Заклети преводи от български на италиански в цялата страна

Документ, съставен на български, не поражда действие пред италианско учреждение, докато не бъде придружен от превод на италиански с правна стойност. Правилото важи еднакво за удостоверението, което се внася в общинската служба, за дипломата, която постъпва в университетски секретариат, и за съдебното решение, което трябва да бъде отбелязано в италиански регистър.

Точното наименование на тази форма е заклет превод. Преводачът се явява пред длъжностно лице в съд, подписва протокол за клетва и с това поема лична отговорност за съответствието между двата текста. Протоколът, гербовите марки и изходният документ се подшиват заедно и оттам нататък комплектът е неделим.

Услугата се извършва за цяла Италия, без значение в коя област или провинция ще бъде подадена преписката. Разстоянието не влияе нито на срока, нали работата се извършва по документи, нито на цената: документите се изпращат сканирани, готовата преписка пътува обратно с проследима пратка.

Кръгът на хората, които се обръщат за такъв превод, е широк. Български граждани, установени в Италия по работа, по семейни причини или за учение; смесени българо-италиански двойки; италианци, завършили образование или получили съдебен акт в България; наследници, които уреждат имот в родината; работодатели, които проверяват документите на нов служител.

Извън услугата остават две неща, които често се търсят заедно с превода: поставянето на апостил, което се прави в България, и съставянето на нотариални актове. И за двете е нужен друг орган и е по-честно това да бъде казано предварително.

Български актове, които се превеждат за италианските служби

Списъкът отдолу събира документите, които най-често се появяват в преписките. Наименованията са българските официални, така че да бъдат поръчани без двоумене от съответната община, съд или учебно заведение.

Удостоверение за раждане: удостоверенията за раждане стоят в основата на молбите за гражданство, на вписването на деца в италианските регистри и на всяко доказване на родство.
Удостоверение за сключен граждански брак: пренася брака в италианските регистри, обяснява промяната на фамилното име и участва в преписките за имуществен режим между съпрузите.
Удостоверение за сключване на брак в чужбина: доказва липсата на пречка за встъпване в брак и без него длъжностното лице не пристъпва към обявяването.
Удостоверение за семейно положение: обобщава актуалното състояние на лицето и придружава молбите за пребиваване, за събиране на семейството и за гражданство.
Съдебно решение за развод: разводът, постановен в България, се отбелязва в италианския акт за брак и се използва в производствата за родителски права и издръжка.
Диплома и приложение: дипломите за средно и висше образование, свидетелствата за завършено образование и академичните справки се искат при признаване на степен, при записване и при конкурси.
Свидетелство за съдимост: свидетелството за съдимост и удостоверението за липса на висящи наказателни производства се прилагат към молбите за гражданство и при постъпване на работа; срокът им е кратък и преводът следва издаването без отлагане.
Свидетелство за управление на МПС: българската книжка е документ на Европейския съюз и остава валидна; заверен превод се иска при доброволна смяна, при дубликат и при административни проверки, а с регистрационен талон — при внос на автомобил.
Паспорт и лична карта: паспортът и личната карта установяват самоличността, върху която стъпват всички останали актове от комплекта.
Codice fiscale, данъчни и осигурителни удостоверения: данъчният номер, осигурителният стаж и трудовите удостоверения обслужват откриването на партида и пенсионните преписки по спогодба.
Други документи за самоличност и нотариални книжа: пълномощни, декларации, актове за смърт, удостоверения за наследници и за постоянен адрес влизат в наследствените и имотните дела.

Към основния текст се превеждат и отбелязванията в полето на акта. Именно там българските регистри вписват поправки, признавания, промени на име и последващи съдебни решения — без тях италианската служба вижда едно остаряло положение и връща преписката за допълване.

Учрежденията, пред които преводът има сила

Заверен по този ред превод влиза с пълно право в административната преписка и не може да бъде отхвърлен по съображения за форма. Получателите се повтарят от единия край на страната до другия:

Prefettura — териториалното представителство на правителството, което се произнася по молбите за гражданство;
Questura и районните ѝ управления — разрешения за пребиваване, подновявания и събиране на семейството;
службата anagrafe и службата по гражданско състояние на общината — вписване на актовете и адресна регистрация;
Motorizzazione Civile — смяна на шофьорска книжка и регистрация на превозно средство от чужбина;
Tribunale и прокуратурата към него — граждански и семейни производства, легализация, изпълнителни дела;
университетите и училищата — записване, признаване на образователна степен, конкурси за места;
службите ASL и здравните гишета — вписване в здравната система и социални преписки;
работодателите и осигурителните институти, при уреждане на трудово правоотношение и на стаж.

