Incaltaminte si ingrijire varstnici: doua fete ale comunitatii romane la Macerata

Provincia Macerata are pe langa resedinta un district al incaltamintei printre cele mai importante din Europa, care se intinde spre litoral pana la Civitanova Marche si trece granita in provincia Fermo. Alaturi de marcile cunoscute lucreaza sute de firme mici, adesea de familie, care angajeaza in mod continuu manopera specializata in prelucrarea fetei si in montaj.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Macerata, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat. Cine are un certificat, o diploma sau un alt act eliberat in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la livrarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani, cea mai numeroasa comunitate straina din provincie, si celor veniti din Republica Moldova, unde actele administrative sunt redactate in aceeasi limba romana. Pe langa munca in micile firme din incaltaminte, o parte insemnata a comunitatii este angajata in ingrijirea persoanelor varstnice, un sector care la Macerata absoarbe manopera stabila la domiciliul familiilor si in structurile pentru varstnici din interior.

Multe lucratoare romance angajate in ingrijirea persoanelor traiesc la domiciliul persoanei asistate si isi gestioneaza dosarele in putinul timp liber disponibil. Pentru aceste situatii, serviciul la distanta este solutia cea mai practica: intregul dosar se pregateste fara sa fie nevoie sa se indeparteze de locul de munca. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Civitanova Marche, Recanati, Tolentino, Porto Recanati, San Severino Marche, Corridonia si in celelalte comune ale provinciei Macerata.

Angajarea in micile firme din incaltaminte si in ingrijirea persoanelor

Districtul incaltamintei maceratez este alcatuit in mare parte din firme mici si foarte mici, adesea in regim de subcontractare pentru marcile din zona, unde angajarile se fac rapid si cu putina birocratie interna. Tocmai de aceea angajatorul cere aproape mereu, inca de la interviu, un dosar de acte deja gata: cazierul judiciar, codul fiscal si, cand meseria o cere, diploma sau atestatul profesional obtinut in Romania.

Lucratoarele si lucratorii angajati in ingrijirea persoanelor urmeaza in schimb un parcurs diferit: angajarea are loc adesea printr-o agentie sau direct cu familia, iar actele cerute privesc mai mult persoana decat calificarea profesionala. Cazierul judiciar ramane totusi central, alaturi de pasaport sau de cartea de identitate si, cand pozitia se stabilizeaza, de codul fiscal necesar pentru deschiderea pozitiei contributive la Inps.

Cine lucreaza cu norma intreaga in ingrijirea persoanelor, locuind impreuna cu cel asistat, are adesea nevoi legate de familia ramasa in Romania sau in Moldova: proceduri de reintregire, certificate de nastere ale copiilor minori si, uneori, dovada de capacitate matrimoniala cand ceremonia se celebreaza intr-o comuna din provincie in timpul unei perioade de concediu.

In comunele din interior, unde micile ateliere artizanale coexista cu agricultura de deal, se intampla adesea ca aceeasi persoana sa fi lucrat mai intai in incaltaminte si apoi in ingrijirea persoanelor, sau invers: dosarul legalizat nu trebuie refacut la fiecare schimbare de ocupatie, pentru ca ramane valabil in fata oricarui birou italian indiferent de sectorul de activitate.

Actele romanesti pe care firmele si familiile maceratese ni le incredinteaza

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere in provincie. Lista incepe cu cazierul judiciar, documentul pe care aproape toate micile firme din incaltaminte il cer inainte de a formaliza o angajare.

Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti: apar in angajarile din firmele de incaltaminte si artizanale si in cererile de cetatenie italiana. Au valabilitate limitata in timp.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: deschid pozitia la institutiile italiene si insotesc semnarea primului contract de munca.
Diploma si certificatul de studii: titluri tehnice si profesionale, impreuna cu certificatele cu lista materiilor si a notelor, sunt cerute de scolile (istituti scolastici) si de entitatile de formare profesionala ale districtului.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare auto: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc pentru Motorizzazione Civile.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciile de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia ramas in Romania sau in Moldova.
Certificatul si sentinta de divort: actualizeaza starea civila la serviciile de evidenta a populatiei, permit o noua casatorie si apar in procedurile de incredintare a copiilor.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele anagrafice si de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele moldovenesti, desi in aceeasi limba, folosesc modele proprii si de mai multe ori schimbate de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina si sigilii, mai ales cand unul este eliberat inainte si celalalt dupa informatizarea registrelor locale. Sunt diferente de forma pe care traducatorul le recunoaste pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul maceratez.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Macerata

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Macerata, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Macerata si comisariatele din Civitanova Marche si Tolentino, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Macerata si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor de pe litoral si din interior;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele cumparate in strainatate si permisele moldovenesti;
tribunalul (Tribunale) din Macerata si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatea din Macerata, scolile (istituti scolastici) si entitatile de formare profesionala ale districtului, pentru inscrieri si recunoasterea titlurilor;
unitatile sanitare, si ASL din regiune, pentru inscrierea la serviciul sanitar si pentru dosarele celor angajati in ingrijirea persoanelor.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Certificatele si procurile eliberate de ambasada Romaniei de la Roma, de consulatul general aferent si de ambasada Republicii Moldova cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri legalizate in Marche si in provinciile vecine

Acoperim toate provinciile din Marche si pe cele din Umbria, Lazio si Abruzzo accesibile dinspre interiorul maceratez. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Ancona, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Fermo, cu care impartim districtul incaltamintei, de traduceri oficiale la Ascoli Piceno si de traduceri legalizate la Pesaro.

Spre Umbria si Lazio lucram pe traduceri autorizate la Perugia, pe traduceri legalizate la Terni si pe traduceri oficiale la Roma.

Spre Abruzzo, dincolo de muntii Sibillini, ne ocupam de traduceri oficiale la Teramo. Cine are acte eliberate direct de autoritatile moldovenesti poate consulta si pagina despre traduceri acte Moldova in Italia.

Deviz, juramant si livrarea traducerilor la Macerata

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri diferite: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul romanesc si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar. Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet pentru semnatura autoritatii competente, iar in deviz se precizeaza clar daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si cuprinde o suma definitiva cu taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea. Ramane valabil sapte zile, ca sa fie timp de gandire fara graba.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a documentelor trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie: originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza, un avantaj real pentru cine lucreaza in ture in firmele din incaltaminte sau locuieste la domiciliul familiei asistate.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Macerata. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert.