Traduceri legalizate din romana in italiana la Salerno

Provincia Salerno este cea mai intinsa din Campania si cuprinde teritorii foarte diferite intre ele: resedinta de judet si portul, Piana del Sele cu agricultura sa intensiva, Coasta Amalfitana turistica si Cilento, larg si in parte depopulat, pana la hotarul cu Basilicata.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Salerno, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani care traiesc in provincie, cea mai numeroasa comunitate straina de pe teritoriul salernitan, si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba.

Distantele interne sunt considerabile: de la resedinta de judet pana la Sapri sunt mai mult de o suta douazeci de kilometri, iar in comunele din Cilento ghiseele sunt deschise putine ore pe saptamana. Tocmai de aceea dosarul se gestioneaza in intregime de la distanta.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Cava de' Tirreni, Battipaglia, Eboli, Nocera Inferiore, Scafati, Agropoli si in celelalte comune din provincia Salerno.

Actele romanesti pe care le traducem pentru provincia Salerno

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu cazierul, cel mai cautat in perioada angajarilor sezoniere din agricultura si din turism.

Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare din agricultura, logistica si hotelarie. Au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscriere si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul ramas in strainatate.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de Universitatea din Salerno si de scolile din provincie.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru un contract de munca sezonier.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Salerno.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul salernitan.

Piana del Sele, Coasta Amalfitana si munca sezoniera

Este trasatura cea mai caracteristica a economiei salernitane: Piana del Sele, intre Battipaglia si Eboli, gazduieste una dintre cele mai intensive agriculturi din sudul Italiei, cu sere si culturi legumicole care cer mana de lucru aproape tot anul. Comunitatea romaneasca este angajata in numar mare, mai ales la cules si la ambalare.

Angajarile sezoniere cer adesea un cazier judiciar actualizat si un act de identitate tradus: sunt primele acte pe care fermele le cer inainte de a incheia contractul, iar timpii scurti ai recoltei lasa putin loc pentru asteptari birocratice.

Diferita este situatia de pe Coasta Amalfitana, unde sezonalitatea priveste mai ales hotelaria si restaurantele: aici comunitatea romaneasca lucreaza din primavara pana la inceputul toamnei, cu contracte care se reinnoiesc de la un sezon la altul si care cer adesea o noua verificare a cazierului judiciar la fiecare angajare.

Alaturi de munca agricola raman frecvente dosarele de familie: dovada de capacitate matrimoniala pentru cine se casatoreste intr-o comuna din Piana sau de pe Coasta, si componenta familiei pentru cine aduce in Italia sotul sau copiii ramasi in Romania.

Pentru cine are nevoie de actul original, cererea se depune de regula la primaria din localitatea romaneasca sau moldoveneasca unde a avut loc evenimentul, iar coletul ajunge in Italia in cateva zile pana la doua saptamani, in functie de oficiul postal. Certificatele eliberate inainte de informatizarea registrelor pastreaza uneori un format vechi, cu stampila si semnatura manuscrisa in loc de cod digital, dar au aceeasi valoare la ghiseul salernitan.

Trebuie amintit ca profesiile sanitare reglementate, foarte cautate in structurile de primire si de ingrijire din provincie, trec si ele tot prin unitatile sanitare locale pentru recunoasterea titlului: o diploma de asistent medical sau un certificat echivalent obtinut in Romania trebuie tradus si legalizat inainte de a fi prezentat la biroul competent.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Salerno

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Salerno, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Salerno si comisariatele din Battipaglia, Nocera si Agropoli, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Salerno, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare ale comunelor din Piana, din Coasta si din Cilento;
Motorizzazione Civile competenta, pentru permisele moldovenesti si pentru certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Salerno si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea din Salerno, institutiile scolastice (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
unitatile sanitare locale, de la ASL Salerno pana la sediile din Piana si din Cilento, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si declaratiile emise in limba romana de ambasada Romaniei si de consulatul general de la Roma cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, la fel ca cele eliberate de ambasada Republicii Moldova.

Trebuie amintit ca tribunalul competent pentru o parte din procesele civile ale provinciei nu are sediu numai in resedinta de judet: birourile secundare urmaresc anumite comune din Piana si din Cilento, asa ca este util sa se indice inca din deviz comuna de resedinta.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc familii salernitane de origine romana: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Traduceri legalizate in Campania si in regiunile vecine

Urmarim toate provinciile din Campania si pe cele invecinate din Basilicata, Puglia si Lazio. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata, chiar si in ultimele sate din Cilento.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Napoli, resedinta regionala, de traduceri autorizate de acte romanesti la Caserta, de traduceri oficiale la Avellino si de traduceri legalizate la Benevento.

Spre Basilicata lucram pe traduceri legalizate de acte romanesti la Potenza; spre Puglia si Lazio ne ocupam de traduceri autorizate la Foggia si de traduceri oficiale la Roma.

Motivele se schimba de la o zona la alta: in resedinta de judet si pe Coasta predomina turismul si dosarele de familie, in Piana del Sele munca agricola sezoniera, in Cilento reintregirea familiei pentru cine traieste in comunele mai izolate.

Juramant, legalizare si deviz pentru traducerile la Salerno

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul cu juramant trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, si trece data de predare. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni asseverate di rumeno a Salerno.