Atenee florentine, recunoasterea titlurilor si restaurante

Firenze atrage in fiecare an studenti romani si moldoveni inscrisi la facultati, la doctorate si la academiile din oras. Secretariatele universitare cer aproape intotdeauna doua acte impreuna: diploma propriu-zisa si foaia matricola cu lista materiilor sustinute si a notelor. In sistemele scolare romanesc si moldovenesc cele doua acte circula in pereche, iar predarea lor intr-un singur dosar reduce si timpii si costul total.

Acelasi lucru este valabil pentru inscrierea la o facultate a universitatii din Firenze, pentru admiterea la un doctorat si pentru recunoasterea unui titlu deja obtinut in Romania sau in Republica Moldova: se schimba ghiseele si formularele, nu substanta lucrarii, pentru ca documentul strain trebuie sa ajunga insotit de traducerea legalizata. Alaturi de universitati conteaza si scolile (istituti scolastici) si conservatoarele, unde elevii romani prezinta foi matricole si certificate de studiu pentru inscrierea la un nou an.

Celalalt sector care marcheaza resedinta este restauratia si primirea turistica, unde forta de munca romaneasca si moldoveneasca este prezenta in bucatarii, sali si structuri de cazare din tot orasul. Angajarile in acest sector cer adesea cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs, pe langa codul fiscal necesar pentru deschiderea pozitiei la institutiile italiene.

Cine lucreaza in ture de seara si cu orare de deschidere reduse la public gaseste in gestionarea la distanta singurul mod practic de a duce la bun sfarsit un dosar fara sa piarda zile de munca: intregul fascicol se incredinteaza pe e-mail sau pe mesagerie si ajunge gata de depus.

Traduceri legalizate din romana in italiana la Firenze

Un act eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Firenze este resedinta Toscanei si sediul functiilor regionale, iar aceasta concentrare de birouri schimba scara lucrurilor: aici se aduna directii ministeriale, reprezentante diplomatice, atenee si sedii judiciare care primesc cereri din tot centrul Italiei.

Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Firenze, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Serviciul se adreseaza cetatenilor romani care traiesc, studiaza sau lucreaza in oras si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba.

Un dosar deschis la Firenze se inchide aproape intotdeauna la Firenze, fara trimiteri catre alte sedii regionale. Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia: la Scandicci, Sesto Fiorentino, Empoli, Bagno a Ripoli, Campi Bisenzio, Calenzano, Fiesole si Pontassieve, fara sa fie necesara nicio deplasare.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Firenze

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana la Firenze. Lista incepe cu titlurile de studiu, cea mai consistenta cerere intr-o resedinta universitara, si continua cu actele de stare civila.

Diploma si foaia matricola: diplome, titluri universitare si foi matricole cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de atenee si de scolile (istituti scolastici) florentine pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie prin rezidenta.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei cu sotul sau sotia.
Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in multe proceduri de angajare, mai ales in restaurante si in primirea turistica. Au valabilitate limitata in timp.
Sentinta de divort: cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea copiilor.
Adeverinta de componenta familiei: cerute pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Firenze si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie, in timp ce permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: se depun in versiune legalizata la deschiderea unei pozitii.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romanesti si moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina si formule. La acestea se adauga mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari si recunoasteri, tocmai cele pe care ofiterul italian le citeste pentru a stabili situatia la zi a persoanei.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Firenze

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Firenze si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Firenze, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Firenze si comisariatele din provincie, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Firenze si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale cartierelor si ale comunelor din zona metropolitana;
Motorizzazione Civile din Firenze, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Firenze si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
Universitatea din Firenze, academiile, conservatoarele si scolile (istituti scolastici), pentru inscrieri si pentru recunoasterea titlurilor conseguite in Romania si in Republica Moldova;
unitatile sanitare locale ASL toscane, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru cetatenii romani este competent Consulatul General al Romaniei cel mai apropiat de teritoriul toscan, iar pentru comunitatea moldoveneasca raman competente Ambasada din Roma si Consulatul General din Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri legalizate in provinciile din Toscana

Firenze este centrul activitatii regionale, dar cererile vin din toata Toscana. Cine locuieste in afara resedintei nu trebuie sa ajunga acolo: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

Pe coasta si in zona pisana ne ocupam de traduceri legalizate la Pisa si de traduceri oficiale la Livorno, iar spre nord de traduceri autorizate la Lucca, de traduceri legalizate la Pistoia si de traduceri legalizate de acte romanesti la Prato, provincia cu cea mai mare incidenta a rezidentilor straini din regiune.

Spre interior urmarim traduceri autorizate la Siena, oras universitar ca resedinta, si traduceri oficiale la Arezzo. Dincolo de granita regionala ne ocupam si de traduceri legalizate la Bologna, aflat la putin peste jumatate de ora.

Comunitatea de limba romana din Toscana nu este raspandita uniform: in resedinta predomina dosarele legate de ristorazione, de ingrijirea persoanelor si de studii universitare, in timp ce in provinciile manufacturiere cantaresc mai mult munca in fabrica si reintregirea familiei. Diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate si, uneori, in timpii de lucru ai fiecarui dosar.

Juramant, legalizare si deviz la Firenze

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant se anexeaza la dosar.

Legalizarea propriu-zisa este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri. Cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente; in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara, ceea ce evita un al doilea drum la ghiseele florentine, care lucreaza pe volume foarte mari.

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva cu taxele, timbrele fiscale, juramantul si livrarea, cu data de predare. Ramane valabil sapte zile. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie de originalul pe hartie sau de o deplasare la vreun ghiseu.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Firenze. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert.