Actele romanesti si moldovenesti traduse pentru institutiile din Latina

Un act eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata din romana in italiana. Este valabil pentru pasaportul depus la evidenta populatiei, pentru certificatul de nastere al unui copil si pentru diploma predata unei scoli profesionale din provincia Latina.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia Latina: la Aprilia, Terracina, Fondi, Cisterna di Latina, Formia, Gaeta, Sabaudia si in celelalte comune din campie si de pe litoral.

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des cereri la Latina. Lista incepe cu documentele de identitate, care insotesc aproape orice dosar, si continua cu actele de stare civila si cu cele administrative.

Pasaportul si cartea de identitate: se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte depuse la ghiseele din Latina si din comunele agricole din jur.
Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor la scoala si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea familiei, frecventa in randul lucratorilor sezonieri.
Sentinta de divort: actualizeaza starea civila la primarie si este ceruta inainte de o noua casatorie sau in procedurile privind copiii.
Adeverinta de componenta familiei: intra in dosarele de reintregire familiei si in cele de rezidenta pentru lucratorii veniti singuri la inceput.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Latina si trebuie sa dovedeasca ca este liber sa incheie casatoria.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute la angajarea in cooperativele agricole si in logistica; au valabilitate limitata in timp.
Diploma si foaia matricola: cerute de scolile (istituti scolastici) si de centrele de formare din zona pontina pentru inscriere si recunoasterea titlului.
Permisul de conducere eliberat in Republica Moldova si certificatul de inmatriculare al vehiculelor cumparate in strainatate: se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru a deschide o pozitie la institutiile italiene sau pentru un contract de munca agricola.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romanesti sau moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Munca agricola sezoniera si comunitatea romaneasca din campia pontina

Serele si campurile din Agro Pontino angajeaza de decenii o parte insemnata de lucratori romani, adesea cu contracte legate de calendarul culturilor: legume, flori, iar piata din Fondi este un nod logistic important pentru distributia produselor. Este o economie care genereaza un flux constant de dosare, de la codul fiscal italian pana la inscrierea la evidenta populatiei.

Sezonalitatea muncii agricole aduce dese plecari si intoarceri intre Italia si Romania sau Republica Moldova, motiv pentru care un dosar legalizat o singura data ramane valabil, chiar daca persoana isi schimba resedinta intre doua sezoane de recoltat.

Cei care vin sa munceasca in agricultura poarta adesea acte eliberate cu ani in urma, uneori inainte de informatizarea registrelor din Romania: certificate scrise de mana, cu stampile diferite fata de modelele actuale. Aceste diferente de forma nu schimba valoarea actului, dar trebuie recunoscute pentru a obtine un text italian corect la ghiseu.

Cine trebuie sa obtina un certificat nou direct din Romania sau din Republica Moldova, pentru ca cel vechi nu mai este acceptat sau lipseste din dosar, poate cere ruda ramasa acasa sa il ridice de la primaria de acolo si sa il trimita prin curier: expedierea dureaza de regula intre cateva zile si doua saptamani, in functie de localitate, timp care trebuie adaugat la calculul termenelor pentru orice cerere cu o data limita apropiata.

Nu toate satele romanesti au azi acelasi ritm de eliberare a actelor: unele primarii lucreaza deja doar cu registre informatizate, altele mai pastreaza si arhiva veche pe hartie, mai ales pentru certificatele de nastere emise inainte de anii 2000. Cine are nevoie de un duplicat al unui act vechi trebuie sa se astepte la timpi de asteptare mai lungi decat pentru un certificat recent, motiv in plus pentru a cere devizul din timp.

Colaboram cu familii care au inceput sa munceasca sezonier in campia pontina si care, dupa cativa ani, au decis sa se stabileasca definitiv in provincia Latina impreuna cu tot restul familiei. Pentru aceste familii certificatul de nastere al copiilor nascuti in Romania inainte de mutare, impreuna cu adeverinta de componenta familiei, raman printre actele cel mai des cerute la evidenta populatiei.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Latina

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Latina si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Latina, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Latina si comisariatele din Formia, Terracina si Aprilia, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Latina si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din provincie, pentru transcrierea actelor;
Motorizzazione Civile, pentru dosarele privind vehiculele si permisele moldovenesti eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Latina si parchetul (Procura della Repubblica), pentru cauzele civile si de familie;
universitatile si scolile (istituti scolastici) din zona pontina, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor de studiu;
unitatile sanitare, de la ASL Latina la ambulatoriile din comune, pentru inscrierea la serviciul sanitar national.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Ambasada Romaniei si Consulatul General al Romaniei, alaturi de ambasada Republicii Moldova, au sediul la Roma: certificatele si procurile pe care le elibereaza sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

La dosarele de la Latina se adauga adesea mentiunile marginale, adica notele pe care registrele romanesti si moldovenesti le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume. Tocmai acele mentiuni le citeste ofiterul italian de stare civila al primariei din Latina pentru a stabili situatia la zi a persoanei inainte de a proceda la transcriere.

Traduceri legalizate in provinciile din Lazio si in zonele vecine

Latina este in centrul unei zone care cuprinde toata fasia de coasta sudica a regiunii Lazio, dar cererile ajung si din provinciile interne si din cele vecine. Cine locuieste in afara orasului nu trebuie sa ajunga la Latina: documentele circula pe cale electronica, iar dosarul legalizat este livrat la adresa indicata.

In Lazio ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Roma, unde se afla reprezentantele diplomatice, de traduceri autorizate la Frosinone, de traduceri oficiale la Viterbo si de traduceri legalizate la Rieti.

Spre sud, pe directia catre Campania, ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Caserta si de traduceri oficiale la Napoli; spre Abruzzo urmarim traduceri legalizate la L'Aquila, iar in Umbria vecina traduceri autorizate la Terni.

Comunitatea romaneasca si cea moldoveneasca sunt raspandite neuniform in Lazio: in capitala predomina dosarele legate de munca in servicii, iar in campia pontina cantareste mai mult munca agricola si reintregirea familiei. Aceasta diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate si in perioadele de varf ale cererilor.

Catre Molise ne ocupam si de traduceri legalizate de acte romanesti la Campobasso, in timp ce in Umbria urmarim si traduceri oficiale la Perugia. Cine munceste sezonier in agro pontino si pastreaza o a doua resedinta in afara regiunii gaseste aceiasi timpi si aceeasi valoare legala in fiecare dintre aceste provincii.

Deviz, termene si livrarea traducerilor la Latina

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza: cine lucreaza in sere sau in birourile din Latina poate rezolva totul la distanta, fara sa piarda o zi de munca.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cine are si acte referitoare la mostenire este utila pagina despre traduceri acte romanesti in Italia. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Latina.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, valabil in toata provincia Latina si in fata oricarei institutii italiene care il solicita ulterior. Cine lucreaza pe schimburi in sere sau in depozitele de logistica din zona pontina nu trebuie sa ceara liber pentru a urmari dosarul: totul se gestioneaza pe cale electronica, iar plicul cu traducerea legalizata ajunge la adresa comunicata, fie ea in orasul Latina, fie intr-o comuna din campie.