Ovjereni prijevodi s bosanskog na italijanski u cijeloj Italiji

Svaka isprava izdata u Bosni i Hercegovini koja se predaje italijanskom uredu mora biti praćena prijevodom za koji neko odgovara svojim potpisom. To je jedina tačka od koje počinje svaki predmet: bez ovjerenog prijevoda službenik ne može uzeti papir u razmatranje, ma koliko dokument bio uredan.

Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski za privatna lica, porodice i firme, na području cijele države. Prijevod se polaže pred nadležnim organom, zapisnik o zakletvi ostaje priložen spisu, a gotov predmet stiže spreman za predaju na šalteru.

Usluga je namijenjena državljanima Bosne i Hercegovine koji već žive u Italiji, ali i onima koji se tek spremaju doći: zbog posla, spajanja porodice, studija, braka ili zahtjeva za italijansko državljanstvo. Ista vrata koriste i italijanski državljani koji su dokumente stekli u Sarajevu, Mostaru, Tuzli, Zenici, Banjoj Luci ili Bihaću.

U praksi se predmeti dijele na dvije velike grupe. Prvu čine porodični: upis rođenja i braka, spajanje porodice, zahtjev za državljanstvo, gdje se u jednom spisu skupi po pet ili šest isprava iz matičnih knjiga. Drugu čine pojedinačni: jedna diploma za upis na fakultet, jedna vozačka dozvola za zamjenu, jedno uvjerenje za konkurs.

Nijedan korak ne traži dolazak. Dokumenti se šalju elektronskim putem, ponuda stiže u pisanom obliku, a ovjereni spis se dostavlja poštom na adresu, u Italiji jednako kao i u inostranstvu.

Ovjereni, sudski i legalizirani prijevod: šta znači svaki od njih

Ovjereni prijevod i sudski prijevod u italijanskoj praksi znače istu stvar. Prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta i potpisuje zapisnik koji ostaje sastavni dio spisa. U svakodnevnom govoru čuje se i izraz zakletveni prijevod, ali je riječ o istom postupku.

Legalizacija je poseban, dodatni korak. Traži se samo u nekim postupcima, kada odredišni ured izričito zatraži potpis nadležnog organa na već ovjerenom spisu. Nije pravilo i ne primjenjuje se automatski: prije nego što se plati nešto što nije potrebno, provjerava se šta ured stvarno traži.

Apostille se odnosi na polaznu ispravu, ne na prijevod. Stavlja ga organ države koja je ispravu izdala i ne može se naknadno staviti u Italiji. Kada postupak to predviđa, dokumenti moraju stići već s tim pečatom.

Ko nije siguran koja mu formula treba, dovoljno je da uz dokumentaciju naznači kojem uredu je namijenjena. U ponudi se onda jasno navodi je li dovoljna ovjera ili je potreban i drugi korak, tako da se ništa ne plaća napamet.

Dokumenti iz Bosne i Hercegovine koje prevodimo na italijanski

Popis ispod pokriva ono što se najčešće traži. Redoslijed prati stvarnu učestalost u predmetima: prvo isprave iz matičnih knjiga, zatim školske i one koje se tiču ličnog statusa.

Rodni list: izvodi iz matične knjige rođenih traže se za upis u italijanske matične knjige, za prijavu prebivališta, za sklapanje braka i u svim zahtjevima za državljanstvo.
Vjenčani list: izvodi iz matične knjige vjenčanih omogućavaju upis braka u Italiji, spajanje sa supružnikom i sređivanje porodične dokumentacije.
Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: koriste se kod spajanja porodice, kod predmeta o prebivalištu i u postupcima priznavanja državljanstva.
Diploma i svjedodžba: diplome, univerzitetske isprave i uvjerenja s popisom predmeta i ocjena podnose se univerzitetima i školama radi upisa i priznavanja zvanja.
Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: redovno se traže u zahtjevima za državljanstvo i u postupcima zapošljavanja; vrijede ograničeno vrijeme, pa se prevode kada je predmet spreman.
Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije i saobraćajne dozvole prevode se i ovjeravaju radi vožnje u dopuštenom roku i radi predmeta pred uredom Motorizzazione.
Pasoš i lična karta: pasoši i lične karte prilažu se u ovjerenom prijevodu radi identifikacije nosioca ostalih isprava u spisu.
Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: potrebno je onima koji sklapaju brak u italijanskoj općini i moraju dokazati bračni status.
Potvrda i presuda o razvodu braka: presude o razvodu omogućavaju ažuriranje statusa u matičnim knjigama, novo sklapanje braka i koriste se u postupcima o starateljstvu i izdržavanju.
Poreski broj i istovrijedne porezne potvrde, potrebne za otvaranje pozicije pred italijanskim uredima ili za potpisivanje ugovora o radu.
Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći, izjave i firmarski izvodi koji prate boravišne, matične, nasljedne i poslovne predmete.

