Traduceri legalizate la Nuoro si in toata provincia

Pastorit si crestere de animale: comunitatea romana in Barbagia

Nuoro sta sub Ortobene, in centrul unui teritoriu de munte care cuprinde Barbagia, Supramonte, Baronia spre mare si Ogliastra. Este o provincie cu sate mici, adesea departate unul de altul, unde pastoritul ramane activitatea care caracterizeaza cel mai mult economia locala, alaturi de turismul din interior.

Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Nuoro, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de depus, fara nicio deplasare la biroul nostru.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani angajati la stanele si la fermele zootehnice din Barbagia, precum si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba si urmeaza acelasi parcurs de legalizare.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Macomer, Siniscola, Dorgali, Orosei, Bitti, Sorgono si in celelalte comune din provincia Nuoro.

Un teritoriu marcat de o lunga traditie de emigrare spre Europa si spre America cunoaste astazi drumul invers: familii romanesti si moldovenesti care aleg satele din Barbagia pentru a lucra in crestere de animale sau in agroturism, cu documente care trebuie puse in regula la anagrafa italiana inca din primele luni de resedinta.

Sardegna este o insula, insa asta nu complica dosarul: documentele circula pe cale electronica de la inceput pana la sfarsit, iar coletul cu traducerea legalizata se trimite si pe insule, cu acelasi curier care deserveste restul tarii. Cine locuieste intr-un sat izolat din Barbagia poate astfel gestiona intreaga procedura la distanta, fara sa piarda o zi de munca la ovine.

O provincie raspandita: sate mici, ghisee putine

Bazinul de crestere a ovinelor din Barbagia si din Supramonte angajeaza mana de lucru romaneasca in numar crescator, iar contractele sezoniere cer aproape intotdeauna un dosar tradus care sa cuprinda cazierul judiciar, permisul de conducere si codul fiscal (codice fiscale).

Teritoriul este insa si o provincie raspandita, facuta din comune mici si departate unul de altul: multe ghisee comunale sunt deschise doar cateva ore pe saptamana, iar cine locuieste la Sorgono, la Bitti sau intr-un alt comun din interior risca sa astepte zile intregi pana gaseste biroul de anagrafa deschis. De aceea dosarul gestionat pe cale electronica devine, in Barbagia mai mult decat in alta parte, calea cea mai rapida pentru a evita drumuri repetate spre capitala sau spre comuna de resedinta.

Aceeasi distanta influenteaza si termenele in care prefectura si chestura din Nuoro primesc documentatia de la comunele mici: un dosar deja complet si tradus, gata de depus la prima programare utila, evita ca procedura sa ramana in asteptare din cauza unui al doilea drum la un birou care deschide doar la doua zile.

Fermele agroturistice si cooperativele de branzeturi din Barbagia, care angajeaza personal romanesc in perioadele de activitate mai intensa, cer din ce in ce mai des diploma profesionala tradusa chiar de la interviu, pentru a nu amana angajarea in asteptarea dosarului legalizat.

Dispersia comunelor are si o alta consecinta practica: Motorizzazione Civile si tribunalul din Nuoro primesc cereri dintr-un bazin foarte intins, iar cine trebuie sa inmatriculeze un vehicul cumparat in strainatate sau sa depuna un act la parchet (Procura) prefera sa trimita documentatia deja tradusa, pentru a limita la minimum numarul de deplasari spre resedinta de provincie.

Certificatul de nastere, de casatorie si sentinta de divort

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri in provincie, incepand de la documentele de stare civila si coborand spre cele de lucru si de identitate.

