Присяжні переклади з української мови у Трієсті

Офіційні переклади з української мови у провінції Трієст

Українська громада належить до найчисленніших іноземних громад в Італії, і у Трієсті це добре помітно: у канцеляріях комун та в патронатах щодня опиняються документи, видані в Україні.

Наша робота — присяжні переклади з української мови для установ провінції Трієст. Переклад засвідчується присягою і подається до італійських органів без додаткових дій з боку замовника.

Звертаються громадяни України з різним стажем перебування в Італії: і ті, хто живе у Трієсті багато років, і ті, хто відкриває першу справу. Часто в одному пакеті — документи подружжя і дітей.

Жодна комуна не залишається осторонь: крім самого міста Трієст, послуга охоплює Муджа, Дуїно-Ауризина, Сґоніко і Монрупіно, і в кожному випадку робота ведеться в однакові строки.

Оскільки Трієст є адміністративним центром Фріулі-Венеція-Джулія, сюди звертаються також із сусідніх провінцій: обласні управління, університети та регіональні служби зосереджені саме тут, і документи для них потрібні італійською мовою.

Виконані нами офіційні переклади кількома мовами подають у канцелярії всієї провінції, і замовникові не доводиться нікуди їхати.

Документи з України, що найчастіше потребують перекладу у Трієсті

Перелік нижче охоплює документи, які установи провінції Трієст вимагають у перекладі з української мови італійською.

• Свідоцтво про народження: без свідоцтва про народження не обходиться майже жодна справа — його подають для внесення запису до реєстру актів цивільного стану, для реєстрації проживання, перед укладенням шлюбу і разом із заявою про громадянство.
• Довідка про склад сім’ї: цей документ підтверджує родинні зв’язки і потрібен при возз’єднанні родини, під час реєстрації проживання та у справах про визнання громадянства.
• Свідоцтво про шлюб: свідоцтва про шлюб дають змогу внести запис до італійських реєстрів актів цивільного стану, оформити возз’єднання з подружжям і відновити сімейну документацію.
• Диплом і документ про освіту: дипломи, атестати та додатки з переліком предметів і оцінок вимагають університети та школи для вступу і для визнання кваліфікації.
• Ідентифікаційний номер і рівнозначні податкові документи, видані в Україні, потрібні для відкриття справи в італійських установах або для підписання трудового договору.
• Довідка про несудимість і про кримінальні провадження: довідки про несудимість супроводжують заяви про громадянство та численні процедури працевлаштування; строк їхньої дії обмежений.
• Посвідчення водія і свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу: щоб користуватися посвідченням у дозволений період і подати справу до Управління автомобільного транспорту, посвідчення водія та свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу перекладають із засвідченням.
• Закордонний паспорт і паспорт громадянина: закордонні паспорти та внутрішні посвідчення особи супроводжують майже кожну справу і додаються у присяжному перекладі, щоб установити особу власника інших актів.
• Довідка про відсутність перешкод для укладення шлюбу: потрібна тим, хто має намір одружитися в комуні провінції Трієст і повинен підтвердити свій сімейний стан.
• Свідоцтво і рішення про розірвання шлюбу: рішення про розірвання шлюбу потрібне для оновлення сімейного стану в реєстрі та для нового шлюбу; його також подають у справах про опіку й утримання.
• Інші документи, що посвідчують особу, та адміністративні акти: довідки про місце проживання, свідоцтва про смерть, довіреності й заяви українських органів супроводжують справи про проживання, реєстрацію та спадкування.

Якщо потрібного акта немає в переліку, це не означає, що з ним не працюємо: достатньо надіслати його разом з іншими для спільного кошторису.

Якщо в одній справі поєднуються документи різних органів, їх зручно готувати разом: спільний кошторис і єдина дата видачі помітно спрощують подальше подання.

Готову справу надсилають рекомендованою поштою або кур’єром, а за потреби видають у цифровій копії для попереднього ознайомлення.

На запит до готової справи додають цифрову копію для попереднього перегляду, щоб можна було звірити написання імен і дат до відправлення.

Куди подають засвідчені переклади з української у Трієсті

Переклад, засвідчений офіційним перекладачем, має повну юридичну силу перед усіма італійськими адміністраціями. У місті та провінції наші справи регулярно подають до таких органів:

• університети й шкільні заклади провінції — для вступу та визнання документів про освіту;
• місцеві служби охорони здоров’я (ASL) — запис до системи охорони здоров’я та соціальні процедури.
• Префектура Трієста — для заяв про італійське громадянство та для справ територіального управління уряду;
• Квестура Трієста і поліцейські відділки провінції — для посвідок на проживання, їх поновлення та возз’єднання родин;
• комуна Трієст з відділом реєстрації населення (anagrafe) та відділом актів цивільного стану (stato civile), а також відповідні відділи інших комун провінції;
• Управління автомобільного транспорту (Motorizzazione Civile) Трієста — обмін посвідчень водія, отриманих за кордоном;
• суд (Tribunale) Трієста і прокуратура (Procura) — для цивільних проваджень, легалізацій та сімейних справ;

Найчастіші процедури, у яких потрібні наші переклади у Трієсті, — це заява про італійське громадянство, внесення актів цивільного стану до реєстрів комуни, возз’єднання родини, обмін посвідчення водія, вступ до навчального закладу та визнання кваліфікації.

До роботи приймаємо й консульські акти: документи, оформлені в Італії Посольством України та українськими консульськими установами. Вони складені українською мовою, тому для італійської канцелярії їх засвідчують так само, як акти, видані в Україні.

Строк дії самої справи не обмежений: обмеження стосуються окремих довідок, які італійські установи приймають лише протягом визначеного періоду від дати видачі. Тому довідки про несудимість і про склад сім’ї зазвичай замовляють в останню чергу, коли решта пакета вже готова.

За межами Італії справа зберігає силу перед посольствами й консульствами Італії в країнах, перелічених у меню сайту: Німеччині, Франції, Іспанії, Австрії, Швейцарії, Чехії, Бельгії, Нідерландах, Данії, Швеції, Великій Британії та Ірландії.

Строки залежать від обсягу справи, але дату видачі повідомляють одразу разом із кошторисом, а не в процесі роботи.

Написання прізвищ та імен узгоджується заздалегідь і залишається однаковим у всіх актах одного пакета — це важливо для канцелярій, які зіставляють документи між собою.

Присяжний, засвідчений чи легалізований переклад

Терміни присяжний переклад та засвідчений переклад позначають одну процедуру: перекладач присягається перед посадовою особою, і протокол присяги підшивається до справи.

Легалізація потрібна не завжди: її роблять тоді, коли установа-одержувач прямо про неї просить, і тоді засвідчена справа проходить через прокуратуру.

Хто не знає, яка саме форма потрібна, може надіслати документацію із зазначенням установи, куди вона подається: на етапі кошторису буде вказано, чи достатньо засвідчення, чи потрібен також другий крок.

Усі аркуші справи зшиваються разом і скріплюються печаткою — італійські канцелярії приймають її лише в цілому вигляді.

Порядок простий і незмінний: надіслані документи, кошторис із остаточною сумою і датою, підтвердження, виконання і доставка готової справи.

Найчастіше документи готують пакетами: свідоцтва цивільного стану, документи про освіту та довідки з органів внутрішніх справ ідуть разом.

Якщо установа-одержувач змінилася вже після виконання, справу зазвичай не потрібно переробляти: засвідчений переклад приймають усі італійські органи.

Наша мережа у Фріулі-Венеція-Джулія і в сусідніх провінціях

Мережа не обмежується однією провінцією: ми працюємо по всій території Фріулі-Венеція-Джулія і в суміжних провінціях, ведучи всю справу дистанційно.

Так само працюємо там, де це засвідчені переклади у Горіції, українські переклади у Порденоне, засвідчені переклади в Удіне та українські переклади у Тревізо.

Так само працюємо там, де це офіційні переклади у Беллуно, переклади з української у Ровіго та засвідчені переклади у Тренто.

На прилеглих територіях ідеться про переклади з української у Больцано, офіційні переклади у Венеції та засвідчені переклади у Вероні.

У межах провінції Трієст послуга однаково доступна мешканцям адміністративного центру і найвіддаленіших комун: географія не впливає ні на вартість, ні на строки.

Переїзд до іншої провінції нічого не змінює — готова справа зберігає силу по всій Італії.

Термінові справи приймаються окремо: у такому разі дата видачі узгоджується наперед і фіксується в кошторисі.

Як замовити присяжний переклад у Трієсті

Розрахунок безкоштовний і спирається на фактичний обсяг документів. У ньому вказано остаточну суму — збори, гербові марки, присяга і доставка вже враховані — та дату видачі; кошторис дійсний сім днів.

Щоб його отримати, достатньо надіслати скановану копію або фотографію документів електронною поштою чи через месенджер. Паперовий оригінал на цьому етапі не потрібен, і відвідувати офіс не доведеться: усю справу можна вести дистанційно.

Кожну справу виконує офіційний перекладач, внесений до Реєстру експертів Торгово-промислової палати, і передає її готовою до подання. Послуги перекладу в Італії надаються виключно в напрямку італійської мови: зворотний шлях, з італійської на українську, до послуги не входить.

Готову справу надсилають на будь-яку адресу в Італії, а за потреби — і за кордон. Спосіб доставки узгоджують разом із кошторисом, ще до початку роботи.

Для тих, хто читає італійською, підготовлено сторінку traduzioni giurate di ucraino.