Agricultura, zootehnie si casatorii mixte in provincia Mantova

Mantova se invecineaza cu Veneto si cu Emilia-Romagna, iar provincia se intinde de la Castiglione delle Stiviere pana la Po. Este un teritoriu agroalimentar si zootehnic, cu districte care de-a lungul anilor au atras lucratori romani in mod stabil, adesea cu intreaga familie mutata in provincie.

Din aceasta stabilitate se naste un fenomen care la Mantova cantareste mai mult decat in alte parti: casatoriile mixte dintre cetateni italieni si cetateni romani sau moldoveni. Fiecare casatorie celebrata intr-o comuna din provincie cere, pentru partea straina, dovada de capacitate matrimoniala si adesea si certificatul de nastere, ambele traduse si legalizate inainte de publicare.

Cand casatoria a fost deja celebrata in Romania sau in Republica Moldova, este nevoie in schimb de certificatul de casatorie de transcris in registrele italiene: este unul dintre actele cele mai cerute la Mantova, alaturi de documentele necesare reintregirii sotului sau sotiei care mai trebuie sa ajunga la familia din Italia.

Sectorul agroalimentar mantovan, intre crescatorii de porci, filiere lactate si districte de prelucrare, ocupa o parte importanta a mainii de lucru romanesti din provincie. Spre deosebire de alte zone agricole din Lombardia, aici predomina un model de ocupare stabila si nu sezoniera, iar acest lucru explica numarul mare de familii care raman si se stabilesc pe teritoriu.

Registrele de stare civila romanesti mai vechi, eliberate inainte de informatizare, au adesea un format diferit fata de cele emise astazi: sigiliile, asezarea in pagina si formulele folosite s-au schimbat de mai multe ori de-a lungul deceniilor, desi actul atesta acelasi fapt juridic.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Mantova si in provincie

Facem traduceri legalizate de acte romanesti la Mantova, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus. Cine detine certificate emise in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot parcursul, de la deviz pana la predare.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba romana. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Castiglione delle Stiviere, Suzzara, Viadana, Porto Mantovano, Curtatone, Ostiglia si in celelalte comune ale provinciei Mantova. Nu este nevoie de nicio deplasare sau prezentare personala.

Cine solicita pentru prima data un certificat de la oficiul de stare civila din Romania sau din Republica Moldova trebuie sa tina cont de timpii de expediere din strainatate: actul se elibereaza de obicei in cateva zile, insa trimiterea lui in Italia prin posta poate adauga alte doua-trei saptamani. Este un termen de care merita sa se tina cont mai ales cand certificatul de casatorie sau dovada de capacitate matrimoniala trebuie depuse inainte de o data de nunta deja fixata la primarie.

Actele romanesti pe care le traducem pentru sediile mantovane

Lista de mai jos incepe cu documentele legate de casatorie si de familie, cele mai frecvente pe teritoriu, si continua cu celelalte acte administrative.

Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila cui vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Mantova si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria in fata ofiterului de stare civila.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila a unei casatorii deja celebrate in Romania sau in Republica Moldova, pe langa reintregirea cu sotul.
Sentinta de divort: serveste pentru actualizarea starii civile la evidenta populatiei, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea si intretinerea copiilor.
Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de recunoastere a cetateniei.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la evidenta populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: priveste permisele moldovenesti, de tradus si legalizat pentru dosarul de la Motorizzazione, si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate, frecvente printre cei care lucreaza la crescatoriile din provincie.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare. Au valabilitate limitata in timp.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si certificatele cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de scolile (istituti scolastici) din teritoriu pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare pentru a deschide o pozitie la institutiile italiene sau pentru a semna un contract de munca.
Alte acte de identitate si documente administrative: certificate de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti si moldovenesti insotesc dosarele de sedere, cele de evidenta a populatiei si cele de succesiune.

In casatoriile mixte este convenabil sa se pregateasca dosarul cu mult timp inainte: publicarea la primarie cere termene tehnice care se aduna la cele ale traducerii, iar cine se organizeaza din timp evita sa amane data aleasa.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au adoptat de-a lungul timpului modele diferite, cu mentiuni marginale care semnaleaza rectificari, recunoasteri si divorturi: sunt diferente de forma care trebuie recunoscute pentru a da un text italian acceptat la ghiseu.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Mantova

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

primaria (Comune) din Mantova, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) competente pentru publicatiile de casatorie, si sediile similare ale comunelor din provincie;
prefectura (Prefettura) din Mantova, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Mantova si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirile familiale;
tribunalul (Tribunale) din Mantova si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie, inclusiv cele de separare si de divort;
Motorizzazione Civile competenta, pentru conversia permiselor moldovenesti si pentru dosarele privind vehiculele cumparate in strainatate;
scolile (istituti scolastici) si sediile universitare din teritoriu, pentru inscrieri si recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
unitatile sanitare locale, ASL lombarde, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul cuprinde si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele diplomatice: certificatele si procurile emise de Consulatul General al Romaniei de la Milano, competent pentru Lombardia, si de ambasada Republicii Moldova sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate. Pentru dosarele de competenta nationala ramane de referinta ambasada Romaniei de la Roma.

Traducere legalizata, juramant si legalizare in parchet

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea este un pas in plus, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o prevede, dosarul trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se indica limpede daca este sau nu necesara.

O situatie frecventa in aceasta provincie priveste pe cei care se muta intre Lombardia, Veneto si Emilia-Romagna in decursul catorva ani, adesea chiar din motive familiale: fiecare mutare presupune o noua inscriere la evidenta populatiei, dar nu o noua traducere, pentru ca dosarul legalizat insoteste persoana si ramane valabil la orice primarie italiana.

Traduceri legalizate in provinciile lombarde, deviz si livrare

Acoperim toate provinciile Lombardiei si pe cele imediat vecine. Cine locuieste in mantovan nu trebuie sa ajunga in capitala regiunii: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

Spre centrul regiunii ne ocupam de traduceri legalizate la Brescia, cu care granita este mai lunga, de traduceri autorizate la Bergamo si de traduceri oficiale la Milano.

In campie lucram cu traduceri legalizate de acte romanesti la Cremona, provincia cea mai apropiata ca istorie si economie, cu traduceri legalizate la Lodi si cu traduceri autorizate la Pavia; peste granita regionala, spre Veneto, ne ocupam de traduceri oficiale la Verona.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile, chiar si pentru dosarele urgente legate de o data de casatorie deja fixata.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Mantova. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus.