Reconstructie si santiere de constructii in provincia L'Aquila

Dupa cutremur, provincia L'Aquila a trecut printr-o faza de reconstructie mai lunga decat s-a prevazut initial, iar santierele din centrul istoric si din satele din crater au angajat ani intregi mana de lucru romaneasca specializata in zidarie, tamplarie si instalatii.

Executam traduceri legalizate de acte romanesti la L'Aquila, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de depus. Cine detine acte eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predare.

Firmele de constructii care lucreaza pe santierele reconstructiei cer cu regularitate cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti) la angajare, alaturi de codul fiscal italian (codice fiscale) si un act de identitate valabil. Multi muncitori din constructii poarta cu ei si diploma sau atestatul profesional obtinut in Romania, util pentru recunoasterea calificarii la centrele de formare din teritoriu.

Distantele interne sunt printre cele mai mari din Abruzzo: de la Castel di Sangro sau de la Avezzano, a ajunge la L'Aquila inseamna mai mult de o ora de drum de munte. Din acest motiv intreaga procedura se desfasoara la distanta, fara ca nimeni sa trebuiasca sa se prezinte la un birou.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Avezzano, Sulmona, Celano, Castel di Sangro, Pratola Peligna, Tagliacozzo si in celelalte comune din provincia L'Aquila.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din L'Aquila

Mai jos este lista actelor cerute cel mai des in provincie, incepand cu documentele penale care insotesc angajarile pe santiere.

Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar la cererile de cetatenie si la angajarile din santierele reconstructiei; au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la evidenta populatiei, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate, traduse si legalizate pentru Motorizzazione Civile.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei si in procedurile de cetatenie.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea cu sotul ramas in Romania sau in Republica Moldova.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile tehnice si atestatele profesionale sunt cerute de universitate si de scolile (istituti scolastici) din teritoriu.
Pasaportul si cartea de identitate: se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia L'Aquila.
Sentinta de divort: actualizeaza starea civila, permite o noua casatorie si apare in procedurile privind copiii.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru un contract de munca.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti.

Documente vechi, distante mari si continuitatea dosarului la L'Aquila

Cine a inceput o procedura in anii reconstructiei s-a gasit uneori cu documente care mentioneaza adrese care nu mai sunt actuale, dupa mutari provizorii si intoarceri ulterioare. Pentru traducere aceasta nu schimba nimic: dosarul legalizat este legat de persoana, nu de adresa, si ramane valabil chiar daca resedinta se schimba de mai multe ori.

Merita totusi indicat inca de la cererea de deviz biroul caruia ii este destinat documentul, pentru ca in comunele reconstructiei competentele s-au redistribuit partial de-a lungul anilor, iar formula ceruta nu este mereu aceeasi de la o primarie la alta.

Cine trebuie sa obtina un certificat direct din Romania sau din Republica Moldova, pentru ca actul original a ramas acasa, poate ruga o ruda sa il ridice de la primaria de acolo si sa il trimita prin curier: expedierea internationala dureaza in general intre cateva zile si doua saptamani, timp de adaugat la termenele fixate de institutia italiana.

Multi lucratori din constructii mai poarta si astazi certificate de stare civila eliberate inainte de informatizarea registrelor romanesti, cu un aspect diferit fata de cele actuale: alte stampile, alta asezare in pagina. Aceste diferente de forma trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect la ghiseul din L'Aquila.

Cererile de cetatenie italiana prin rezidenta sunt in crestere si in provincia L'Aquila, mai ales in randul muncitorilor stabiliti de multi ani in zona. Aceste dosare cer aproape mereu cazierul judiciar recent, certificatul de nastere si, atunci cand este cazul, certificatul de casatorie sau sentinta de divort care actualizeaza starea civila.

Familiile care s-au mutat definitiv langa L'Aquila dupa un inceput de munca sezoniera pe santiere completeaza adesea dosarul de rezidenta cu adeverinta de componenta familiei si cu certificatul de nastere al copiilor ramasi initial in Romania sau in Republica Moldova, inainte de reintregire.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la L'Aquila

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La L'Aquila si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din L'Aquila, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din L'Aquila si comisariatele din Avezzano si Sulmona, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni;
primaria (Comune) din L'Aquila si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din Marsica si din Sangro;
Motorizzazione Civile, pentru dosarele privind vehiculele si permisele moldovenesti eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din L'Aquila si parchetul (Procura della Repubblica), pentru cauzele civile si de familie;
universitatea din L'Aquila si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare abruzzeze, de la ASL L'Aquila la ambulatoriile din Marsica, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General al Romaniei, alaturi de ambasada Republicii Moldova, au sediul la Roma: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri legalizate in Abruzzo si in regiunile vecine

Acoperim intreaga provincie L'Aquila si zonele vecine din Lazio, Molise, Marche si Umbria. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar dosarul legalizat ajunge la adresa indicata.

In Abruzzo ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Pescara, de traduceri oficiale la Chieti si de traduceri autorizate la Teramo.

Spre Lazio, pe care Marsica il ajunge in mai putin de o ora, lucram la traduceri legalizate la Roma, la traduceri oficiale la Rieti si la traduceri legalizate de acte romanesti la Frosinone.

Spre Molise si Marche ne ocupam si de traduceri autorizate la Isernia si de traduceri oficiale la Ascoli Piceno. Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele diferite de-a lungul deceniilor, si doua certificate de acelasi tip pot arata diferit ca asezare in pagina.

Distantele mari dintre comunele provinciei L'Aquila fac din gestionarea la distanta regula, nu exceptia: un lucrator din Castel di Sangro si unul din Avezzano primesc acelasi tratament, cu acelasi termen de livrare, fara ca vreunul dintre ei sa fie nevoit sa se deplaseze la resedinta de provincie.

Deviz si livrarea traducerilor la L'Aquila

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, cu indicarea institutiei de destinatie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza si nu trebuie venit la niciun birou din provincie.

Cine lucreaza pe santierele reconstructiei, cu ture care se muta dintr-un sat in altul al craterului, gestioneaza intreaga procedura la distanta fara sa ceara liber. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si ramane valabil in fata oricarei institutii din provincia L'Aquila care il solicita ulterior.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru actele referitoare la mostenire este utila si pagina traduceri acte romanesti in Italia. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a L'Aquila.

Dosarul ramane valabil pe termen lung, cat timp actul de origine isi pastreaza valabilitatea: singura exceptie este cazierul judiciar, care unele institutii cer reinnoit la fiecare cerere depusa dupa mai multe luni.

Chiar si comunele mai indepartate de resedinta, precum cele din alto Sangro sau din Marsica, primesc dosarul legalizat la aceeasi adresa si in acelasi termen ca zona centrala a orasului L'Aquila, fara nicio diferenta de tratament legata de distanta.