Actele romanesti pe care le traducem in italiana

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri in provincie. Lista incepe cu documentele legate de circulatie, indispensabile acolo unde comunele sunt departate zeci de kilometri unul de altul.

Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute de intreprinderile din constructii si de polul auto la momentul angajarii. Au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana. In reconstituirile pentru descendenta este actul pe care se sprijina tot restul.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reconstituirea generatiilor intermediare.
Diploma si foaia matricola: diplomele tehnice si titlurile universitare sunt cerute de Universitatea din Basilicata si de intreprinderile din constructii si din industrie.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si pentru dosarele previdentiale.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta permit actualizarea starii civile si o noua casatorie.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente, necesare pentru deschiderea unei pozitii la oficiile italiene sau pentru semnarea unui contract in constructii.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-un comun al provinciei Potenza.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldave.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Potenza

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie, dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Potenza, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Potenza si comisariatele din Melfi si Lauria, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Potenza si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Vulture si din Apenin;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Potenza si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea din Basilicata si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
oficiile previdentiale si unitatile sanitare locale, de la ASL Potenza la ASL Matera, pentru calculul contributiilor obtinute in strainatate si pentru inscrierea la serviciul sanitar.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General se afla la Roma, iar pentru sudul Italiei functioneaza Consulatul Romaniei din Catania; pentru Republica Moldova raman de referinta ambasada de la Roma si Consulatul General din Milano.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc cetateni romani si moldoveni originari din zona Potentina. Pentru un teritoriu marcat de emigrare este o nevoie recurenta.

Constructii si dosare previdentiale in comunele interne ale Basilicatei

Provincia Potenza este aproape in intregime muntoasa si acopera doua treimi din Basilicata. Inauntru se afla realitati foarte departate una de alta: polul automobilistic de la Melfi in Vulture, extractia petrolifera din Val d'Agri si zeci de comune din Apenin care in ultimele decenii au pierdut locuitori pastrand insa mana de lucru din constructii.

Pe santierele din provincie, de la recuperarea centrelor istorice pana la interventiile de reconstructie post-cutremur, lucreaza o cota importanta de mana de lucru romaneasca, adesea calificata si integrata de ani in intreprinderile locale. Pentru angajare sunt cerute de regula cazierul judiciar si codul fiscal traduse, iar diplomele tehnice obtinute in Romania documenteaza calificarile specializate cerute de intreprinderile din constructii.

Cine lucreaza de ani in constructii intr-un comun al provinciei acumuleaza contributii previdentiale atat in Italia cat si, adesea, in perioade anterioare petrecute in Romania: dosarele previdentiale care reunesc contributiile acumulate in cele doua tari cer extrase de cont si certificari traduse, de prezentat oficiilor competente pentru calculul pensiei.

Si Basilicata a fost pamant de emigrare spre America, si de acolo mai sosesc inca cereri de reconstituire documentala din partea descendentilor: sunt dosare cu acte din mai multe generatii, pe care este util sa le incredintam impreuna.

In sectorul constructiilor, in plus, o diploma tehnica romaneasca sau un atestat profesional obtinut intr-un centru de formare moldovenesc trebuie sa raporteze in traducere elementele care califica parcursul: durata cursului, materiile sustinute si calificarea finala, astfel incat sa fie recunoscute de intreprinderi si de oficiile bilaterale de formare din sector.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Potenza si in Basilicata

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Potenza, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele civile sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din capitala lucana si din comunele din Vulture.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Melfi, Lavello, Venosa, Lauria, Villa d'Agri, Rionero in Vulture si in celelalte comune ale provinciei Potenza.

Polul automobilistic de la Melfi reprezinta principalul bazin ocupational industrial al provinciei, iar indotto-ul care il inconjoara angajeaza periodic personal tehnic si strain: in aceste cazuri diploma de scoala tehnica romaneasca, insotita de foaia matricola cu materiile sustinute, este ceruta chiar in faza de selectie.

Comunitatea romaneasca este raspandita in special in comunele din Vulture, langa polul auto, si in cele din Val d'Agri, langa extractia petroliera: doua zone cu profil economic diferit, care se reflecta si in tipul de acte pe care ni le incredinteaza lucratorii stabiliti acolo.

Traduceri de acte romanesti in Basilicata si in regiunile vecine

Acoperim ambele provincii lucane si pe cele campane, pugliese si calabreze invecinate. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Matera, cealalta provincie lucana. Spre Campania lucram la traduceri autorizate la Salerno si la traduceri oficiale la Avellino.

Spre Puglia ne ocupam de traduceri legalizate la Foggia, de traduceri legalizate de acte romanesti la Bari, de traduceri autorizate la Taranto si de traduceri oficiale la Brindisi.

Deviz, contributii din Romania si livrarea traducerilor la Potenza

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cuprinzand taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a documentelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand oficiul de destinatie, fie ca este prefectura, serviciul de evidenta a populatiei sau oficiul previdential competent. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza.

Cine a lucrat in Romania inainte de a se muta pe un santier lucan aduce adesea cu sine o perioada de contributie previdentiala care, in anumite conditii, concura la calculul pensiei italiene datorita mecanismelor de coordonare intre sistemele previdentiale ale celor doua tari. Extrasul contributiv romanesc, tradus si legalizat, este documentul de plecare pe care oficiul italian il compara cu propria pozitie asigurativa. Obtinerea extrasului direct din Romania poate dura cateva saptamani, timp de care este bine sa se tina cont la programarea dosarului.

Intr-o provincie unde a ajunge la capitala dintr-un comun al Apeninului poate cere doua ore de drum, gestionarea la distanta nu este o comoditate ci singura cale practica pentru cine lucreaza toata ziua pe santier si nu isi poate permite sa piarda un tur pentru un ghiseu. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este pregatit tinand cont de oficiul caruia ii este destinat.

Traducerile pe care le realizam, parte din servicii de traducere legalizata, procedeaza exclusiv catre italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Potenza.