Comunele izolate din inima Siciliei si spopolarea nissenei vecine

Enna este resedinta de judet cea mai inalta din Italia si singura provincie siciliana fara iesire la mare: un platou care cuprinde Piazza Armerina cu vila romana del Casale, Nicosia, lacul Pergusa si comunele din Nebrodi de sud. Este teritoriul care, mai mult decat oricare altul din Sicilia, a vazut in ultimele decenii o reducere progresiva a populatiei comunelor mici.

Multe comune ale provinciei numara acum putine mii de locuitori si birouri publice deschise doar cateva ore pe saptamana: strazile de munte care leaga localitatile intre ele si programul redus al ghiseelor fac deosebit de utila posibilitatea de a incepe un dosar fara sa iesiti din casa.

In acest context comunitatea romaneasca, alaturi de cea moldoveneasca, reprezinta una dintre putinele prezente straine stabile din interiorul ennez, angajata adesea in agricultura de deal si in servicii pentru populatia care a ramas in localitatile pe care copiii le-au parasit pentru a lucra in alta parte.

Un certificat redactat in limba romana nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Enna, asigurate in fata autoritatii competente si predate gata de depus, chiar si atunci cand comuna de destinatie se afla la o ora de drum de munte de resedinta de judet.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale mai multe limbi, ajung la Piazza Armerina, Nicosia, Leonforte, Barrafranca, Agira si Troina, si in fiecare alta comuna a provinciei Enna, muntele inclus.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Enna

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata in provincie. Lista incepe de data aceasta cu documentele de identitate si de circulatie, pentru a cobori apoi spre actele de stare civila.

Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: sunt necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene si se depun in versiune legalizata.
Diploma si foaia matricola: titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor sunt cerute de Universitatea Kore si de scolile din teritoriu (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul ramas in Romania.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Enna.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile la anagrafa si o noua casatorie, si conteaza in procedurile de incredintare.
Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si pentru cine trebuie sa dovedeasca propriile legaturi de familie.
Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in contractele de munca la domiciliu. Au valabilitate limitata in timp.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane insotesc dosarele de sedere si de succesiune.

Gestionarea la distanta a dosarelor si termenele din strainatate

Distanta dintre comune, unite prin drumuri de munte, si orarul redus al birourilor comunale fac deosebit de utila posibilitatea de a incepe procedura fara nicio deplasare: trimiterea pe cale electronica a documentelor inlocuieste drumul spre resedinta de judet sau spre un birou mai mare, iar dosarul legalizat ajunge prin posta la adresa indicata.

Cine se afla inca in Romania si trebuie sa trimita un act inca netradus il poate cere la primaria localitatii unde a avut loc evenimentul, personal sau prin serviciul online, atunci cand este disponibil. Pentru actele moldovenesti procedura este similara, prin oficiul de stare civila competent. Expedierea prin posta din strainatate catre comunele ennezei dureaza de obicei intre doua si patru saptamani, iar acest termen se adauga celui necesar pentru traducere.

Certificatele emise inainte de informatizarea registrelor de stare civila au un format diferit fata de cele actuale, cu sigilii si mentiuni scrise de mana pe margine, adaugate ulterior pentru rectificari sau recunoasteri: sunt diferente de forma pe care traducatorul trebuie sa le recunoasca pentru a reda corect fiecare rubrica in italiana.

Si familiile care s-au reintregit in ennez, dupa ani de munca alternata intre Italia si Romania, gestioneaza in acest fel actualizarea periodica a actelor expirate, precum cazierul sau certificatul de resedinta, fara sa se intoarca de mai multe ori la acelasi ghiseu.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Enna

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Enna, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Enna si comisariatele din Piazza Armerina si Nicosia, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Enna si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din platou si din Nebrodi;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Enna si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea Kore, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare locale, adica ASP-urile siciliene, care in insula indeplinesc functiile ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Consulatul Romaniei competent pentru Sicilia are sediul la Catania, iar pentru Republica Moldova reperul ramane Ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano. La acestea se adauga sediile institutelor previdentiale si patronatele din resedinta de judet, care primesc cu regularitate documentatia romana si moldoveneasca a lucratorilor rezidenti in ennez.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene trecute in meniul acestui site: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Piazza Armerina si turismul, singura exceptie de la spopolare

Piazza Armerina, datorita fluxului turistic legat de vila romana del Casale, ramane singurul centru al provinciei unde cererea de mana de lucru straina se mentine constanta si in afara sectorului serviciilor pentru persoane, intre ospitalitate, restaurante si comert.

Pentru personalul angajat sezonier in acest sector se cer adesea cazierul judiciar si, la angajarile mai lungi, diploma sau atestatul de formare profesionala obtinut in Romania: daca sunt redactate in romana, ambele acte trebuie traduse si legalizate inainte de a fi prezentate angajatorului.

Aceasta exceptie nu schimba insa cadrul general al unui teritoriu in progresiva spopolare: in restul provinciei, de la Nicosia la Troina, cererea de traduceri ramane legata mai ales de dosarele de sedere, de reintregire a familiei si de succesiune ale unor comunitati mici, dar stabile de multi ani.

Nu putine familii romanesti stabilite de mai bine de un deceniu in comunele ennezei au ajuns sa depuna cerere de cetatenie italiana prin resedinta: procedura cere intregul pachet de acte de stare civila tradus si legalizat, de la certificatul de nastere pana la cazierul eliberat atat in Italia cat si in Romania.

Traduceri de rumeno in Sicilia si deviz la Enna

Acoperim toata provincia Enna si celelalte provincii siciliene unde clientii nostri au dosare deschise. Cine locuieste in interior nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica pana si spre comunele cele mai izolate.

Ne invecinam cu traduceri de acte romanesti la Caltanissetta si cu traduceri legalizate la Catania, precum si cu traduceri autorizate la Palermo, capitala regiunii, cu traduceri oficiale la Agrigento si cu traduceri de rumeno la Trapani.

Pe continent ne ocupam de traduceri legalizate la Napoli, destinatie frecventa pentru cine din ennez s-a mutat in cautarea unui loc de munca, pastrand insa resedinta sau legaturile de familie in provincie. Pentru actele emise in tara de origine este disponibila si pagina despre traduceri acte romanesti in Italia.

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant indica acelasi lucru; legalizarea este un pas suplimentar, prevazut doar in unele proceduri, care se depune la parchet. Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns sa trimiteti o scanare a documentelor prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand institutia de destinatie: nu trebuie sa va prezentati la niciun birou, nici macar la cele din resedinta de judet.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni ufficiali di rumeno a Enna, iar fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert, gata de depus fara alti pasi de facut.