Pescuit, vinificatie si contracte sezoniere in provincia Trapani

Trapani se intinde pe malul marii intre saline si insulele Egadi, cu Erice in spate si Marsala mai la sud, inima podgoriilor siciliene. Flota de pescuit din Mazara del Vallo este printre cele mai importante din Mediterana si imbarca de zeci de ani echipaje mixte, cu marinari romani angajati prin contracte de imbarcare.

Adeverintele de serviciu eliberate de armatori si certificatele necesare pentru imbarcare, atunci cand sunt redactate in romana, cer traducere legalizata inainte de a fi predate Capitaniei portului sau oficiului fortei de munca.

In zona podgoriilor, intre Marsala si valea Belice, culesul strugurilor cere in fiecare an mana de lucru suplimentara: contractele de munca sezoniera prevad adesea reintregirea familiei pe durata campaniei, iar in aceste cazuri sunt necesare adeverinta de componenta familiei si certificatele de nastere ale copiilor minori, traduse si legalizate inainte de cererea depusa la chestura.

Cine se intoarce in fiecare an la aceeasi campanie de recoltare sau de pescuit poate pastra dosarul deja tradus si il poate completa doar cu actele expirate: nu trebuie refacut de la zero intregul pachet la fiecare sezon, ceea ce reduce timpii si costurile pentru lucratorii care se muta stabil intre Romania, Republica Moldova si provincia Trapani.

Contractele de imbarcare pe navele de pescuit au adesea o durata scurta si se innoiesc de mai multe ori pe an, in functie de campaniile de pescuit stabilite de armator: fiecare reinnoire poate cere un nou certificat, motiv pentru care multi marinari romani prefera sa aiba pregatit dinainte un dosar complet de acte traduse, gata de folosit la fiecare imbarcare succesiva.

Cu asta ne ocupam: traduceri oficiale mai multe limbi, valabile la Marsala, Mazara del Vallo, Alcamo, Castelvetrano, Erice si Castellammare del Golfo, si in celelalte comune din provincia Trapani, insule incluse.

Actele romanesti si moldovenesti pe care le traducem pentru Trapani

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe de data aceasta cu cazierul si carichi pendenti, cele mai legate de contractele sezoniere descrise mai sus, pentru a cobori apoi spre actele de stare civila.

Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): cerute de diverse ferme agricole si cooperative de pescuit la momentul angajarii. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie cerute chiar inainte de sezon.
Certificatul de nastere: serveste pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor si pentru cererile de reintregire a familiei in timpul campaniei de lucru.
Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei si pentru dosarele de rezidenta ale lucratorilor sezonieri si ale familiilor lor.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia ramasi in Romania sau in Republica Moldova.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Trapani si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile la anagrafa si o noua casatorie, si apare in procedurile privind incredintarea si intretinerea copiilor.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
Diploma si foaia matricola: titlurile profesionale si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici) si de centrele de formare din teritoriu.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru semnarea unui contract de munca sezoniera sau pentru deschiderea unei pozitii la institutiile italiene.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane insotesc dosarele de munca, de evidenta a populatiei si de succesiune.

Cum se obtin actele din Romania si termenele de expediere

Multi lucratori care ajung la Trapani pentru sezon trebuie mai intai sa ceara actele in tara: certificatele de stare civila se elibereaza de primaria (Comune) localitatii unde a avut loc evenimentul, iar pentru actele moldovenesti procedura este similara, prin oficiul de stare civila competent. Cererea se poate face personal sau, in multe localitati, prin serviciul online.

Expedierea prin posta din Romania sau din Republica Moldova catre Sicilia dureaza in mod obisnuit intre doua si patru saptamani: un termen de luat in calcul mai ales pentru cine trebuie sa respecte data inceperii unui contract sezonier, deoarece traducerea legalizata nu poate incepe inainte de a avea actul in mana sau o scanare a acestuia.

Certificatele eliberate inainte de informatizarea registrelor de stare civila au adesea un format diferit fata de cele emise acum: pagina este asezata altfel, sigiliile sunt diferite si apar mentiuni scrise de mana pe margine, adaugate ulterior pentru rectificari sau recunoasteri. Sunt diferente de forma care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul trapanez.

Cantinele din zona Marsala angajeaza si personal pe perioada determinata pentru imbuteliere si logistica, activitati care in mai multe cazuri cer un titlu profesional sau un atestat de formare obtinut in tara: cand este redactat in romana, actul trebuie tradus si legalizat inainte de a fi predat firmei sau centrului pentru ocuparea fortei de munca.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Trapani

O traducere legalizata facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Trapani, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Trapani si comisariatele din Marsala, Mazara del Vallo si Alcamo, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Trapani si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din valea Belice si din insule;
Motorizzazione Civile competenta, pentru inmatricularea vehiculelor si pentru permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Trapani si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie ale familiilor mixte din provincie;
scolile (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor profesionale;
unitatile sanitare locale, adica ASP-urile siciliene, care in insula indeplinesc functiile ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Mazara del Vallo gazduieste de zeci de ani o comunitate straina stabila, iar birourile din teritoriu trateaza in mod curent documentatie romana si moldoveneasca legata atat de munca pe mare cat si de cea agricola. Serviciul acopera si actele consulare: Consulatul Romaniei competent pentru Sicilia are sediul la Catania, iar pentru Republica Moldova reperul ramane Ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene trecute in meniul acestui site: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Tribunalul din Trapani primeste cu regularitate acte de stare civila romanesti in cauzele de separare si de incredintare care implica familii mixte rezidente in provincie, si acelasi lucru se intampla pentru actele moldovenesti prezentate in procedurile de reintregire.

Traduceri de acte romanesti in Sicilia occidentala si dincolo de ea

Acoperim toata provincia Trapani si celelalte provincii siciliene unde clientii nostri au dosare deschise. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge si in insulele mai mici.

Ne invecinam la est cu traduceri oficiale la Palermo, capitala regiunii, si cu traduceri legalizate la Agrigento. Spre centrul insulei ne ocupam de traduceri autorizate la Caltanissetta si de traduceri de acte romanesti la Enna.

Pe coasta orientala curam traduceri legalizate la Catania, iar pe continent traduceri oficiale la Napoli, sedii frecvente pentru cine lucreaza sezonier intre cele doua zone. Nu este rar ca aceeasi familie sa aiba dosare deschise in mai multe provincii deodata: dosarul de acte ramane unic si se actualizeaza pe masura ce noi certificate sunt cerute de diferitele birouri.

Deviz si livrarea traducerilor de rumeno la Trapani

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant indica acelasi lucru; legalizarea este un pas suplimentar, prevazut doar in unele proceduri, care se depune la parchet. Cine nu este sigur ce formula ii trebuie poate trimite documentele indicand institutia de destinatie: raspunsul se da odata cu devizul, inainte de a incepe lucrul.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru Pantelleria si pentru Egadi livrarea urmeaza timpii legaturii maritime sau aeriene, deja luati in calcul in deviz: cine locuieste pe insule nu trebuie sa ajunga pe continent pentru niciun pas al dosarului. Pentru a-l primi este de ajuns sa trimiteti scanarile actelor prin posta electronica sau prin mesagerie, indicand institutia careia ii este destinat dosarul.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana, inclusiv traduceri acte romanesti in Italia. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni asseverate di rumeno a Trapani.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, fara alti pasi de facut.