Послуги присяжного перекладу з української мови в Італії

Присяжні переклади з української мови по всій Італії

Українська громада є однією з найчисленніших іноземних громад в Італії, і майже кожна адміністративна справа для її членів починається з того самого кроку: документ, виданий в Україні, потрібно подати італійською мовою. Присяжний переклад з української на італійську — це та процедура, яка надає українському документові юридичної сили перед італійськими установами.

Ми виконуємо присяжні та засвідчені переклади українських документів для всіх 107 італійських провінцій. Переклад засвідчується перед компетентним органом, а готова справа передається у вигляді, придатному для подання: переклад, протокол присяги і копія вихідного документа скріплюються разом.

Послуга призначена для громадян України — і для тих, хто живе в Італії багато років, і для тих, хто щойно приїхав та оформлює перші документи. Звертаються також роботодавці, адвокати й патронати, що ведуть справи своїх клієнтів.

Особиста присутність не потрібна на жодному етапі: документи надходять електронною поштою або через месенджер, а засвідчена справа доставляється на вказану адресу в будь-яку італійську комуну.

Виконані нами офіційні переклади в Італії приймають державні установи по всій країні, незалежно від провінції, у якій подається справа.

Українські документи, які ми перекладаємо італійською

Нижче наведено акти, для яких найчастіше просять переклад з української мови на італійську. Перелік відкривають документи цивільного стану: саме вони складають найбільшу частину сімейних справ.

• Свідоцтво про народження: свідоцтва про народження — найчастіше замовлюваний акт. Вони потрібні для внесення запису до реєстру актів цивільного стану, для реєстрації місця проживання, для укладення шлюбу та для заяв про італійське громадянство.
• Довідка про склад сім’ї: довідки про склад сім’ї вимагають при возз’єднанні родини, у питаннях реєстрації проживання та у процедурах визнання громадянства.
• Свідоцтво про шлюб: свідоцтва про шлюб дають змогу внести запис до італійських реєстрів актів цивільного стану, оформити возз’єднання з подружжям і відновити сімейну документацію.
• Диплом і документ про освіту: дипломи, атестати та додатки з переліком предметів і оцінок вимагають університети та школи для вступу і для визнання кваліфікації.
• Ідентифікаційний номер і рівнозначні податкові документи, видані в Україні, потрібні для відкриття справи в італійських установах або для підписання трудового договору.
• Довідка про несудимість і про кримінальні провадження: довідки про несудимість супроводжують заяви про громадянство та численні процедури працевлаштування; строк їхньої дії обмежений.
• Посвідчення водія і свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу: посвідчення водія, видані за межами Європейського Союзу, та свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів перекладають і засвідчують для користування у дозволений період і для справи в Управлінні автомобільного транспорту.
• Закордонний паспорт і паспорт громадянина: закордонні паспорти та внутрішні посвідчення особи супроводжують майже кожну справу і додаються у присяжному перекладі, щоб установити особу власника інших актів.
• Довідка про відсутність перешкод для укладення шлюбу: потрібна тим, хто має намір одружитися в комуні провінції Італія і повинен підтвердити свій сімейний стан.
• Свідоцтво і рішення про розірвання шлюбу: рішення про розірвання шлюбу дають змогу оновити сімейний стан у реєстрі, укласти новий шлюб; їх подають у провадженнях про опіку та утримання.
• Інші документи, що посвідчують особу, та адміністративні акти: довідки про місце проживання, свідоцтва про смерть, довіреності й заяви українських органів супроводжують справи щодо проживання, реєстрації та спадкування.

Варто згадати про службові відмітки: українські реєстри вносять до актів позначки про зміни, визнання та розірвання шлюбу, і саме за ними посадова особа перевіряє актуальний стан особи.

Якщо в одній справі поєднуються документи різних органів, їх зручно готувати разом: спільний кошторис і єдина дата видачі помітно спрощують подальше подання.

Де мають силу присяжні переклади з української

Переклад, засвідчений офіційним перекладачем, має повну юридичну силу перед усіма італійськими адміністраціями. Справи регулярно подають до таких органів:

• Префектура і Квестура в Італії — для громадянства, посвідок на проживання та возз’єднання родин;
• комуни з відділами реєстрації населення (anagrafe) та актів цивільного стану (stato civile);
• Управління автомобільного транспорту (Motorizzazione Civile) — для обміну посвідчень водія;
• суди (Tribunale) і прокуратури (Procura) — для цивільних проваджень та легалізацій;
• університети й шкільні заклади Італії — для вступу та визнання документів про освіту;
• місцеві служби охорони здоров’я (ASL) — для запису до системи охорони здоров’я.
• посольства та консульства Італії за кордоном — для актів цивільного стану і громадянства;

Найчастіші процедури, у яких потрібні наші переклади в Італії, — це заява про італійське громадянство, внесення актів цивільного стану до реєстрів комуни, возз’єднання родини, обмін посвідчення водія, вступ до навчального закладу та визнання кваліфікації.

