Acte romanesti traduse si legalizate la Isernia

Traduceri legalizate din romana in italiana la Isernia

Isernia este una dintre provinciile cele mai mici din Italia dupa numarul de locuitori, alcatuita din comune de munte raspandite intre Molise inalt, valea raului Volturno si poalele masivului Matese. Multe centre numara doar cateva sute de locuitori, iar comunitatea romaneasca s-a stabilit acolo mai ales in constructii si in munci sezoniere.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Isernia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte de stare civila sunt redactate in aceeasi limba romana.

Dimensiunea redusa a provinciei are un avantaj si un dezavantaj: birourile sunt mai putin aglomerate decat in alte parti, dar orele de deschidere sunt limitate, iar un dosar incomplet inseamna adesea sa astepti saptamana urmatoare. Pregatirea dosarului complet inainte de a te prezenta economiseste timp pretios.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Venafro, Agnone, Frosolone, Montenero di Bisaccia, Carovilli si in celelalte comune din provincia Isernia.

Constructii si pensii transfrontaliere in Molise inalt

Molise inalt, intre Agnone si creasta care priveste spre Abruzzo, a cunoscut in ultimii douazeci de ani o relansare a constructiilor: recuperarea caselor taranesti, mici santiere publice si intretinerea drumurilor au angajat mana de lucru romaneasca calificata, adesea specializata in zidarie si dulgherie.

Pentru a lucra pe santierele isernine sunt cerute adesea un atestat profesional sau o diploma tehnica tradusa, impreuna cu codul fiscal italian (codice fiscale) pentru deschiderea pozitiei contributive la institutia competenta. Sunt acte pe care firmele de constructii le cer inca dinaintea angajarii, pentru ca siguranta la locul de munca impune cerinte de formare verificabile.

Cu timpul, multi lucratori romani au acumulat ani de contributii atat in Romania, cat si in Italia, si trebuie sa deschida dosare de pensie care pun impreuna perioadele asigurate din cele doua tari: sunt necesare in aceste cazuri extrasele de cont contributive si adeverintele de vechime eliberate de autoritatile romane, traduse si legalizate pentru a fi prezentate institutiei de asigurari italiene.

Aceeasi necesitate priveste pe cine se apropie de pensie dupa o cariera impartita intre cele doua tari: reconstituirea pozitiei cere adesea mai multe documente, de la carnetul de munca la adeverintele contributive, care trebuie adunate si traduse impreuna pentru a evita intarzieri la lichidare.

In comunele mici de munte angajatorul din constructii coincide adesea cu firma care a castigat o licitatie publica pentru drumuri sau cladiri comunale, iar normele privind santierele cer ca fiecare lucrator strain sa aiba in regula atat actul de identitate, cat si eventualul titlu profesional: din acest motiv, chiar si un atestat de calificare eliberat in Romania, daca nu este tradus, poate bloca accesul pe santier chiar in prima zi utila.

Actele romanesti pe care le traducem pentru provincia Isernia

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu actele legate de munca, cele mai urgente pentru cine opereaza pe santiere si in dosarele de pensie din Molise inalt.

• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru un contract de munca pe santier.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
• Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in diverse proceduri de angajare. Au valabilitate limitata in timp.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscriere si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul ramas in strainatate.
• Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile profesionale si situatiile scolare cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de institutiile scolastice si de centrele de formare din teritoriu.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Isernia.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule, iar aceste diferente trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul isernin.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Isernia

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Isernia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Isernia si sediile din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Isernia, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare ale comunelor de munte;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru permisele moldovenesti si pentru certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Isernia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• institutiile scolastice (istituti scolastici), centrele de formare si Universitatea din Molise, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
• unitatile sanitare locale din provincie, de la ASL Isernia in jos, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise in limba romana de ambasada Romaniei si de consulatul general de la Roma, si de ambasada Republicii Moldova, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc familii de origine romana plecate din Molise inalt: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Fiind Romania parte a Uniunii Europene, perioadele de munca acumulate in cele doua tari sunt insumate de institutiile de asigurari conform regulilor de coordonare europeana: traducerea legalizata a extraselor contributive romanesti ramane totusi necesara pentru ca institutia italiana sa poata verifica continutul lor.

Traduceri legalizate in Molise si in regiunile vecine

Urmarim ambele provincii molisane si pe cele invecinate din Lazio, Campania, Abruzzo si Puglia. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Campobasso, resedinta regionala si sediul functiilor supraprovinciale.

Spre Lazio si Campania, pe care Volturno inalt le atinge in timp scurt, lucram pe traduceri autorizate la Frosinone, pe traduceri oficiale la Roma, pe traduceri legalizate la Latina, pe traduceri autorizate de acte romanesti la Caserta si pe traduceri oficiale la Benevento.

Spre Abruzzo ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la L'Aquila si de traduceri oficiale la Chieti.

Motivele se schimba de la o comuna la alta: in resedinta de judet predomina dosarele scolastice si cele administrative, in comunele de munte din Molise inalt cantaresc mai mult constructiile si dosarele de pensie transfrontaliera. Aceasta diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate din fiecare teritoriu isernin.

Juramant, legalizare si deviz pentru traducerile la Isernia

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul cu juramant trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara.

Pentru actul original, cererea se depune la primaria din Romania sau din Republica Moldova unde a avut loc evenimentul, iar coletul ajunge de obicei in una-doua saptamani. Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva, cu data de predare inclusa.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Isernia.