• Certificatul de nastere: serveste la transcrierea la anagrafa, la inscrierea copiilor si la cererile de cetatenie italiana prin resedinta.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
• Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din Barbagia sau din Baronia.
• Sentinta de divort: ceruta pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind copiii.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie italiana.
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si la angajarea in cooperativele agricole. Au valabilitate limitata in timp.
• Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate: necesare pentru a circula printre pasuni si pentru dosarul de la Motorizzazione.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru un contract intr-o ferma zootehnica.
• Diploma si foaia matricola: cerute de universitatile sarde si de scolile (istituti scolastici) din teritoriu pentru inscriere si recunoasterea titlului.
• Pasaportul si cartea de identitate: identifica titularul celorlalte acte si se anexeaza in traducere legalizata.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu si acte de deces eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele succesorale.

Registrele de stare civila din Romania si din Republica Moldova nu au avut mereu acelasi model: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate arata diferit fata de unul emis acum, ca asezare in pagina si ca formule. Sunt diferente pe care traducatorul le recunoaste pentru a da un text italian corect si acceptat la Nuoro.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Nuoro

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Nuoro, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Nuoro si comisariatele din Macomer si Siniscola, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, reinnoiri si reintregiri familiale;
• primaria (Comune) din Nuoro, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si oficiile similare din comunele Barbagiei, Baroniei si Ogliastrei;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru inmatricularea vehiculelor cumparate in strainatate si pentru permisele eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Nuoro si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, legalizari si cauzele de familie;
• universitatile sarde, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
• unitatile sanitare locale ASL din Sardegna, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Certificatele si procurile emise de Consulatul Romaniei sau de Ambasada Republicii Moldova sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, o nevoie frecventa mai ales in dosarele succesorale ale unei provincii cu veche traditie de emigrare.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde s-au stabilit multi originari din provincia Nuoro de-a lungul deceniilor: cine trebuie sa deschida un dosar succesoral sau anagrafic la o astfel de reprezentanta primeste un fascicol intocmit dupa aceleasi criterii valabile la Nuoro.

Traduceri legalizate in Sardegna si spre peninsula

Sardegna este o insula, dar cine locuieste intr-o comuna din Barbagia sau din Ogliastra nu trebuie sa ajunga la resedinta regionala: documentele circula pe cale electronica si fascicolul legalizat se trimite si pe insulele minore legate de Sardegna, cu aceleasi termene prevazute pentru restul provinciei.

Pe insula ne ocupam de traduceri legalizate la Cagliari, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Sassari, de traduceri oficiale la Oristano si de traduceri legalizate de acte romanesti la Carbonia, in Sud Sardegna.

Spre porturile tireniene lucram asupra traducerilor legalizate la Livorno, a traducerilor autorizate la Genova si a traducerilor oficiale la Roma.

In restul tarii urmarim si traducerile de acte romanesti la Pisa si traducerile legalizate la Bologna, destinatii frecvente pentru cine paraseste Barbagia din motive de studiu sau de munca sezoniera.

Deviz, termene si livrarea traducerilor la Nuoro

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, cu indicarea institutiei de destinatie. Cine locuieste intr-o comuna din Barbagia legata prin drumuri de munte evita astfel mai multe drumuri spre capitala, de la deviz pana la predarea dosarului.

Cine cere un certificat direct din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa ia in calcul si timpii de expediere prin posta: intre cererea la primarie si sosirea actului in Italia pot trece cateva saptamani, motiv pentru care este bine ca actul sa fie comandat cu suficient timp inainte de termenul dosarului italian.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Nuoro.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, fara alti pasi de facut la biroul nostru.

Cine incredinteaza mai multe acte impreuna, cum se intampla adesea in familiile care incep reintregirea familiala dintr-o comuna din Barbagia, obtine o suma cumulativa mai mica decat suma cererilor separate, iar termenele raman aliniate chiar si atunci cand ghiseele comunale de destinatie deschid doar cateva ore pe saptamana.

Cine locuieste la o ferma sau la o stana isi poate trimite documentele oricand, fara sa astepte o zi libera pentru a ajunge intr-un oras mai mare: dosarul se pregateste in acelasi fel, indiferent daca solicitantul se afla la Nuoro sau intr-un sat din Supramonte, iar comunicarea cu biroul nostru ramane la fel de simpla in ambele situatii.