Frosinone i industrijska Dolina rijeke Sacco
Frosinone je glavni grad Ciociarije i srce industrijske Doline rijeke Sacco, pojasa fabrika koji se od Colleferra proteže prema jugu, kroz Anagni, Ferentino i Ceccano, sve do Sore i Cassina. Ovdje su decenijama radile automobilska industrija i njeni dobavljači, hemijska i farmaceutska postrojenja, pa je pokrajina Frosinone jedan od industrijskih pojaseva Lacija.
Fabrike u Ciociariji redovno zapošljavaju strane radnike, a među njima je i zajednica iz Bosne i Hercegovine: ljudi iz Sarajeva, Tuzle, Zenice, Banje Luke, Bihaća i Mostara koji su se ovdje nastanili zbog posla u proizvodnji, u logistici ili u održavanju pogona. Uz radnike, prisutne su i porodice koje su se spojile kasnije, s djecom upisanom u lokalne škole.
Pored velikih industrijskih grupacija, u dolini djeluje i niz manjih dobavljača i zanatskih radionica, pa se predmeti otvaraju i za vlasnike malih firmi koji dolaze iz Bosne i Hercegovine i moraju priložiti dokumentaciju izdatu u matičnoj zemlji prilikom registracije djelatnosti ili prijave zaposlenih.
Izrađujemo ovjerene prijevode s bosanskog na italijanski za sve njih: ugovor o radu koji traži poreski broj, upis novorođenog djeteta u matične knjige, priznavanje diplome pred poslodavcem u automobilskoj industriji. Spis se isporučuje spreman za protokol, bez ijednog koraka koji bi zahtijevao lični dolazak.
Razlog je uvijek isti: italijanski službenik ne smije uzeti u obzir ispravu na stranom jeziku ako uz nju ne stoji prijevod za koji neko odgovara svojim potpisom pred nadležnim organom. Zbog toga se sudski prijevod na italijanski traži i kod jednostavnog upisa u matične knjige i kod dugih postupaka pred sudom u Frosinoneu.
Cijela pokrajina Frosinone pokrivena je jednako, bez razlike u roku između centra grada i općina u dolini ili u planinskom dijelu Ciociarije: Anagni, Ferentino, Alatri, Veroli, Sora, Ceccano i dolina rijeke Liri prema Comino. zvanični prijevodi u Italiji koje potpisujemo vrijede u svima njima, bez razlike u roku isporuke.
Susjedne pokrajine oko Frosinonea
Pokrajina Frosinone leži na granici Lacija, Kampanije i Molisea, a mnogi predmeti putuju upravo tim pravcem: radnik u fabrici kod Ferentina čija je porodica u Caserti, student iz Sore čiji roditelji žive u Napulju. Usluga zato prati cijeli region na isti način, bez ikakvog dolaska u naš ured.
Prema sjeveru radimo ovjerene prijevode Rim i sudske prijevode Rieti, a prema jugozapadu ovjerene prijevode Latina.
Prema Kampaniji tu su zvanični prijevodi Caserta, sudski prijevodi Napulj, ovjereni prijevodi Avellino i zvanične prijevode Benevento.
Prema Moliseu i Abruzzu radimo ovjerene prijevode Isernia, sudske prijevode Campobasso i zvanične prijevode Chieti. Ko promijeni pokrajinu ne mora ponavljati posao: ovjereni spis vrijedi na cijeloj državnoj teritoriji.
Isprave koje se prevode za fabrike i urede u Frosinoneu
Slijedi popis isprava za koje se u pokrajini Frosinone najčešće traži prijevod bosanskih dokumenata na italijanski. Redoslijed prati radne predmete, koji u ovoj industrijskoj pokrajini čine najveći dio spisa.
- Poreski broj i istovrijedne porezne potvrde izdate u inozemstvu, potrebne za potpisivanje ugovora o radu u fabrikama Doline rijeke Sacco.
- Diploma i svjedodžba: diplome, uvjerenja o stručnoj spremi i školske isprave traže poslodavci u automobilskoj i hemijskoj industriji te škole na tom području radi upisa djece.
- Rodni list: izvod iz matične knjige rođenih najtraženija je isprava uopće. Potreban je za upis u italijanske matične knjige, za prijavu prebivališta i za zahtjev za državljanstvo.
- Uvjerenje o nekažnjavanju i potvrda o nevođenju krivičnog postupka: pojavljuju se u zahtjevima za državljanstvo i u konkursima za zapošljavanje u fabrikama i javnim ustanovama.
- Vjenčani list: izvod iz matične knjige vjenčanih omogućava upis braka u italijanske knjige i spajanje sa supružnikom koji već radi u Ciociariji.
- Vozačka dozvola i saobraćajna dozvola: dozvole izdate izvan Evropske unije prevode se i ovjeravaju radi vožnje u dopuštenom roku i radi predmeta pred uredom Motorizzazione.
- Kućna lista i uvjerenje o zajedničkom domaćinstvu: traže se kod spajanja porodice, u predmetima o prebivalištu i u postupcima priznavanja državljanstva.
- Pasoš i lična karta: prilažu se uz gotovo svaki spis radi identifikacije nosioca ostalih isprava, kako u predmetima boravka tako i pri sklapanju ugovora o radu.
- Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju: neophodno je onima koji brak namjeravaju sklopiti u nekoj od općina frosinonske pokrajine i moraju dokazati svoj bračni status.
- Presuda o razvodu braka i pripadajuće potvrde: omogućavaju ažuriranje bračnog stanja u matičnim knjigama, novo sklapanje braka te postupke o starateljstvu i izdržavanju djece.
