Traduceri legalizate din romana in italiana la Modena si in provincie
Modena tine impreuna trei economii diferite, care angajeaza in continuu: motor valley a fabricilor auto din jurul resedintei de judet, districtul ceramicii de la Sassuolo si Fiorano si polul biomedical de la Mirandola. O parte importanta a dosarelor pe care le primim porneste tocmai de la un contract de munca semnat de curand.
Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Modena, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus la ghiseul potrivit. Cine are documente romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.
Serviciul se adreseaza comunitatii romane din provincie, cea mai numeroasa dintre cele straine, si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte sunt redactate in aceeasi limba. Provincia se intinde din campie pana in Apenini si cuprinde comunele din zona joasa, fasia districtului ceramic si centrele de munte: serviciul le ajunge pe toate cu aceleasi termene.
Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Carpi, Sassuolo, Formigine, Vignola, Mirandola, Castelfranco Emilia, Maranello si Pavullo nel Frignano, pe langa resedinta de judet.
Angajare, resedinta si permis: drumul tipic al dosarelor din modenez
In zona Modena secventa tipica este aproape mereu aceeasi, iar a o cunoaste din vreme economiseste saptamani intregi. Se incepe cu angajarea, care cere adesea un cazier judiciar actualizat, adica certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti) cerut de angajator.
Urmeaza inscrierea anagrafica la primaria de resedinta, care cere actele de stare civila: certificatul de nastere si, cand este cazul, certificatul de casatorie sau sentinta de divort. Apoi vine chestiunea permisului, pentru ca intre districtul ceramic si resedinta de judet masina proprie este aproape indispensabila pentru a ajunge la fabrica.
Permisele romanesti circula in Italia fara nevoie de conversie, Romania fiind stat membru al Uniunii Europene; tema priveste mai ales permisele moldovenesti si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate, care se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione. In final, cand familia il ajunge pe lucrator, se deschide procedura de reintregire, care cere adeverinta de componenta familiei si, adesea, dovada de capacitate matrimoniala daca perechea vrea sa se casatoreasca in Italia.
O atentionare privind termenele: certificatele penale si cele de sarcini in curs au valabilitate limitata. Cine le obtine si asteapta apoi luni intregi inainte de a le traduce risca sa fie nevoit sa le ceara a doua oara din Romania sau din Republica Moldova, cu costuri si asteptari suplimentare.
Incredintarea intr-o singura data a blocului de acte care insoteste angajarea, resedinta, permisul si reintregirea familiei costa mai putin decat patru dosare separate si aliniaza termenele de livrare, evitand ca o etapa sa ramana blocata in asteptarea unui act care soseste mai tarziu din Romania sau din Republica Moldova.
In districtul ceramic si in motor valley angajatorii cer adesea acelasi tip de dosar pentru zeci de muncitori straini deodata, la deschiderea unei noi linii de productie: in aceste cazuri gruparea cererilor de traducere pentru mai multi angajati, cu acelasi termen de livrare pentru toti, simplifica organizarea pentru biroul de personal si evita intarzierile provocate de dosare trimise pe rand.
Unde sunt valabile traducerile legalizate la Modena
O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:
- prefectura (Prefettura) din Modena, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
- chestura (Questura) din Modena si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
- primaria (Comune) din Modena si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din district si din zona joasa;
- Motorizzazione Civile din Modena, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
- tribunalul (Tribunale) din Modena si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
- universitatea din Modena si Reggio Emilia, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare profesionala, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
- unitatile sanitare din provincie, ASL din Modena, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru procedurile de asistenta.
Serviciul cuprinde si actele consulare, adica documentele pe care reprezentantele diplomatice le elibereaza pe teritoriul italian. Certificatele si procurile emise in limba romana de Consulatul General al Romaniei si de Ambasada Republicii Moldova de la Roma cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.
Actele romanesti pe care le traducem in italiana pentru modenez
Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des cereri in modenez. Lista se deschide cu documentele de identitate, cerute in aproape orice dosar, si coboara spre cele de stare civila.
- Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar, in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
- Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru a deschide o pozitie la institutiile italiene sau pentru a semna un contract de munca.
- Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile tehnice si certificatele cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de universitatea modeneza si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
- Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la evidenta populatiei, pentru inscrierea anagrafica si pentru cererile de cetatenie italiana.
- Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
- Sentinta si certificatul de divort: actualizeaza starea civila, permit o noua casatorie si apar in procedurile privind incredintarea copiilor.
- Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti, care insotesc dosarele de sedere, cele anagrafice si de succesiune.
Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova, desi in aceeasi limba, au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina si sigilii, diferente care trebuie recunoscute pentru un text italian corect la ghiseul modenez.
Districtul ceramic merita o mentiune aparte, pentru ca se intinde pe doua provincii: multi rezidenti locuiesc in modenez si lucreaza in reggiano, sau invers. Dosarul legalizat pentru un birou din Sassuolo este valabil in acelasi fel si pentru un birou din Reggio Emilia, fara sa fie nevoie de o noua traducere la schimbarea resedintei.
Actul obtinut din Romania sau din Republica Moldova inainte de angajare
Cine nu mai are cazierul judiciar sau certificatul de nastere la indemana il poate cere din nou de la primaria romaneasca sau moldoveneasca unde a fost inregistrat actul, sau prin serviciul online al evidentei populatiei. Expedierea unui certificat prin posta din Romania sau din Republica Moldova catre Italia dureaza de obicei doua-trei saptamani, un termen care trebuie socotit din vreme cand fabrica sau primaria cere dosarul complet pana la o data fixa.
Certificatele mai vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor de stare civila, se prezinta adesea intr-un format diferit fata de cele emise dupa: alta asezare in pagina, alte sigilii, uneori completate de mana intr-un registru mai vechi. Diferenta dintre actele emise inainte si dupa informatizarea registrelor nu schimba valabilitatea lor, dar traducatorul trebuie sa recunoasca formatul pentru a reda corect fiecare mentiune, inclusiv adnotarile marginale adaugate ulterior pe actul original.
Pentru cine nu se poate deplasa personal in Romania sau in Republica Moldova, o procura tradusa si legalizata permite unei rude sau unei persoane de incredere sa ridice actul la ghiseul de acolo, in numele solicitantului stabilit in modenez.
Un aspect util de stiut pentru cine planifica din timp: formularele folosite in Romania si in Republica Moldova nu sunt intotdeauna identice intre judete sau raioane, nici macar in acelasi interval de ani, pentru ca fiecare oficiu de stare civila locala a putut adopta modele tiparite in perioade diferite. Un traducator obisnuit cu aceste variatii recunoaste rapid campurile importante, indiferent de anul si de locul eliberarii actului, fara sa ceara lamuriri suplimentare care ar incetini un dosar de angajare cu termene deja stranse.
Traduceri in provinciile din Emilia-Romagna si deviz gratuit
Acoperim toata regiunea si provinciile vecine, fara sa cerem nimanui sa ajunga la Modena: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.
Spre vest, de-a lungul Via Emilia, ne ocupam de traduceri legalizate la Reggio Emilia, de traduceri autorizate la Parma si de traduceri oficiale la Piacenza; spre est de traduceri legalizate de acte romanesti la Bologna, resedinta regionala si sediul Consulatului General al Romaniei.
In Romagna si spre delta lucram la traduceri autorizate la Ferrara si la traduceri oficiale la Ravenna. Dincolo de hotarele regiunii ne ocupam si de traduceri legalizate la Mantova, cu care districtul ceramic modenez are mai multe legaturi de productie.
Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana; sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu.
Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni di rumeno a Modena. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert.