Acte romanesti traduse si legalizate la Rovigo

Traduceri legalizate de acte romanesti la Rovigo

Polesine este fasia de campie cuprinsa intre raul Adige si raul Po, inchisa la est de delta si de bazinele de pescuit. Este provincia veneta cu cea mai mica populatie, formata din comune mici si dintr-o economie legata de prelucrarea produselor pamantului, unde comunitatea romana s-a asezat in mod capilar, fara sa se concentreze intr-un singur centru.

Facem traduceri legalizate de acte romanesti la Rovigo, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la livrarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba romana. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, iar in Polesine prezenta lor a crescut continuu in ultimele doua decenii.

Polesine ramane unul dintre teritoriile cele mai agricole din Veneto: culturi extensive, ferme zootehnice si intreprinderi din filiera agroalimentara ocupa forta de munca romaneasca in mod stabil, nu doar in perioadele de recoltare sezoniera. Multi lucratori si-au construit aici o conditie de resedinta durabila, cu familia si copiii inscrisi la scolile locale.

Actele romanesti pe care le traducem pentru fermele si primariile din Polesine

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere. Lista incepe cu cazierul judiciar, actul cerut aproape intotdeauna la angajarea in fermele agricole din provincie.

• Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) sunt cerute de fermele agricole la angajare si in cererile de cetatenie. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce sunt obtinute.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, cerute aproape intotdeauna impreuna cu cazierul si documentele de identitate pentru un contract agricol.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor minori si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Adeverinta de componenta familiei: se cere pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de resedinta si in procedurile de recunoastere a cetateniei.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Rovigo si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
• Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si apar in procedurile privind incredintarea copiilor.
• Diploma si foaia matricola: diplomele si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici) din teritoriu pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
• Permisul de conducere si libretul de circulatie: permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru Motorizzazione Civile.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romanesti sau moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Alaturi de fermele cerealiere mari, in Polesine functioneaza numeroase cooperative agricole si intreprinderi familiale, care angajeaza forta de munca romaneasca si pentru perioade scurte legate de recoltarea sezoniera de fructe si legume: in aceste cazuri dosarul trebuie pregatit in termen scurt, adesea in cateva zile de la propunerea de angajare.

Actul cerut din Romania sau din Republica Moldova pentru comunele Polesinei

Multi lucratori din campurile Polesinei cer duplicatul unui certificat direct de la primaria romaneasca sau moldoveneasca de la locul nasterii, adesea printr-un membru al familiei ramas acolo. Expedierea catre Rovigo dureaza in general intre o saptamana si doua, timp la care se adauga eliberarea actului la ghiseul de origine: este bine sa se ceara din timp, mai ales cand exista un termen fix, cum este data de inceput a unui contract sezonier.

Registrele de stare civila romanesti au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor, iar cele moldovenesti urmeaza o traditie apropiata dar distincta: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor arata diferit, ca asezare in pagina, sigilii si formule, fata de unul eliberat astazi.

Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul din Rovigo. La actele mai vechi se adauga adesea mentiuni marginale, notele pe care registrul le trece pe marginea actului principal pentru rectificari sau recunoasteri survenite ulterior primei inregistrari.

Comunele mici din Polesine si gestionarea de la distanta a dosarului

Particularitatea Polesinei este reteaua sa de comune mici: primarii cu putine mii de locuitori, birouri de evidenta a populatiei deschise doar cateva ore pe saptamana si adesea gestionate in forma asociata intre mai multe administratii. Cine trebuie sa depuna o traducere legalizata din romana gaseste deci ghisee cu orar redus, iar gestionarea de la distanta a dosarului evita organizarea mai multor deplasari.

In comunele din delta, unde birourile primariei deschid uneori doar doua sau trei dimineti pe saptamana, posibilitatea de a trimite documentatia prin posta electronica sau prin mesagerie, fara a fi nevoie de o prezentare fizica la ghiseu, reprezinta adesea singura cale practica pentru cine lucreaza pe camp pe toata durata zilei.

Multe familii romanesti din comunele mai mici ale Polesinei urmeaza un traseu asemanator: mai intai angajarea la o ferma sau la o intreprindere de procesare alimentara, apoi inscrierea la evidenta populatiei si, dupa cateva luni, cererea de reintregire pentru sotul sau sotia si copiii ramasi in Romania sau in Republica Moldova. Fiecare pas cere acte diferite, iar prezentarea lor intr-un singur pachet reduce simtitor timpii totali ai dosarului.

Trebuie spus ca primariile mici tind sa aplice procedurile mai rigid decat centrele mari, tocmai pentru ca gestioneaza in fiecare an un numar limitat de dosare de acest fel: un dosar complet si coerent cu cerintele biroului evita solicitarile de completare care, intr-o primarie cu ghiseul deschis doua zile pe saptamana, pot prelungi asteptarea cu saptamani.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Rovigo

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Rovigo si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Rovigo, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Rovigo si sediile de pe teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Rovigo si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor mici din alt Polesine si din delta;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Rovigo si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile venete, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare profesionala din teritoriu, pentru inscriere si recunoasterea titlurilor;
• unitatile sanitare din Polesine, cunoscute drept asl, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania sunt competente Ambasada de la Roma si Consulatul General care urmareste Veneto; pentru Republica Moldova Ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri de acte romanesti in Veneto, deviz si termene

Acoperim toate provinciile venete si pe cele emiliene invecinate. Cine locuieste in Polesine nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu, nici in comunele mai mici si mai indepartate de capoluog: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Venezia, resedinta regiunii, de traduceri autorizate la Padova, de traduceri oficiale la Verona, de traduceri legalizate la Vicenza, de traduceri legalizate de acte romanesti la Treviso si de traduceri oficiale la Belluno.

Catre Emilia-Romagna, care incepe dincolo de raul Po, lucram la traduceri autorizate la Ferrara si la traduceri oficiale la Bologna. Multi rezidenti din alt Polesine graviteaza zilnic pe Ferrara pentru munca si pentru servicii, mentinand insa resedinta in provincia Rovigo.

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru; legalizarea este un pas suplimentar, prevazut doar in unele proceduri, care se face la parchet (Procura). Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si ramane valabil sapte zile de la trimiterea unei scanari sau a unei fotografii a documentelor prin posta electronica sau prin mesagerie.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Rovigo, iar pentru mai multe limbi consultati traduceri oficiale mai multe limbi pe pagina principala.