Turism, Marghera si comunitatea romana din Venezia

Provincia Venezia tine impreuna teritorii foarte diferite: centrul istoric si insulele lagunei, conurbatia Mestre, polul industrial si portuar de la Marghera, litoralul de la Jesolo la Chioggia si interiorul Riviera del Brenta. Venezia este si resedinta regiunii, ceea ce aduce la ghiseele orasului dosare din tot Veneto.

Eseguim traduceri legalizate de acte romanesti la Venezia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Cine detine documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul este la dispozitia cetatenilor romani rezidenti in Venetia si a celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, iar in laguna si in terraferma prezenta lor este stabila de multi ani.

O parte din cereri se naste tocmai din vocatia turistica a resedintei regionale. Sectorul hotelier si de restaurant angajeaza un numar insemnat de lucratori romani si moldoveni, cu contracte care se deschid impreuna cu un dosar anagrafic complet.

Regiunea Veneto este printre cele cu cea mai puternica prezenta de cetateni romani si moldoveni din Italia, iar in provincia Venezia aceasta prezenta se distribuie neuniform: in centrul istoric si pe litoral predomina dosarele legate de turism, in vreme ce la Marghera si in terraferma cantaresc mai mult industria si evidenta a populatiei. Diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate si in timpii de lucru.

Traducerile oficiale in Italia pe care le realizam sunt valabile la Mestre, Chioggia, San Dona di Piave, Jesolo, Mira, Portogruaro si in celelalte comune din provincia Venezia.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Venezia

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata in provincie. Lista incepe cu dovada de capacitate matrimoniala, ceruta frecvent de cine vrea sa se casatoreasca in laguna.

Dovada de capacitate matrimoniala: act indispensabil pentru cine intentioneaza sa se casatoreasca intr-o comuna a provinciei Venezia si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia ramasi in Romania.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, mai ales in sectorul turistic-hotelier. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce au fost obtinute.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
Diploma si foaia matricola: diplomele si titlurile universitare sunt cerute de atenee si de scolile (istituti scolastici) veneziene pentru inscriere si recunoasterea titlului.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti, Romania fiind stat membru al Uniunii Europene, circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc insa si se legalizeaza pentru Motorizzazione.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele succesorale.

Cine nu are inca actul trebuie sa il ceara mai intai la primaria din Romania unde a fost inregistrat evenimentul, sau la oficiul de stare civila corespunzator din Republica Moldova; expedierea prin posta pana la Venezia poate dura doua-trei saptamani, timp de care este bine sa se tina cont atunci cand un termen la un ghiseu venezian este deja fixat.

Comunitatea romana la Marghera si mentiunile marginale ale actelor

Alaturi de turism, Venezia pastreaza o vocatie industriala concentrata la Marghera, unde santierele navale, logistica portuara si chimia angajeaza forta de munca straina cu contracte stabile. Multi lucratori romani ocupati in acest sector isi incep aici pozitia anagrafica proprie si a familiei.

Teritoriul comunal se intinde pe insule legate doar pe apa, iar birourile de evidenta a populatiei sunt raspandite intre centrul istoric, Mestre si cartierele din terraferma. A preciza inca de la deviz ce ghiseu urmareste dosarul evita ca acesta sa fie livrat la o adresa diferita de cea competenta.

Actelor romanesti si moldovenesti li se adauga adesea mentiunile marginale, adica notele pe care registrele de stare civila le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri si divorturi: tocmai acele mentiuni le citeste ofiterul italian pentru a stabili situatia la zi a persoanei, inainte de transcriere.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate avea alt format decat unul emis acum. Sunt diferente pur formale, care trebuie recunoscute pentru un text italian corect.

Multe familii pastreaza inca acte vechi, scrise de mana sau la masina de scris, alaturi de certificate noi, eliberate electronic si insotite de coduri de verificare. Ambele forme sunt acceptate pentru traducere, dar cele mai vechi cer mai multa atentie la descifrarea stampilelor si a mentiunilor adaugate ulterior pe act.

Unde sunt valabile traducerile legalizate din romana la Venezia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Venezia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Venezia si comisariatele de la Mestre, Chioggia si San Dona di Piave, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Venezia si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale centrului istoric, ale terrafermei si ale celorlalte comune din provincie;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Venezia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea Ca' Foscari, IUAV si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor de studiu;
de la ASL venete si celelalte unitati sanitare, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania este competent Consulatul General care urmareste Veneto, alaturi de ambasada de la Roma; pentru Republica Moldova, ambasada de la Roma si consulatul general de la Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri de acte romanesti in celelalte provincii din Veneto

Venezia este resedinta regionala, dar cererile vin din toata regiunea. Cine locuieste in afara orasului nu trebuie sa ajunga la resedinta de judet: documentele circula pe cale electronica, iar dosarul legalizat este livrat la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Padova, oras universitar, de traduceri oficiale la Verona, nod logistic spre Brennero, de traduceri legalizate la Vicenza, teritoriu de distincte manufacturiere, si de traduceri autorizate la Treviso.

Completeaza tabloul regional traduceri legalizate de acte romanesti la Rovigo, in Polesine, si traduceri oficiale la Belluno, in partea alpina a regiunii.

Dincolo de Tagliamento, in Friuli-Venezia Giulia, urmarim traduceri autorizate la Pordenone si traduceri legalizate la Trieste, oras care imparte cu Venezia o lunga traditie portuara.

Deviz, juramant si livrarea traducerilor la Venezia

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri. Cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie. Nu este necesar originalul pe hartie in aceasta faza, si nu este nevoie sa se mearga la niciun birou: cine locuieste in centrul istoric sau intr-o comuna din terraferma poate gestiona intreaga procedura la distanta.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus.

Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Venezia. Pentru actele de baza inainte de traducere este disponibila si pagina traduceri oficiale in Italia.