centrale ale statului pentru intreaga regiune: prefectura, chestura, tribunalul si cele doua universitati ale orasului primesc cereri din toata provincia si din regiunile vecine. Comunitatea romaneasca este cea mai numeroasa dintre comunitatile straine din Puglia, bine reprezentata atat in Bari cat si in comunele din jur, precum Altamura, Molfetta, Bitonto, Monopoli, Gravina in Puglia si Corato.

Portul din Bari leaga zilnic Puglia de Balcani, cu curse spre Albania si Grecia, iar capitania portului cere adesea acte traduse pentru imbarcarea personalului strain si pentru dosarele de marinari. Aceste cereri au termene scurte si trebuie pregatite inainte de plecare, nu in momentul controlului la ghiseu.

Prezenta Targului Levantului si a numeroase intreprinderi mici si mijlocii face din Bari o piata de munca stabila, nu doar de tranzit: multe dosare privesc reintregirea familiei si inscrierea copiilor nascuti in strainatate, alaturi de cererile de cetatenie italiana prin rezidenta indelungata.

Cu traduceri legalizate de acte romanesti la Bari ne ocupam de la un capat la altul, de la deviz pana la predarea dosarului complet, pentru cetatenii romani stabiliti in zona metropolitana si pentru cei veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Fiecare pas al pregatirii, de la primirea scanarii pana la aplicarea stampilei de juramant, ramane in sarcina biroului nostru, fara etape lasate in seama clientului.

Multe familii romanesti stabilite de mai mult de un deceniu in zona metropolitana Bari se ocupa acum de dosare de a doua generatie: inscrieri scolastice, recunoasterea unor titluri obtinute partial in Romania si partial in Italia, si primele cereri de cetatenie pentru copiii ajunsi la majorat. Sunt fascicole care cer adesea reconstituirea mai multor acte nascute in perioade si la ghisee diferite.

Traducere legalizata, juramant si legalizare in parchet la Bari

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri. Cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchetul (Procura della Repubblica) din Bari pentru semnatura autoritatii competente. In deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Cine trebuie sa depuna acelasi dosar la mai multe ghisee in aceeasi perioada, de exemplu la chestura (Questura) pentru reinnoirea permisului de sedere si la primarie pentru transcrierea unui act, poate semnala acest lucru la momentul devizului: se pregatesc mai multe copii ale procesului-verbal de juramant, fara a mai fi nevoie de o a doua legalizare a aceluiasi document.

Pentru actele emise in tara de origine se poate vedea si pagina despre traduceri acte romanesti in Italia, unde sunt descrise particularitatile registrelor de provenienta.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile bareze

Mai jos sunt actele cerute cel mai des la Bari si in provincie. Lista incepe cu titlurile de studiu, frecvente intr-un oras universitar precum Bari.

• Diploma si foaia matricola: diplomele de liceu, titlurile universitare si fisele cu lista materiilor sunt cerute de universitatile (Universitatea din Bari si Politehnica) si de scolile (istituti scolastici) din provincie pentru inscriere si recunoasterea titlului.
• Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia.
• Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta sunt cerute pentru actualizarea starii civile si pentru o noua casatorie.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din zona metropolitana Bari.
• Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) apar in cererile de cetatenie si in procedurile de angajare din port si din industrie. Au valabilitate limitata in timp.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Bari

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Bari si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Bari, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Bari si comisariatele din Altamura, Molfetta si Monopoli, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Bari si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din zona metropolitana;
• Motorizzazione Civile din Bari, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Bari si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile din Bari si scolile (istituti scolastici) din provincie, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
• unitatile sanitare locale, de la ASL Bari la ASL Foggia, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General se afla la Roma, iar pentru sudul Italiei functioneaza Consulatul Romaniei din Catania; pentru Republica Moldova raman de referinta ambasada de la Roma si Consulatul General din Milano. Certificatele si procurile pe care le elibereaza sunt redactate in limba romana si, pentru a fi depuse la o institutie italiana, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc cetateni romani si moldoveni plecati din Puglia.

Cine trebuie sa prezinte un fascicol la mai multe institutii in aceeasi perioada, de exemplu la Motorizzazione Civile pentru un vehicul adus din strainatate si la anagrafa pentru domiciliu, poate primi de la inceput toate copiile necesare, fara sa astepte finalizarea unei proceduri pentru a incepe cealalta.

Traduceri legalizate in Puglia si in regiunile vecine

Bari este centrul administrativ al regiunii, dar cererile vin din toata Puglia si din regiunile invecinate. Cine locuieste in afara orasului nu trebuie sa ajunga in capitala: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Foggia, de traduceri autorizate la Andria si in toata provincia Barletta-Andria-Trani, de traduceri oficiale la Taranto, de traduceri legalizate la Brindisi si de traduceri legalizate de acte romanesti la Lecce.

Spre Basilicata ne ocupam de traduceri autorizate la Matera si de traduceri oficiale la Potenza, iar spre Campania si Lazio de traduceri legalizate la Napoli si de traduceri legalizate de acte romanesti la Roma.

Comunitatea de limba romana din Puglia lucreaza mai ales in constructii, in ingrijirea persoanelor si in agricultura, cu o pondere in crestere in serviciile portuare si in logistica din capitala regionala. Aceasta distributie se reflecta in actele care ne sunt incredintate de la o provincie la alta.

Deviz, acte obtinute din Romania si livrarea traducerilor la Bari

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile, ca sa fie timp de gandire fara graba.

Cine solicita un certificat direct din Romania, de la serviciul de evidenta a persoanelor din localitatea de nastere, trebuie sa tina cont ca expedierea prin posta poate dura doua sau trei saptamani; cine are nevoie de dosar mai repede poate imputernici o ruda sa ridice actul si sa il trimita prin curier. Certificatele vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor, au un alt format decat cele actuale, cu sigilii si formule diferite, iar traducerea trebuie sa recunoasca aceste diferente pentru a fi acceptata la ghiseu.

Pentru a primi devizul este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la birou.

Cine trebuie sa depuna acelasi fascicol la mai multe ghisee in aceeasi perioada, de exemplu la chestura pentru un permis de sedere al unui membru de familie moldovean si la anagrafa pentru transcrierea unui certificat de casatorie, poate indica acest lucru inca de la primul contact: se organizeaza o singura livrare cu numarul potrivit de copii ale procesului-verbal de juramant.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Bari.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, parte din traduceri oficiale in Italia valabile in toata provincia Bari.