Traduzioni giurate di rumeno per la comunità romena e moldava in Italia

Un atto redatto in lingua romena, davanti a uno sportello pubblico italiano, non produce alcun effetto finché non è accompagnato da una traduzione giurata. Vale per il certificato di nascita depositato all'anagrafe, per la sentenza di divorzio che deve aggiornare lo stato civile, per il diploma consegnato alla segreteria di un ateneo, per il codice fiscale allegato a una pratica amministrativa.

Ci occupiamo esattamente di questo: traduzioni giurate di rumeno asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito, in ogni provincia italiana e senza spostamenti. Il servizio copre sia gli atti emessi in Romania sia quelli emessi nella Repubblica di Moldova, dove lo stesso idioma è la lingua ufficiale dei registri.

La comunità romena è la più numerosa fra quelle straniere presenti in Italia, distribuita in modo capillare da nord a sud; a essa si affianca la comunità moldava, più concentrata nell'assistenza familiare e nel lavoro di cura. Entrambe producono ogni giorno un volume elevato di certificati, diplomi e attestazioni che devono passare attraverso una traduzione asseverata di rumeno prima di poter essere presentati a un ufficio pubblico.

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa detta in due modi diversi: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo rumeno e quello italiano, e il verbale di giuramento viene allegato al fascicolo. La legalizzazione è un passaggio ulteriore, richiesto soltanto in alcune pratiche: quando l'ufficio destinatario la chiede, il fascicolo passa in Procura per la firma dell'autorità competente.

Chi non è certo di quale formula occorra può inviare la documentazione e indicare l'ufficio a cui è destinata: in fase di preventivo viene precisato se sia sufficiente l'asseverazione oppure se serva anche la legalizzazione. Gli sportelli italiani sono numerosi e ciascuno segue prassi consolidate, per cui conoscere in anticipo la destinazione del fascicolo evita un secondo passaggio e una perdita di tempo evitabile.

I documenti in rumeno che traduciamo per gli uffici italiani

Di seguito gli atti per i quali ci viene richiesta più spesso una traduzione dal rumeno in italiano. L'elenco copre sia i registri civili della Romania sia quelli della Repubblica di Moldova, redatti nella medesima lingua e con impaginazioni non sempre coincidenti.

Certificato di nascita: l'atto che arriva con maggiore frequenza. Serve per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica dei figli, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana per residenza.
Certificato di matrimonio: necessario per la trascrizione nei registri di stato civile italiani, per il ricongiungimento con il coniuge e nelle ricostruzioni documentali richieste dalla prefettura.
Certificato e sentenza di divorzio: servono per aggiornare lo stato civile all'anagrafe, per potersi risposare e nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Stato di famiglia: l'attestato di stato di famiglia viene chiesto per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di riconoscimento della cittadinanza italiana.
Nulla osta al matrimonio: documento indispensabile per chi intende sposarsi in un comune italiano e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti: ricorrono nelle domande di cittadinanza e in diverse procedure di assunzione, in particolare nel settore sanitario e in quello della vigilanza. Hanno validità limitata nel tempo.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e fogli con l'elenco delle materie e dei voti vengono richiesti dagli atenei e dagli istituti scolastici italiani per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo.
Passaporto e carta d'identità: accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione asseverata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate in Moldova e i libretti di circolazione dei veicoli acquistati all'estero vanno tradotti e giurati per la pratica presso la motorizzazione e per l'immatricolazione in Italia.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero: servono quando si apre una posizione presso gli uffici italiani.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni rilasciate dalle autorità di lingua romena accompagnano le pratiche anagrafiche, quelle previdenziali e quelle successorie.

I registri di stato civile romeni e quelli moldavi hanno cambiato modello più volte nel corso dei decenni: due certificati dello stesso tipo, rilasciati a distanza di anni, possono presentarsi con impaginazione, sigilli e formule differenti. Sono differenze formali, che vanno però riconosciute per restituire un testo italiano corretto e accettabile allo sportello.

Alle traduzioni giurate di rumeno si aggiungono spesso le annotazioni marginali, cioè le note che i registri stranieri riportano a margine dell'atto principale per segnalare rettifiche, riconoscimenti, divorzi e cambi di nome. Sono proprio quelle annotazioni che l'ufficiale italiano legge per accertare la situazione aggiornata dell'interessato, ed è per questo che vengono sempre incluse nel testo tradotto.

