Traduceri autorizate de acte romanesti la Prato si in provincie

Districtul textil pratez si dosarele de angajare

Prato este provincia toscana cu cea mai mare incidenta a rezidentilor straini, si asa este de decenii: districtul textil a atras mana de lucru mai intai din sudul Italiei si apoi din strainatate, iar astazi comunitatea romana este printre cele mai numeroase din teritoriu, alaturi de cea moldoveneasca ce imparte aceeasi limba a actelor publice.

In fabricile din filiera, de la filatura la confectii, angajarea personalului romanesc si moldovenesc trece aproape intotdeauna printr-un dosar de acte care trebuie predat in traducere legalizata: cazierul judiciar, certificatul de sarcini in curs si codul fiscal sunt cerute inainte de semnarea contractului, mai ales pentru posturile care presupun contact cu utilaje sau responsabilitati de depozit.

Prezentarea unui dosar complet la prima intalnire evita fixarea unei a doua peste cateva saptamani, o problema frecventa acolo unde birourile lucreaza pe volume foarte mari. Un dosar poate cuprinde intr-o singura predare mai multe acte ale aceleiasi persoane, de la diploma pana la cazierul judiciar, astfel incat sa se prezinte la biroul de personal cu dosarul deja complet.

Traduceri legalizate din romana in italiana la Prato

Un act eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Prato, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute.

Cine are certificate romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu gandit pentru cine trebuie sa respecte termenele stranse ale unei angajari sau ale unei reinnoiri de contract, fara sa incetineasca inceperea in fabrica. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia Prato: la Montemurlo, Carmignano, Poggio a Caiano, Vaiano, Vernio si Cantagallo, oltre resedinta.

Nu este nevoie de nicio deplasare in nicio etapa a lucrarii: actele se trimit pe e-mail sau pe WhatsApp, iar dosarul legalizat ajunge la adresa indicata, gata de prezentat angajatorului sau institutiei.

Angajari, contracte si acte cerute de firmele textile

In sectorul textil pratez, de la vopsitorie la tricotaje pana la pronto moda, firmele angajeaza personal romanesc si moldovenesc cu contracte care pornesc adesea de la o proba sau de la un stagiu. Inainte de semnare, biroul de personal cere aproape intotdeauna cazierul judiciar tradus, impreuna cu codul fiscal si cu un act de identitate valabil.

La firmele mai structurate, cele care exporta si lucreaza pe comenzi internationale, se intampla ca pe langa actele personale sa fie cerut si titlul de studiu, mai ales pentru posturile tehnice din filatura si tesatorie unde este nevoie de o calificare specifica. Diploma obtinuta la o scoala tehnica din Romania sau din Republica Moldova, insotita de foaia matricola, permite valorificarea unei competente deja dobandite fara a repeta un parcurs de formare in Italia.

Cine ajunge din Romania are un avantaj practic: fiind cetatean al Uniunii Europene nu trebuie sa converteasca permisul de conducere, care ramane valabil asa cum a fost eliberat. Situatia se schimba pentru cine ajunge din Republica Moldova, unde permisul si certificatul de inmatriculare al vehiculului, daca este adus din strainatate, trebuie traduse si legalizate inainte de a circula stabil si pentru eventuala inmatriculare in Italia.

Un alt aspect tipic al districtului este mobilitatea intre firme din aceeasi filiera: cine schimba angajatorul in cateva luni trebuie adesea sa prezinte din nou cazierul judiciar, pentru ca multe firme cer o copie actualizata la fiecare noua angajare. Este util deci sa pastrati traducerea legalizata impreuna cu originalul, pentru a o putea reutiliza cat timp ramane valabila.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Prato

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana la Prato. Lista incepe cu documentele legate de munca si de angajare, cele mai frecvente intr-un teritoriu cu vocatie manufacturiera, si continua cu actele de stare civila.

• Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute inainte de angajarea in fabrica si in dosarele de cetatenie prin rezidenta. Au valabilitate limitata in timp.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare la deschiderea unei pozitii sau la semnarea unui contract de munca.
• Adeverinta de componenta familiei: cerute pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia.
• Sentinta de divort: permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si sunt produse in procedurile privind incredintarea copiilor.
• Diploma si foaia matricola: diplome, titluri tehnice si certificate cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici) si de institutele de formare profesionala din teritoriu.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Prato si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie, in timp ce permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti si moldovenesti insotesc dosarele de sedere si de evidenta a populatiei.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Prato

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Prato si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Prato, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Prato si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Prato si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Val di Bisenzio si din campie;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Prato si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile toscane si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu conseguite in Romania si in Republica Moldova;
• unitatile sanitare locale ASL toscane, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru comunitatea romana este competent Consulatul General al Romaniei pentru Toscana, iar pentru cea moldoveneasca raman competente Ambasada din Roma si Consulatul General din Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Deviz, juramant si retea regionala a traducerilor la Prato

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea este un pas in plus, prevazut doar in unele proceduri, si se desfasoara la parchet.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cu taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, fara sa fie nevoie de originalul pe hartie in aceasta faza si fara sa fie necesara nicio deplasare la vreun birou din Prato sau din provincie.

Acoperim toate provinciile toscane si pe cele emiliano-romagnole de dincolo de Appennini. In campie ne ocupam de traduceri legalizate la Firenze, resedinta regionala care inconjoara provincia Prato pe trei laturi, si de traduceri oficiale la Pistoia. Lucram si pe traduceri autorizate la Pisa, pe traduceri legalizate la Lucca si pe traduceri oficiale la Massa-Carrara, iar dincolo de valurile apenine pe traduceri legalizate de acte romanesti la Bologna si pe traduceri autorizate la Modena, unde districtul ceramic ocupa o cota la fel de inalta de lucratori romani.

Pentru cine solicita actul direct din Romania sau din Republica Moldova este util de stiut ca certificatul se cere la primaria sau la oficiul de stare civila din localitatea de nastere, iar expedierea prin posta poate dura de la cateva zile pana la doua-trei saptamani. Registrele mai vechi, dinainte de informatizare, elibereaza certificate cu o asezare in pagina diferita fata de cele emise astazi, iar aceste diferente de forma trebuie recunoscute pentru un text italian corect si acceptat la ghiseul pratez. Pentru actele emise in tara de origine se poate vedea si pagina despre traduceri acte romanesti in Italia.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Prato.