Traduceri oficiale din romana in italiana la Brescia si in Lombardia

Siderurgie, mecanica si vehicule cumparate in strainatate la Brescia

Brescia este una dintre cele mai industrializate provincii din Europa: siderurgia si mecanica de precizie ocupa de decenii mii de lucratori romani, multi dintre ei ajunsi aici la a doua sau a treia firma din acelasi sector. Fiecare schimbare de angajator aduce documente noi de prezentat in traducere legalizata.

Un al doilea capitol, la fel de frecvent, priveste vehiculele cumparate in afara Italiei: cine se intoarce din Romania cu o masina, o duba sau un vehicul greu inmatriculat in strainatate trebuie sa traduca certificatul de inmatriculare pentru a-l putea inregistra la Motorizzazione Civile din Brescia. Aceeasi cerinta priveste adesea si permisele eliberate in Republica Moldova, care spre deosebire de cele romanesti nu circula in Italia fara o traducere legalizata alaturata dosarului.

Alaturi de siderurgie se afla agricultura intensiva din campia bresciana si turismul de pe lacul Garda, doua sectoare care aduc si ele cereri de cazier judiciar si de cod fiscal la angajarea sezoniera.

Provincia cea mai intinsa a Lombardiei cuprinde realitati foarte diferite intre ele: orasul, Valcamonica, Valtrompia, malul vestic al lacului Garda si campia agricola. Serviciul ajunge in fiecare comuna in acelasi timp, fara sa penalizeze zonele mai indepartate de capitala.

Traduceri legalizate din romana in italiana la Brescia si in provincie

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Brescia, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus. Cine are certificate emise in Romania sau in Republica Moldova gaseste un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul este la dispozitia cetatenilor romani stabiliti in provincie si a celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte oficiale sunt redactate in aceeasi limba. Sunt comunitati raspandite intre capitala, Franciacorta si comunele din campie.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Desenzano del Garda, Montichiari, Lumezzane, Palazzolo sull'Oglio, Rovato, Chiari, Ghedi si Darfo Boario Terme, la fel ca in capitala. Nu trebuie sa va deplasati si nici sa va prezentati personal.

Multi dintre cei care lucreaza in fabricile din jurul Bresciei locuiesc in comune diferite de cel in care sunt angajati, iar dosarele lor de familie trec adesea prin doua sau trei primarii diferite din provincie. Traducerea legalizata ramane insa una singura, valabila la oricare dintre ele, fara sa fie nevoie de o versiune separata pentru fiecare comuna.

Actele in romana pe care le traducem pentru ghiseele bresciane

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri in provincia Brescia: lista se deschide cu documentele legate de circulatie si de munca si continua cu actele de stare civila.

• Permisul de conducere moldovenesc si certificatul de inmatriculare a vehiculelor cumparate in strainatate, pentru dosarul de la Motorizzazione Civile si pentru circulatia in Italia.
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare din sectorul industrial. Au valabilitate limitata in timp.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru a deschide o pozitie la o institutie italiana sau pentru a semna un contract de munca.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Diploma si foaia matricola: cerute de universitatea din Brescia si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
• Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la anagrafe, pentru inscriere si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Certificatul de casatorie: serveste pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea cu sotul sau sotia.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Brescia.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si apare in procedurile privind copiii.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Fiecare registru de stare civila, in Romania ca si in Republica Moldova, si-a schimbat modelul de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot avea o asezare in pagina, sigilii si formule diferite. Sunt diferente de forma, pe care trebuie sa le recunoastem pentru un text italian corect si acceptat la ghiseu.

Cine cumpara un vehicul in Romania si il aduce la Brescia

Cine cumpara un vehicul folosit in Romania pentru a-l revinde sau a-l folosi in Italia trebuie sa prezinte, pe langa certificatul de inmatriculare, si actul de vanzare si documentele proprietarului anterior in traducere legalizata: Motorizzazione Civile din Brescia verifica aceasta documentatie inainte de a proceda la noua inmatriculare.

Cine trebuie sa ceara direct din Romania sau din Republica Moldova un act pe care nu il are inca la indemana trebuie sa tina cont si de timpul de expediere: de obicei sunt cateva zile lucratoare, dar perioada creste atunci cand actul trebuie mai intai reconstituit de o alta institutie decat cea de resedinta actuala.

La aceste cazuri se adauga adesea si dosarele familiilor care s-au mutat definitiv la Brescia dupa ani de munca sezoniera: parintii pastreaza acte vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor, in timp ce copiii nascuti mai recent au deja certificate in format electronic. Ambele tipuri de acte sunt tratate cu aceeasi atentie, indiferent de vechimea modelului.

Pentru cine are acte atat din Romania, cat si din Republica Moldova, de exemplu un certificat de casatorie romanesc si un cazier judiciar moldovenesc pentru sotul sau sotia, dosarul se pregateste impreuna, cu aceeasi data de predare pentru toate actele, fara sa fie nevoie de doua devize separate.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Brescia

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

• tribunalul (Tribunale) din Brescia si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• primaria (Comune) din Brescia, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare din comunele Franciacortei, ale Garda-i si ale campiei;
• chestura (Questura) din Brescia si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• Universitatea din Brescia si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscrieri si pentru recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
• ATS di Brescia, care in Lombardia indeplineste rolul ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul cuprinde si actele consulare: certificatele si procurile pe care Consulatul General al Romaniei si Consulatul General al Republicii Moldova le elibereaza de la sediul din Milano, alaturi de actele celor doua ambasade la Roma, sunt redactate in romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri raman valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc rude ale rezidentilor din Brescia: cine trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din Germania, Franta, Elvetia sau Austria primeste un fascicul intocmit dupa aceleasi criterii.

Juramant, deviz si traduceri legalizate in provinciile vecine

Traducerea legalizata este acelasi lucru cu traducerea cu juramant: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian. Legalizarea propriu-zisa este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri, cand dosarul trece pe la parchet pentru semnatura autoritatii competente.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Brescia.

Spre capitala regionala si zona metropolitana ne ocupam de traduceri legalizate la Milano si de traduceri autorizate la Monza, iar spre vest de traduceri oficiale la Bergamo, provincia cu care avem cel mai mare numar de deplasari zilnice.

Pe fasia prealpina lucram la traduceri legalizate de acte romanesti la Como si la traduceri legalizate la Varese, iar spre nord ajungem si la traduceri autorizate la Sondrio, cu care Brescia imparte hotarul Alpei. Dincolo de hotarul regional, pe versantul trentin accesibil din Valcamonica, ne ocupam si de traduceri oficiale la Trento.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Cuprinde taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare; ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa veniti la birou.