Dove hanno valore le traduzioni asseverate di rumeno

Una traduzione giurata di rumeno eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. I fascicoli che consegniamo vengono presentati abitualmente presso:

le prefetture, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche di competenza degli uffici territoriali del Governo;
le questure e i commissariati, per i permessi di soggiorno dei cittadini moldavi, i rinnovi e i ricongiungimenti familiari;
i comuni, con gli uffici anagrafe e stato civile, per le trascrizioni degli atti e per le iscrizioni anagrafiche;
la motorizzazione civile, per le pratiche sui veicoli e sulle patenti di guida rilasciate all'estero;
i tribunali e le procure della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
le università e gli istituti scolastici, per l'iscrizione e per il riconoscimento dei titoli di studio;
le ASL e gli altri uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. Per la Romania hanno sede a Roma l'Ambasciata e il Consolato Generale, con altri consolati generali a Milano, Torino, Bologna e Trieste e un consolato a Catania; per la Repubblica di Moldova operano l'Ambasciata a Roma e il Consolato Generale a Milano. I certificati, le procure e le dichiarazioni che queste sedi rilasciano sono redatti in lingua romena e, per essere depositati presso un ufficio italiano, richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni sono valide anche fuori dai confini nazionali, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei elencati nel menu di questo sito: chi risiede in Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Belgio, Paesi Bassi, Regno Unito o Irlanda e deve avviare una pratica presso la rappresentanza diplomatica italiana del proprio Paese riceve un fascicolo redatto secondo gli stessi criteri.

Traduzioni di rumeno provincia per provincia nel Nord Italia

Copriamo l'intero territorio nazionale: la documentazione viaggia per via telematica e il plico asseverato viene recapitato all'indirizzo indicato, in qualunque provincia si trovi il destinatario.

In Lombardia si concentra il volume maggiore di pratiche, con le traduzioni di rumeno a Milano e le traduzioni di rumeno a Bergamo, dove l'industria manifatturiera e i suoi distretti assorbono buona parte della manodopera romena. In Piemonte seguiamo le traduzioni giurate di rumeno a Torino, storicamente legate all'indotto dell'automotive, e in Liguria le traduzioni asseverate di rumeno a Genova, dove pesa la cantieristica portuale. In Piemonte meridionale curiamo anche le traduzioni ufficiali di rumeno a Cuneo, provincia agricola con una forte componente stagionale.

Nel Nord-Est seguiamo le traduzioni di rumeno a Verona, snodo logistico e agroalimentare, le traduzioni giurate di rumeno a Padova, città universitaria, le traduzioni asseverate di rumeno a Treviso, legate ai distretti del mobile e delle calzature, e le traduzioni ufficiali di rumeno a Venezia, fra turismo e portualità. In Emilia-Romagna lavoriamo sulle traduzioni di rumeno a Bologna, dove pesano il riconoscimento dei titoli di studio e le iscrizioni universitarie, e sulle traduzioni giurate di rumeno a Modena, distretto della meccanica e della motoristica.

Traduzioni di rumeno nel Centro e nel Sud Italia

Nel Lazio le traduzioni di rumeno a Roma raccolgono sia le pratiche della comunità residente sia quelle che passano dagli uffici centrali dello Stato e dalle rappresentanze diplomatiche. In Toscana curiamo le traduzioni giurate di rumeno a Firenze, dove il turismo e l'assistenza familiare generano richieste costanti, mentre nell'agro pontino seguiamo le traduzioni asseverate di rumeno a Latina, provincia con una delle presenze romene più dense del centro Italia legata al lavoro agricolo.

Al Sud gestiamo le traduzioni ufficiali di rumeno a Napoli, dove le pratiche legate all'edilizia e ai cantieri sono frequenti, e in Sicilia le traduzioni di rumeno a Catania, sede di un consolato di Romania, e le traduzioni giurate di rumeno a Palermo, dove prevalgono le pratiche di assistenza familiare e di ricongiungimento.

Chi ha atti emessi in Romania trova informazioni più dettagliate nella pagina dedicata alla traduzione di documenti dalla Romania. Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di rumeno verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso il romeno, non rientra nel servizio, così come non redigiamo atti notarili. Per i lettori di lingua romena è disponibile la pagina corrispondente servicii traducere in limba italiana.