Послуга охоплює також консульські акти — документи, видані в Італії дипломатичними представництвами України. Довідки та заяви, що їх видають Посольство України в Італії та українські консульські установи, складені українською мовою, і для подання до італійської установи потребують того самого засвідчення, що й акти, отримані в Україні.

Строк дії самої справи не обмежений: обмеження стосуються окремих довідок, які італійські установи приймають лише протягом визначеного періоду від дати видачі. Тому довідки про несудимість і про склад сім’ї зазвичай замовляють в останню чергу, коли решта пакета вже готова.

Ті самі переклади дійсні й за кордоном — у посольствах та консульствах Італії в європейських країнах, зібраних у меню цього сайту: Німеччина, Франція, Іспанія, Австрія, Швейцарія, Чехія, Бельгія, Нідерланди, Данія, Швеція, Велика Британія та Ірландія.

Присяжні переклади з української в італійських провінціях

Мережа охоплює всі італійські провінції, від великих метрополій до найменших адміністративних центрів. Нижче — провінції, звідки надходить найбільше запитів на переклад українських документів.

У сусідніх провінціях це переклади з української у Римі, переклади з української у Мілані, присяжні переклади у Неаполі, засвідчені переклади у Турині та офіційні переклади у Болоньї.

На прилеглих територіях ідеться про офіційні переклади у Флоренції, засвідчені переклади у Венеції, переклади з української у Генуї, офіційні переклади у Палермо та українські переклади у Барі.

Так само працюємо там, де це офіційні переклади у Брешії, офіційні переклади у Вероні, присяжні переклади у Падуї та переклади з української у Салерно.

Поблизу ми ведемо українські переклади у Модені, присяжні переклади у Перуджі, засвідчені переклади в Анконі та українські переклади у Кальярі.

Зміна провінції не вимагає повторної роботи: засвідчена справа є дійсною на всій території Італії.

Присяжний, засвідчений чи легалізований переклад

Присяжний переклад і засвідчений переклад означають те саме: перекладач перед посадовою особою бере на себе відповідальність за відповідність вихідного тексту італійському, а протокол присяги залишається у складі справи.

Легалізація — це додатковий крок, передбачений лише в окремих процедурах: коли установа-одержувач цього вимагає, засвідчена справа передається до прокуратури для підпису уповноваженого органу.

Хто не знає, яка саме форма потрібна, може надіслати документацію із зазначенням установи, куди вона подається: на етапі кошторису буде вказано, чи достатньо засвідчення, чи потрібен також другий крок.

Готова справа скріплюється так, щоб її не можна було роз’єднати: саме в такому вигляді її приймають італійські канцелярії.

Робота ведеться письмово і у визначені строки: замовник наперед знає суму та дату видачі, а спілкування триває тим каналом, який він обрав сам.

Строки залежать від обсягу справи, але дату видачі повідомляють одразу разом із кошторисом, а не в процесі роботи.

Якщо документи потрібні для кількох різних установ, справу можна підготувати в кількох примірниках з окремими протоколами присяги.

Готову справу надсилають рекомендованою поштою або кур’єром, а за потреби видають у цифровій копії для попереднього ознайомлення.

Кошторис, строки та доставка по всій Італії

Кошторис безкоштовний і розраховується за фактичним обсягом актів. Він містить остаточну суму разом зі зборами та гербовими марками, присягою і доставкою, а також дату видачі. Кошторис залишається дійсним сім днів.

Щоб його отримати, достатньо надіслати скановану копію або фотографію документів електронною поштою чи через месенджер. Паперовий оригінал на цьому етапі не потрібен, і відвідувати офіс не доведеться: усю справу можна вести дистанційно.

Готову справу надсилають на будь-яку адресу в Італії, а за потреби — і за кордон. Спосіб доставки узгоджують разом із кошторисом, ще до початку роботи.

Кожну справу виконує офіційний перекладач, внесений до Реєстру експертів Торгово-промислової палати, і передає її готовою до подання. Переклади виконуються виключно в напрямку італійської мови: зворотний шлях, з італійської на українську, до послуги не входить.

Італійською мовою ті самі відомості викладено на сторінці traduzioni giurate di ucraino.