Услуга овереног превођења српских докумената

Документ издат у Србији нема дејство пред италијанском управом док уз њега не иде превод оверен пред надлежним органом у Италији. То важи једнако за извод који се предаје матичној служби, за возачку дозволу која се замењује, за диплому која се прилаже секретаријату неког факултета и за уверење које прати захтев за држављанство.

Радимо судске преводе са српског на италијански на целој државној територији. Спис настаје по италијанским прописима, оверава се пред јавним службеником и испоручује спреман за предају: онај ко га прими треба само да га однесе служби којој је намењен, без даљих корака и без накнадних потврда.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе, раде или студирају у Италији, породицама које се спајају, онима који су у Италији рођени или одрасли па сада уређују своју матичну евиденцију, и људима који поступак воде из иностранства. Обраћају нам се и послодавци, факултети и адвокатске канцеларије које предмет припремају за своје клијенте.

Сваки оверени превод српских докумената израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори. Записник о заклетви остаје трајно приложен уз превод и чини његов саставни део, па се спис може предати било којој италијанској служби без поновне овере.

Српска заједница у Италији формирала се углавном од деведесетих година наовамо и данас обухвата више нараштаја. Уз оне који су дошли на рад, све су бројнији они који су у Италији рођени или одрасли, па своју матичну евиденцију уређују полазећи од докумената родитеља, често издатих у општинама које су у међувремену промениле назив или надлежност.

Услуга се води на даљину од почетка до краја. Долазак у канцеларију се не тражи ни у једној фази: документација се шаље електронским путем, а оверени спис стиже препорученом поштом на наведену адресу, у Италији или у иностранству.

Списак исправа из Србије за италијанске службе

Следи потпун списак исправа за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Поређан је оним редом којим се предмети обично отварају, од матичних књига ка школским, саобраћајним и управним документима.

Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених су исправа која нам најчешће стиже. Служе за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за склапање брака, за спајање породице и за захтеве за италијанско држављанство.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака у италијанске регистре, за поступке боравка супружника и за реконструкцију породичне документације у предметима држављанства.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, потребан је за нови брак, за промену презимена и у предметима о вршењу родитељског права и издржавању.
Уверење о слободном брачном стању: неопходно је онима који намеравају да склопе брак у некој италијанској општини и треба да докажу да нема брачне сметње.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице тражи се при спајању породице, у поступцима пријаве пребивалишта и у предметима признавања држављанства.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: јављају се у захтевима за држављанство и у више поступака запошљавања. Важе ограничено време, па их је најбоље дати на превод одмах по прибављању.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитети и школске установе траже их за упис, за наставак школовања и за признавање стеченог звања.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозволе издате у Србији преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене.
Пасош и лична карта: прате готово сваки спис и прилажу се у овереном преводу да би се утврдио идентитет носиоца осталих исправа.
Остала документа за идентификацију: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве дате пред српским органима прате поступке боравка, матичне уписе и оставинске предмете.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству траже се при отварању позиције пред италијанским службама, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки даљи корак.

Исправе о личном статусу издају матичне службе општина у Србији и готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места морају бити пренети у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер матичар управо ту подударност проверава.

Уз основну исправу редовно иду и забелешке на маргини регистра: исправке уписа, признања очинства, разводи и промене имена уписују се управо тако. Италијански службеник из њих чита актуелно стање подносиоца захтева, па се у спис преносе са истом пажњом као и главни текст. Српска уверења имају и ограничен рок важења, па се њихово прибављање и превод планирају заједно.

Италијанске службе које прихватају оверени спис

Судски превод који израђује званични преводилац има пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама, без обзира на то у ком је граду оверен. Списи које испоручујемо редовно се предају:

префектурама, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестурама и полицијским станицама, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
општинама и њиховим матичним службама, за упис исправа у матичне књиге и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, за замену возачких дозвола издатих у иностранству;
судовима и јавном тужилаштву, за парничне и породичне предмете и за легализације;
универзитетима и школским установама, за упис и за признавање стечених звања;
локалним здравственим установама, за пријаву на здравствено осигурање.

Услуга обухвата и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. У Италији раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја која они издају написани су на српском и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе које стижу из Србије.

Исти преводи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској и покреће поступак пред италијанским представништвом добија спис израђен по истим правилима.

Овера, легализација и апостил на српским исправама

Судски превод и оверени превод означавају исту ствар исказану на два начина: преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје приложен уз спис. То је облик који италијанске управе очекују и који не тражи никакву додатну потврду.

Легализација је корак више и предвиђена је само у неким поступцима. Када је надлежна служба захтева, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. Не траже је сви предмети, а у понуди се увек наводи да ли је потребна или није, да не би дошло до непотребног корака.

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: апостил на српским исправама ставља надлежни основни суд у Србији и не може се прибавити у Италији. Документа зато треба да стигну већ са тим печатом, када поступак то тражи.

Овера обухвата текст исправе онако како га је издао српски орган, заједно са печатима, потписима и ознакама регистра. Због тога се преносе и подаци који делују споредно, попут броја уписа, датума издавања и назива органа издаваоца: без њих италијански службеник не може да утврди порекло документа.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као што не стављамо апостил нити састављамо нотарске исправе. Ко није сигуран који облик му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или је потребна и легализација.

Судски преводи у италијанским провинцијама

Покривамо целу италијанску територију, од алпских до јужних провинција, а свака провинција има засебну страницу са подацима о својим службама. Предмет се води на даљину, па место становања не мења ни поступак ни начин испоруке.

На северозападу израђујемо судски преводи у Милану, оверени преводи у Бреши, судски преводи са српског у Бергаму и превод српских докумената у Торину, у подручјима где се српска заједница задржала уз индустријске погоне и грађевинарство.

На североистоку, где је присуство најстарије и најгушће, водимо званични судски преводи у Верони, судски преводи у Виченци, званични судски преводи у Падови и судски преводи у Венецији, а уз источну границу оверени преводи у Трсту и судски преводи са српског у Удинеу, где су конзуларни предмети бројнији него другде.

У средишњем појасу радимо превод српских докумената у Болоњи и судски преводи са српског у Фиренци, а у главном граду оверени преводи у Риму, где су уз матичне предмете чести и они који се воде пред централним управама и представништвима.

На југу покривамо превод српских докумената у Напуљу и званични судски преводи у Барију, одакле стижу и предмети из суседних провинција и са јадранске обале. Распоред предмета није свуда исти: у северним провинцијама преовлађују рад и школовање, у средишњим држављанство и матични уписи, а на југу спајање породице и замена возачких дозвола.

Како затражити понуду за судски превод

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Наводи коначан износ, са таксама, таксеним маркицама, овером и слањем, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да има времена за одлуку и за прибављање докумената која још недостају.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама, уз назнаку којој служби је спис намењен. Папирни оригинал у тој фази није потребан. Кад је предмет обиман, као код држављанства, документација се шаље у једном пакету и понуда се даје за цео низ исправа одједном.

Бавимо се једино превођењем са српског ка италијанском језику, што омогућава да се унапред познају облик српских исправа и уобичајени захтеви италијанских служби. За читаоце на италијанском доступна је одговарајућа страница о темама као што су traduzioni giurate di serbo.

Готов спис се доставља препорученом поштом на адресу у Италији или у иностранству, а по договору и непосредно служби која води предмет. Ко жели, може затражити и другу адресу за доставу, што је уобичајено када предмет пред италијанском службом води члан породице.