В Рим се намират централните управления и най-натоварените съдебни служби, затова там приключват много преписки, започнати другаде: заклети преводи в Рим покриват цялата столична територия. В същата област работата продължава с преводи от български в Латина, където понтийската равнина събира земеделски труд, и с официални преводи във Фрозиноне покрай индустриалната долина на Сако.

В работата влизат и консулските актове — документите, издадени в Италия от българските власти. Пълномощно, съставено пред посолството на Република България в Рим, удостоверение от генералното консулство в Милано или декларация, заверена от почетните консулства в няколко италиански града, са на български език и следват съвсем същия път като акт, поръчан от община в страната.

Заверената преписка запазва стойността си и извън италианските граници. Който живее в друга европейска държава и започва процедура пред посолствата и консулствата на Италия, посочени в менюто, получава комплект, изграден по същите правила и изпратен направо на чуждестранния адрес.

Клетва, легализация, апостил и азбуката

Четири понятия, които редовно се смесват. Заверката е самата клетва и придружава всеки превод, изготвен по този ред. Легализацията е следваща стъпка, предвидена само в част от процедурите: когато получаващият орган я поиска, преписката минава през прокуратурата, където се удостоверява подписът на длъжностното лице. Не всяка преписка я изисква и това се проверява предварително.

Апостилът се отнася до изходния документ, не до превода. България е член на Европейския съюз от 2007 година и българските актове за гражданско състояние се движат към Италия по европейските правила. Апостилът остава предвиден за документите извън тези освобождавания — образователните степени, нотариалните актове и съдебните решения. Поставя се в България от компетентния орган и не може да бъде поставен в Италия, затова документът трябва да пристигне вече с печата, когато процедурата го предвижда.

Азбуката заслужава отделно внимание. Българските актове са на кирилица, а собствените имена се предават на латиница по закона за транслитерацията от 2009 година. Уредбата е сравнително нова, така че по-старите документи носят по-ранни варианти и едно и също име се появява в две или три форми — върху паспорта едно, върху акта за раждане второ, върху удостоверение отпреди десетилетия трето.

Съгласуването на изписванията и изричното отбелязване на разликите е причината заклетият превод от български да се възлага на човек, който познава тази материя. Разминаване между два документа от една преписка е най-честият повод за връщане от гишето, а поправката струва време и нова такса.

Единният граждански номер е практическата опора в такива случаи. Той стои върху почти всеки български акт, остава непроменен през целия живот и позволява на италианските служби да съотнесат няколко документа към едно и също лице дори когато името е изписано по различен начин.

Провинциите, в които се подават най-много преписки

Българската общност в Италия не е разпределена равномерно и това си личи по вида на преписките. В индустриалния север преобладават молбите за пребиваване, признаването на дипломи и смяната на книжки; в земеделските райони на юг тежат адресната регистрация, събирането на семейството и сезонната заетост.

В Ломбардия работата се съсредоточава около заклети преводи в Милано, където се намират най-големите работодатели и университети, и продължава с преводи от български в Монца и официални преводи в Бергамо, две провинции с гъста мрежа от производствени предприятия и логистични центрове.

Във Венето преписките тръгват от заклети преводи във Венеция, свързани с пристанището и с туризма, минават през преводи от български във Верона, където има установена българска общност и силно земеделие, и стигат до официални преводи във Виченца с нейните занаятчийски и машиностроителни предприятия.

В Кампания се работи за заклети преводи в Неапол, за преводи от български в Казерта, където Мондрагоне е добре познат адрес на българските семейства, и за официални преводи в Салерно с нейното крайбрежие и градинарство.

В Сицилия мрежата обхваща заклети преводи в Палермо, преводи от български в Катания и официални преводи в Агридженто — три провинции с дълги разстояния до гишетата, където възможността да се работи от разстояние спестява цял ден път.

Оферта, срокове и получаване на преписката

Изчислението на цената тръгва от действителния текст на актовете, а не от обща тарифа за брой страници. Затова първата стъпка е изпращането на сканирано копие или снимка на документите, лице и гръб, с вече поставен апостил там, където процедурата го изисква, по електронна поща или през приложение за съобщения.

Отговорът съдържа едно число, в което вече са включени такси, гербови марки, клетва и доставка, придружено от деня на предаване. Офертата остава непроменена седем дни: без внезапни срокове и без добавени пера в последния момент. Хартиеният оригинал идва по-късно, не на този етап.

Готовата преписка се доставя на посочения адрес — в Италия или в чужбина — и се предава готова за подаване. Получателят само я внася в учреждението: нищо не се добавя, нищо не се преработва, явяване на гише не се налага на нито един етап.

Посоката на работа е една: на италиански. Обратната посока, от италиански на български, не влиза в услугата. Който се колебае каква форма е необходима, може да изпрати документацията с указание за учреждението получател — в отговора се уточнява дали заверката е достатъчна, или се налага и легализация. За четящите на италиански съответната страница е traduzioni giurate di bulgaro.