- Ostali identifikacioni dokumenti i upravne isprave: uvjerenja o prebivalištu, smrtovnice, punomoći i izjave organa Bosne i Hercegovine, koje prate nasljedne i radne predmete.
Uz osnovne isprave često idu i naknadne zabilješke, odnosno napomene koje matične službe upisuju radi evidentiranja ispravki, priznanja očinstva ili razvoda. Italijanski matičar u Frosinoneu upravo prema njima provjerava ažurno stanje osobe, pa se prevode zajedno s izvodom.
Uredi u Frosinoneu pred kojima ovjereni spis vrijedi
Prijevod ovjeren od zvaničnog prevodioca ima punu pravnu valjanost pred svim italijanskim upravnim tijelima. U Frosinoneu i u općinama pokrajine spisi se redovno predaju:
- Prefekturi u Frosinoneu (Prefettura), za zahtjeve za italijansko državljanstvo i za predmete područnog ureda Vlade;
- Kvesturi u Frosinoneu (Questura) i policijskim stanicama u pokrajini, za boravišne dozvole, produženja i spajanje porodice;
- Gradu Frosinoneu, matičnim uredima i matičnim knjigama, te istim službama u Anagniju, Ferentinu, Sori i ostalim općinama;
- uredu Motorizzazione Civile, za zamjenu i priznavanje vozačkih dozvola izdatih izvan Evropske unije;
- Sudu u Frosinoneu (Tribunale) i Tužilaštvu Republike (Procura), za parnične i porodične postupke te za legalizacije;
- univerzitetu u Cassinu i srednjim školama na tom području, za upise i priznavanje stečenog zvanja;
- zdravstvenim ustanovama ASL, za upis u zdravstveni sistem, obavezan za sve koji rade u industriji.
Usluga obuhvata i konzularne isprave, odnosno dokumente koje u Italiji izdaju strana predstavništva. Uvjerenja i izjave koje izdaje Ambasada Bosne i Hercegovine u Rimu sastavljena su na bosanskom i za predaju italijanskom uredu traže istu ovjeru predviđenu za isprave pristigle iz inozemstva.
Isti prijevodi vrijede i izvan Italije, pred Ambasadama Italije i italijanskim konzulatima u evropskim državama okupljenim u meniju ove stranice: Njemačka, Francuska, Španija, Austrija, Švicarska, Češka, Belgija, Holandija, Danska, Švedska, Velika Britanija i Irska.
Ovjereni prijevod, sudski prijevod i legalizacija
Ovjereni prijevod i sudski prijevod označavaju istu radnju: prevodilac pred službenim licem preuzima odgovornost za podudarnost izvornog i italijanskog teksta, a zapisnik o zakletvi ostaje trajno priložen spisu.
Legalizacija je dodatni korak, predviđen samo u nekim postupcima: kada ga odredišni ured u pokrajini Frosinone izričito traži, ovjereni spis ide u Tužilaštvo (Procura) radi potpisa nadležnog organa.
Zakletvu daje prevodilac, ne stranka: niko od naručilaca ne mora prisustvovati tom činu niti potpisivati zapisnik. Zbog toga cijeli predmet može teći na daljinu, kako za radnike već zaposlene u fabrikama Ciociarije tako i za one koji se u Italiju tek spremaju doći.
Apostille se odnosi na polaznu ispravu, a ne na prijevod: stavlja se u državi koja je ispravu izdala i ne može se naknadno pribaviti u Italiji. Dokumenti iz Bosne i Hercegovine moraju stići već s tim pečatom kada ga postupak predviđa.
Ko nije siguran koja je formula potrebna, može poslati dokumentaciju uz naznaku odredišnog ureda: u fazi ponude bit će naznačeno je li dovoljna ovjera ili je potreban i drugi korak, uobičajen kod nekih predmeta pred stranim predstavništvima.
Ponuda i isporuka prijevoda za pokrajinu Frosinone
Ponuda je besplatna i računa se prema stvarnom tekstu isprava, a ne prema procjeni. Sadrži konačan iznos s porezima i taksenim markama, zakletvu pred nadležnim organom i slanje, te datum isporuke. Vrijedi sedam dana i nakon nje nema naknadnih stavki.
Za izradu ponude dovoljno je poslati skeniranu kopiju ili fotografiju isprava putem elektronske pošte ili poruke. Papirni original u toj fazi nije potreban i nije se potrebno javljati ni u jedan ured, pa ko radi u smjenama u pogonu vodi cijeli predmet izvan svog rasporeda.
Rokovi zavise od broja isprava i od toga traži li odredišni ured i legalizaciju. Radni ili porodični spis od nekoliko izvoda spreman je u nekoliko radnih dana, a datum isporuke poznat je od početka, pa se prema njemu mirno zakazuju termini u uredima Frosinonea.
Isti raspored vrijedi i za porodice raspoređene između Ciociarije i Bosne i Hercegovine: dio dokumentacije se prikuplja na terenu, a ovjereni spis stiže na navedenu adresu u Italiji.
Svaki spis izrađuje zvanični prevodilac upisan u Registar vještaka i stručnjaka Privredne komore i isporučuje se spreman za predaju. ovjereni prijevodi za Italiju idu isključivo prema italijanskom jeziku: obrnuti put, s italijanskog na bosanski, nije u ponudi.
Italijanski čitaoci iste informacije nalaze na stranici traduzioni di bosniaco a Frosinone.