Industrie alimentara, universitate si recunoasterea titlurilor la Parma

In jurul Parmei a crescut una dintre cele mai cunoscute filiere agroalimentare din Europa, intre consortiul branzei cu pasta tare, cel al suncii crude si marile fabrici de conserve din campie. Sectorul angajeaza manopera romaneasca in mod continuu, atat in unitatile de prelucrare cat si in logistica alimentara, iar Parma gazduieste si sediul unei agentii europene dedicate sigurantei alimentare, care aduce in oras personal tehnic din toata Uniunea.

Universitatea din Parma, cu facultatea de agricultura si cursul de stiinte gastronomice impartit cu alte universitati italiene, atrage in fiecare an studenti romani si moldoveni care trebuie sa recunoasca o diploma obtinuta in strainatate inainte de a se inscrie. Secretariatele cer aproape mereu doua acte impreuna: titlul final si foaia matricola cu lista materiilor si a notelor, pentru ca in sistemele scolare romanesc si moldovenesc cele doua acte circula in pereche.

Acelasi lucru este valabil pentru recunoasterea unui titlu tehnic sau veterinar obtinut deja in Romania, cerut de cine se prezinta la fabricile alimentare din teritoriu pentru un rol de control al calitatii sau de raspundere sanitara: ordinul profesional competent cere diploma, certificatul cu orele urmate si, cand este prevazuta, o atestare a duratei cursului de studii.

Redarea denumirilor materiilor cere atentie, pentru ca in comisiile de echivalare se compara programele cu cele italiene: o denumire tradusa aproximativ poate face sa para lipsa o materie care a fost de fapt sustinuta in parcursul original. De aceea textul italian pastreaza denumirea titlului asa cum apare in documentul de origine, cu numarul de credite sau de ore care ii este alaturat.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Parma si in provincie

Facem traduceri legalizate de acte romanesti la Parma, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus. Cine detine documente emise in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot parcursul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, prezente atat in resedinta cat si in comunele campiei parmeze.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Fidenza, Salsomaggiore Terme, Collecchio, Colorno, Langhirano, Noceto, Fontanellato si in celelalte comune ale provinciei Parma, de la campie pana la Apenini.

Provincia Parma se intinde de la Po pana la Apeninul toscano-emilian si cuprinde realitati foarte diferite intre ele: campia cu vocatie agricola si industriala, resedinta cu birourile sale si universitatea, si vaile de munte unde economia se sprijina inca pe cresterea animalelor si pe prelucrarea produselor lactate. Serviciul ajunge in toate aceste zone cu aceleasi termene, fara sa penalizeze comunele mai indepartate de resedinta.

Actele romanesti pe care le traducem pentru sediile parmeze

Lista de mai jos incepe cu titlurile de studiu, care aici reprezinta o parte importanta a activitatii, si continua cu actele de stare civila si cu documentele personale.

Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si certificatele cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de universitate si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la evidenta populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare, inclusiv in sectorul alimentar. Au valabilitate limitata in timp.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate trebuie in schimb traduse si legalizate pentru Motorizzazione.
Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar, anexate in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: necesare pentru a deschide o pozitie la institutiile italiene, pentru o bursa de studiu sau pentru un contract de inchiriere.
Dovada de capacitate matrimoniala: necesara cui vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Parma si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile privind incredintarea si intretinerea copiilor.
Alte acte de identitate si documente administrative: certificate de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si cele de succesiune.

O parte consistenta a cererilor care sosesc din campia parmeza priveste contracte sezoniere legate de prelucrarea rosiilor si de abatoare: cine obtine resedinta dupa ce sezonul a inceput deja trebuie sa incheie mai multe dosare deodata, iar incredintarea intregului fascicul o singura data, de la cazierul judiciar pana la codul fiscal, reduce sensibil termenele generale fata de a proceda cu un act pe rand.

Cine cere pentru prima data un certificat din Romania sau din Republica Moldova de la distanta trebuie sa tina cont de timpii de expediere: oficiul de stare civila din localitatea de origine il elibereaza in cateva zile, insa trimiterea in Italia prin posta poate adauga alte doua-trei saptamani, un termen important mai ales inainte de un termen de inscriere universitara.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Parma

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Parma, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Parma si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirile familiale;
primaria (Comune) din Parma, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si sediile similare ale comunelor din campie si din Apenini;
Motorizzazione Civile din Parma, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Parma si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatea din Parma, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare profesionala, pentru inscrieri si recunoasterea titlurilor;
unitatile sanitare locale, ASL emiliano-romagnole, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul cuprinde si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania sunt competente Consulatul General de la Bologna si ambasada de la Roma; pentru Moldova, ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri isi pastreaza valabilitatea si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde traiesc familii originare din parmez: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Juramant, legalizare in parchet si cerere de deviz

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, prevazut doar in unele proceduri, care se desfasoara la parchet (Procura).

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva, care cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, cu data de predare. Ramane valabil sapte zile, iar pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, prin email sau prin mesagerie.

Cine urmeaza cursurile universitare sau cine lucreaza in ture la o fabrica alimentara are de obicei putin timp pentru ghiseele publice: gestionarea la distanta permite deschiderea dosarului chiar intre doua obligatii, fara a intrerupe studiile sau munca.

Cine nu stie sigur ce formula ii trebuie poate trimite documentele indicand institutia sau universitatea careia le sunt destinate: se precizeaza daca este de ajuns juramantul sau daca este nevoie si de un al doilea pas la parchet, evitand un al doilea drum in perioada inscrierilor.

Traduceri legalizate in provinciile emiliene si lombarde

Acoperim toate provinciile regiunii si pe cele vecine, fara sa cerem nimanui sa ajunga la Parma: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

De-a lungul via Emilia ne ocupam de traduceri legalizate la Piacenza, de traduceri autorizate la Reggio Emilia, de traduceri oficiale la Modena si de traduceri legalizate de acte romanesti la Bologna, resedinta regionala.

In partea rasariteana a regiunii lucram cu traduceri legalizate la Ferrara, cu traduceri autorizate la Ravenna si cu traduceri oficiale la Forli-Cesena; peste granitele regionale, spre Lombardia, cu traduceri legalizate la Cremona.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Parma. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert.