Reconversia industriala din Sulcis si actele previdentiale

Bazinul industrial al Sulcisului, cu polul de la Portovesme si uzinele care fac parte din el, a trecut prin decenii de restructurari care au schimbat profund componenta fortei de munca: langa muncitorii istorici din teritoriu s-au alaturat lucratori romani angajati de firmele din indotto, adesea cu contracte care alterneaza perioade de somaj tehnic cu faze de activitate deplina.

Aceasta alternanta genereaza dosare specifice la INPS si la celelalte institutii de asigurari sociale: recunoasterea contributiilor acumulate in Romania inainte de mutare, acreditarea perioadelor lucrate pentru pensie si cererile de somaj cer aproape mereu un extras contributiv tradus si legalizat, alaturi de certificatul de nastere si de codul fiscal (codice fiscale) al lucratorului.

Si cine a lucrat ani de zile la uzinele din Sulcis inainte de a se intoarce in Romania, si acum trebuie sa valorifice acele contributii la casa de pensii romaneasca, se afla in situatia de a traduce in sens invers documentele de asigurari sociale italiene, un serviciu diferit de cel descris aici, care intra la traducerile spre limba romana gestionate de colegii competenti pentru acea combinatie lingvistica.

Pentru cine a acumulat ani de contributii in mai multe tari, intre Romania, Italia si uneori un al treilea stat european, reconstituirea pozitiei de asigurari sociale trece prin mai multe dosare traduse in momente diferite: este util sa fie stranse intr-un singur dosar organizat, indicand la fiecare trimitere carei perioade de munca ii corespunde, pentru a evita ca institutia competenta sa le trateze ca proceduri separate.

Traduceri legalizate de acte romanesti si moldovenesti la Carbonia

Carbonia este centrul principal al Sulcis Iglesiente, un teritoriu nascut in jurul minelor de carbune din secolul trecut si angajat astazi intr-o lunga reconversie industriala, intre polii chimici de la Portoscigno-Portovesme si noile instalatii din domeniul energiei. Provincia cuprinde si Iglesias, cu minele sale abandonate, si se intinde pana la Sant'Antioco si Basso Sulcis.

Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Carbonia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de depus.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani angajati in instalatiile industriale si in firmele din indotto-ul Sulcisului, precum si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba si urmeaza acelasi parcurs de legalizare.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Carbonia, Iglesias, Sant'Antioco, Portoscuso, Calasetta, Narcao si in celelalte comune ale Sulcis Iglesiente.

Din punct de vedere administrativ teritoriul face astazi parte din provincia Sud Sardegna, dar pentru cine locuieste la Carbonia sau in comunele vecine reperul ramane Sulcis Iglesiente, un bazin care imparte istoria miniera, tesutul industrial si legaturile cu Cagliari si cu restul insulei.

Sardegna este o insula, dar cine locuieste in Sulcis sau la Carbonia nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu din afara teritoriului: documentele circula pe cale electronica de la trimitere pana la predare, iar fascicolul legalizat se trimite si pe insule, inclusiv la Sant'Antioco, cu aceleasi termene prevazute pentru restul regiunii.

Cine lucreaza la Portovesme sau la uzinele din jurul Carboniei poate astfel gestiona intreaga procedura la distanta, de la deviz pana la primirea dosarului acasa, fara sa piarda o zi de lucru pentru a ajunge la biroul nostru, aflat pe continent.

Reconversia industriala a adus si intreprinderi noi in domeniul energiei regenerabile si al logisticii legate de portul industrial de la Portovesme, care angajeaza personal romanesc cu contracte pe perioada nedeterminata: pentru acesti lucratori cazierul judiciar si diploma profesionala traduse raman actele cele mai cerute la momentul angajarii.

Actele romanesti cele mai cerute la Carbonia si in Sulcis

Lista de mai jos incepe cu documentele previdentiale si administrative, cele mai legate de trecutul industrial al Sulcisului, si coboara spre actele de stare civila.

Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru deschiderea unei pozitii la institutiile de asigurari sociale si la cele publice.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in angajarile la instalatiile industriale din Sulcis. Au valabilitate limitata in timp.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de resedinta, acte de deces si procuri eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele previdentiale si succesorale.
Pasaportul si cartea de identitate: identifica titularul celorlalte acte si se anexeaza in traducere legalizata.
Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate: se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
Diploma si foaia matricola: cerute de firmele din polul industrial si de scolile (istituti scolastici) din teritoriu pentru angajare si recunoasterea titlului.
Certificatul de nastere: serveste la transcrierea la anagrafa din Carbonia, la inscrierea copiilor si la cererile de cetatenie italiana prin resedinta.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de resedinta si in procedurile de recunoastere a cetateniei.
Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din Sulcis.
Sentinta de divort: ceruta pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind copiii.

Registrele de stare civila din Romania si din Republica Moldova nu au avut mereu acelasi model: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate arata diferit fata de unul emis acum, ca asezare in pagina si ca sigilii. Sunt diferente pe care traducatorul le recunoaste pentru a da un text italian corect si acceptat la Carbonia.

Cine cere un certificat direct din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa ia in calcul si timpii de expediere prin posta: intre cererea la primarie si sosirea actului in Italia pot trece cateva saptamani, motiv pentru care este bine ca actul sa fie comandat din timp, inainte de termenul-limita al dosarului italian.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Carbonia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In teritoriu dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) competenta pentru Sud Sardegna, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) si comisariatele din Carbonia si Iglesias, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, reinnoiri si reintregiri familiale;
primariile (Comune) din teritoriu, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) din Carbonia, Iglesias, Sant'Antioco si din celelalte centre ale Sulcisului;
Motorizzazione Civile competenta, pentru inmatricularea vehiculelor cumparate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) competent pentru district si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, legalizari si cauzele de familie;
universitatile sarde, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare profesionala din teritoriu, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
unitatile sanitare locale ASL din Sardegna, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Certificatele si procurile emise de Consulatul Romaniei sau de Ambasada Republicii Moldova sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri legalizate in Sardegna si spre peninsula

Pe insula ne ocupam de traduceri legalizate la Cagliari, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Oristano, de traduceri oficiale la Nuoro si de traduceri legalizate de acte romanesti la Sassari.

Spre porturile tireniene lucram asupra traducerilor legalizate la Genova, a traducerilor autorizate la Livorno si a traducerilor oficiale la Roma.

In restul tarii urmarim si traducerile de acte romanesti la Napoli si traducerile legalizate la Salerno, destinatii pentru cine paraseste Sulcisul din motive de munca sau de familie.

Reteaua care deserveste Sud Sardegna functioneaza la fel pentru fiecare provincie a insulei: cine traieste la Carbonia sau intr-un comun legat de oras trimite actele pe cale electronica, primeste devizul in cateva ore, iar plicul legalizat ajunge fara nicio deplasare, nici spre alte orase din Sardegna si nici spre peninsula.

Deviz, termene si livrarea traducerilor la Carbonia

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, cu indicarea institutiei de destinatie. Nu este nevoie de originalul pe hartie in aceasta faza, iar cine lucreaza la instalatiile din Sulcis poate gestiona intreaga procedura fara sa se deplaseze de la locul de munca.

Deoarece teritoriul nu are un singur ghiseu de referinta, iar dosarele se impart intre Carbonia, Iglesias si centrele mai mici, indicarea inca de la deviz a institutiei care va urmari dosarul evita ca fascicolul sa ajunga la un sediu diferit de cel competent.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Carbonia.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, fara alti pasi de facut la biroul nostru.

Cine incredinteaza mai multe acte impreuna, cum se intampla adesea in dosarele previdentiale care implica mai multe perioade contributive, obtine o suma cumulativa mai mica decat suma cererilor separate, iar termenele de livrare raman aliniate chiar si atunci cand documentele provin din ani diferiti.