Traduceri oficiale din romana in italiana la Milano si in Lombardia

Milano, sediu al Consulatului Romaniei si al Republicii Moldova

Milano are o particularitate pe care putine orase italiene o impart: gazduieste in acelasi timp Consulatul General al Romaniei si Consulatul General al Republicii Moldova, in timp ce ambasadele celor doua state raman la Roma. Pentru cine locuieste in Lombardia, acest lucru inseamna ca actele consulare se obtin fara sa fie nevoie de o calatorie in capitala.

Certificatele de nastere consulare, procurile si declaratiile eliberate de cele doua oficii sunt redactate in limba romana si, pentru a fi depuse la o institutie italiana, au nevoie de aceeasi traducere legalizata ceruta pentru actele venite direct din Romania sau din Republica Moldova. Ne ocupam frecvent tocmai de aceste acte consulare, alaturi de cele emise peste hotare.

Prezenta celor doua oficii consulare la Milano nu este intamplatoare: orasul gazduieste cea mai numeroasa comunitate de limba romana din nordul Italiei, formata din cetateni romani si din cetateni moldoveni ale caror acte oficiale sunt redactate in aceeasi limba.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Milano

Un certificat eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Este valabil pentru certificatul de nastere depus la serviciul de evidenta a populatiei (anagrafe), pentru diploma predata secretariatului unei universitati milaneze si pentru sentinta care trebuie sa actualizeze starea civila.

Cu exact acest tip de dosare ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Milano, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de predat acolo unde sunt cerute. Serviciul se adreseaza cetatenilor romani care traiesc, studiaza sau lucreaza in capitala lombarda, precum si celor veniti din Republica Moldova.

Milano este capitala Lombardiei si cel mai important centru economic al tarii, iar aceasta schimba scara lucrurilor: aici se aduna directiile regionale, marile universitati si sediile consulare care primesc cereri din toata zona metropolitana. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia Milano: la Cinisello Balsamo, Sesto San Giovanni, Rho, Legnano, Corsico, Rozzano, Cologno Monzese si in celelalte comune din zona urbana. Nu este nevoie de nicio deplasare in nicio etapa a lucrarii.

Actele romanesti si moldovenesti pe care le traducem pentru Milano

Comunitatea romana din Milano lucreaza in sectoare foarte diferite intre ele: logistica, constructii, restaurante, ingrijirea persoanelor si, tot mai des, profesii reglementate dupa recunoasterea titlului de studiu. Fiecare schimbare de loc de munca aduce aproape mereu un document nou de prezentat in traducere legalizata.

• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: se cer la deschiderea unei pozitii de munca la o institutie italiana.
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in multe proceduri de angajare cerute de firmele milaneze. Au valabilitate limitata, asa ca este bine sa fie traduse imediat dupa obtinere.
• Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare a vehiculelor cumparate in strainatate: se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Diploma si foaia matricola: sunt cerute de universitatile milaneze (Statale, Bicocca, Politecnico) si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului de studiu.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Milano si trebuie sa dovedeasca ca este liber sa incheie casatoria.
• Adeverinta de componenta familiei: certificatele de stare civila care arata componenta familiei sunt cerute pentru reintregirea familiei si in procedurile de cetatenie.
• Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta sunt cerute pentru actualizarea starii civile si pentru o noua casatorie.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei.
• Certificatul de nastere: actul cel mai des cerut, util pentru inscrierea copiilor la anagrafe si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Lista nu este inchisa: la Milano ajung des si adeverinte mai putin obisnuite, de la cele de rezidenta pana la cele scolare intocmite pe formulare mai vechi, dupa modele care nu mai sunt in uz astazi in Romania sau in Republica Moldova. Fiecare dintre ele este tradusa cu aceeasi atentie acordata certificatelor mai frecvente.

Numarul mare de dosare pe care le gestionam in fiecare luna vine tocmai din dimensiunea comunitatii: intre cetatenii romani stabiliti in zona metropolitana si familiile venite din Republica Moldova, Milano concentreaza cererile a zeci de comune din jurul capitalei lombarde, de la cele mai apropiate pana la cele de la marginea provinciei.

Actul din Romania sau din Republica Moldova: ce trebuie stiut inainte de traducere

Cine nu are inca actul la indemana si trebuie sa il ceara din tara are de calculat si timpul de expediere: un certificat solicitat de la o primarie romaneasca sau de la o structura moldoveneasca ajunge de obicei prin posta in cateva zile lucratoare, dar perioada creste daca actul trebuie mai intai reconstituit sau eliberat de o alta institutie decat cea de resedinta. Este util sa se porneasca aceasta procedura din timp, mai ales cand exista un termen de depus la o institutie italiana.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor arata diferit, ca asezare in pagina si ca formule, fata de unul eliberat recent, dupa trecerea datelor in format electronic. Doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot deci avea un aspect diferit, desi atesta acelasi lucru.

Sunt diferente de forma pe care traducatorul trebuie sa le recunoasca pentru a reda un text italian corect si acceptat la ghiseu. Acelasi lucru este valabil pentru mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le adauga pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri sau schimbari de nume, si pe care ofiterul italian de stare civila le citeste pentru a stabili situatia la zi a persoanei.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Milano

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Milano si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• primaria (Comune) din Milano si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale zonelor si comunelor din provincie, pentru transcrierea actelor si pentru inscrierile de domiciliu;
• tribunalul (Tribunale) din Milano si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile si scolile (istituti scolastici) din capitala lombarda, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu obtinute in strainatate;
• chestura (Questura) din Milano si comisariatele din zona metropolitana, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• ATS (Agenzia di Tutela della Salute) a orasului Milano, care in Lombardia indeplineste rolul ASL pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Numarul mare de ghisee inseamna si practici diferite de la un birou la altul: unele cer dosarul complet la prima programare, altele accepta o integrare ulterioara. La momentul devizului precizam intotdeauna institutia careia ii este destinat dosarul, tocmai pentru a evita un al doilea drum pana la ghiseu.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc familiile plecate din Milano: cine trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia sau Marea Britanie primeste un dosar intocmit dupa aceleasi criterii.

Traduceri legalizate in Lombardia si deviz

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea propriu-zisa este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet pentru semnatura autoritatii competente.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Milano.

Milano este centrul activitatii noastre in Lombardia, dar cererile vin din toata regiunea. In zona metropolitana si spre nord ne ocupam de traduceri legalizate la Monza, de traduceri autorizate la Bergamo si de traduceri oficiale la Brescia, iar spre lac de traduceri legalizate de acte romanesti la Como si de traduceri legalizate la Varese.

Spre nordul cel mai indepartat al regiunii ne ocupam si de traduceri autorizate la Sondrio, iar spre sud de traduceri oficiale la Pavia si de traduceri legalizate de acte romanesti la Lodi. Cine se muta dintr-o provincie in alta nu trebuie sa refaca lucrarea: dosarul legalizat ramane valabil pe tot teritoriul national.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor: arata o suma definitiva, cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa veniti la birou.