Unde sunt valabile traducerile legalizate din romana la Verona

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Verona, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Verona si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Verona si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale circumscriptiilor si ale comunelor din provincie;
Motorizzazione Civile din Verona, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Verona si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea din Verona si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscrieri si recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
de la ASL venete si celelalte unitati sanitare, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania este competent Consulatul General care urmareste Veneto, alaturi de ambasada de la Roma; pentru Republica Moldova, ambasada de la Roma si consulatul general de la Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Verona

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata in provincie. Lista incepe cu documentele legate de circulatie, care in principalul nod logistic din nord-estul Italiei sunt adesea cele mai urgente.

Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie, Romania fiind stat membru al Uniunii Europene; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc insa si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, inclusiv cele din transporturi si logistica. Au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila, reintregirea cu sotul sau sotia si reconstituirile documentale de familie.
Dovada de capacitate matrimoniala: serveste cui vrea sa se casatoreasca intr-o comuna a provinciei Verona si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare sunt cerute de universitati si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului obtinut in strainatate.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii sau la semnarea unui contract de munca.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de sedere, cele anagrafice si cele succesorale.

Cine nu are inca actul trebuie sa il ceara mai intai la primaria din Romania unde a fost inregistrat evenimentul, sau la oficiul de stare civila corespunzator din Republica Moldova; expedierea prin posta pana la Verona poate dura doua-trei saptamani, un termen de care este bine sa se tina cont atunci cand un contract de munca are deja o data de inceput.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti adopta modele proprii, actualizate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule, dupa cum au fost intocmite inainte sau dupa informatizarea registrelor. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseu.

La traducerile de acte romanesti la Verona se adauga adesea mentiunile marginale, adica notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume: tocmai acele mentiuni le citeste ofiterul italian de stare civila pentru a stabili situatia la zi a persoanei inainte de a proceda la transcriere.

Logistica, agricultura si Fiera: comunitatea romana din Veronese

Verona este nodul unde se intalnesc directiile Brennero si Via Emilia, si in jurul acestei intersectii s-a construit Quadrante Europa, unul dintre cele mai mari poluri logistice ale continentului. Pe langa logistica, aici cantaresc agricultura intensiva din campie si viticultura din Valpolicella, sectoare care angajeaza de ani buni forta de munca romana si moldoveneasca.

Eseguim traduceri legalizate de acte romanesti la Verona, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Cine detine documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Agricultura veroneza, de la campie pana in Valpolicella, angajeaza forta de munca sezoniera concentrata in lunile recoltei: multi lucratori romani obtin in acea perioada resedinta si trebuie sa inchida mai multe dosare deodata, de la cazierul penal la codul fiscal.

Targul Fiera di Verona, cu manifestarile sale internationale, misca in fiecare an personal tehnic si comercial si de limba romana, care trebuie sa prezinte diplome si cazier tradus pentru contracte pe termen determinat.

Quadrante Europa, nodul autotransportului spre Brennero si centrul Europei, angajeaza un numar tot mai mare de soferi romani si moldoveni: pentru angajare sunt cerute cazierul judiciar, permisul de conducere si, cand vehiculul a fost inmatriculat in strainatate, certificatul de inmatriculare tradus si legalizat.

Serviciul este la dispozitia cetatenilor romani rezidenti in provincie si a celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, stabilite in Veronese de peste doua decenii.

Chiar daca formularele Romaniei difera de cele ale Republicii Moldova, in fata unui ghiseu italian conteaza doar corectitudinea traducerii, nu tara de eliberare a actului original: dosarele celor doua comunitati primesc acelasi tratament la Verona.

Traducerile oficiale in Italia pe care le realizam sunt valabile la Villafranca di Verona, San Bonifacio, Legnago, Bussolengo, San Giovanni Lupatoto, Negrar si Peschiera del Garda, pe langa resedinta de judet.

Provincia Verona se invecineaza cu patru regiuni diferite, iar multi rezidenti lucreaza dincolo de granita administrativa, pastrandu-si insa resedinta aici. Dosarul legalizat ramane valabil oriunde in Italia, deci nu trebuie refacut la fiecare deplasare intre provincii.

Traduceri de acte romanesti in Veneto si in regiunile vecine

Acoperim toate provinciile venete si pe cele vecine. Cine locuieste in Veronese nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar dosarul legalizat este livrat la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Venezia, resedinta regionala, de traduceri oficiale la Padova, oras universitar, si de traduceri autorizate la Vicenza.

Completeaza tabloul regional traduceri legalizate la Treviso, traduceri oficiale la Rovigo, in Polesine, si traduceri legalizate de acte romanesti la Belluno, in partea alpina.

Dincolo de regiune, pe granitele pe care Veronese le atinge pe mai multe laturi, lucram pentru traduceri autorizate la Mantova si pentru traduceri oficiale la Trento, urcand valea raului Adige spre Trentino.

Deviz, juramant si livrarea traducerilor la Verona

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri. Cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie; originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza. Cine lucreaza pe schimburi in logistica sau pe camp are putine ferestre libere in orele de ghiseu: gestionarea la distanta evita renuntarea la o zi de munca.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus.

Cititorii de limba italiana gasesc aceleasi informatii la pagina traduzioni giurate di rumeno a Verona, iar pentru actele de baza inainte de traducere este disponibila si traduceri oficiale in Italia.