Uz isprave iz matičnih knjiga treba računati i na naknadne zabilješke: to su napomene koje matična služba upisuje uz osnovni akt radi evidentiranja ispravki, priznanja očinstva ili razvoda. Italijanski matičar upravo na osnovu njih provjerava ažurno stanje osobe, pa se traže zajedno s osnovnom ispravom.

Uredi u Italiji pred kojima ovjereni spis ima pravnu snagu

Prijevod ovjeren od zvaničnog prevodioca ima punu pravnu valjanost pred italijanskim upravnim tijelima, na cijeloj državnoj teritoriji i bez obzira na to u kojoj je pokrajini spis nastao. Spisi se redovno predaju:

prefekturama (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnih ureda Vlade;
kvesturama (Questura) i policijskim stanicama, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
općinama, njihovim matičnim uredima i službama matičnih knjiga, za upise, prijave prebivališta i sklapanje braka;
uredima Motorizzazione Civile, za zamjenu vozačkih dozvola izdatih u inozemstvu;
sudovima (Tribunale) i tužilaštvima (Procura), za parnične i porodične postupke i za legalizacije;
univerzitetima i srednjim školama, za upise i priznavanje stečenih zvanja;
zdravstvenim ustanovama ASL i socijalnim službama, za upis u zdravstveni sistem i za porodične naknade.

Usluga obuhvata i konzularne isprave: dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja, izjave i punomoći koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu, kao i Generalni konzulat u Milanu, sastavljeni su na bosanskom i za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru kao i isprave pristigle iz matične zemlje.

Isti spisi vrijede i izvan Italije, pred Ambasadama Italije i italijanskim konzulatima u evropskim državama okupljenim u meniju ovog sajta: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska. Za dijasporu razasutu po Evropi to je najčešći put kada se pokreće predmet državljanstva po porijeklu.

Prijevodi na italijanski, pokrajina po pokrajina

Iako se cijeli posao vodi na daljinu, svaki predmet završava pred konkretnim šalterom u konkretnom gradu. Zato za svaku pokrajinu postoji zasebna stranica s uredima, rokovima i lokalnim posebnostima.

Na sjeveru zemlje najviše predmeta dolazi iz Lombardije i Pijemonta: ovjereni prijevodi Milano, sudski prijevodi Bergamo, zvanični prijevodi Brescia i ovjereni prijevodi Torino, uz sudske prijevode Genova na ligurskoj obali.

Na sjeveroistoku, gdje je zajednica iz Bosne i Hercegovine prisutna decenijama, radimo ovjerene prijevode Venecija, sudske prijevode Verona, zvanične prijevode Vicenza, ovjerene prijevode Treviso, sudske prijevode Padova i ovjerene prijevode Trieste.

U centru i na jugu pokrivamo zvanične prijevode Bologna, ovjerene prijevode Firenca, sudske prijevode Rim, ovjerene prijevode Napulj, zvanične prijevode Bari i sudske prijevode Palermo. Popis svih 107 pokrajina stoji u meniju pod stavkom Italija.

Spis ovjeren u jednoj pokrajini vrijedi u svim ostalima: ko se u međuvremenu preseli zbog posla, ne mora ponavljati nijedan korak niti plaćati novu ovjeru.

Ponuda, rokovi i isporuka spisa

Ponuda je besplatna i neobavezujuća. Računa se prema stvarnom tekstu isprava, a ne prema paušalu, i sadrži konačan iznos: takse i taksene marke, zakletva i slanje su već uračunati. Uz iznos stoji i datum isporuke, pa se prema njemu mogu planirati termini u uredima. Ponuda vrijedi sedam dana.

Za izradu ponude dovoljno je poslati skeniranu kopiju ili fotografiju dokumenata, s obje strane, zajedno s eventualnim apostilleom. Papirni original u toj fazi nije potreban. Odgovor stiže najkasnije u roku od dva sata, radnim danima i subotom.

Uobičajen porodični spis od nekoliko isprava gotov je u nekoliko radnih dana. Duži rokovi javljaju se samo kada je uz ovjeru potrebna i legalizacija, jer tada spis prolazi kroz još jedan ured, što se uvijek najavi unaprijed.

Isporuka ide preporučenom pošiljkom na adresu koju naručilac navede, u Italiji ili u inostranstvu. Kada predmet gori, spis se može poslati i na adresu ureda ili rodbine koja ga predaje umjesto naručioca, jer za predaju nije potrebno lično prisustvo prevodioca.

Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore. Prijevodi idu isključivo na italijanski jezik: obrnuti smjer, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi, kao ni prijevodi u druge jezičke kombinacije.

Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni giurate di bosniaco.