Превод и овера српских докумената у Ферари

Исправа издата у Србији пред италијанским шалтером нема никакво дејство све док уз њу не стоји превод оверен код надлежног органа. Матичар не уписује венчање на основу текста који не може да прочита, а ни службеник који прима захтев за боравак не узима у разматрање прилог написан језиком који није италијански.

Управо тим послом се бавимо: судски преводи са српског на италијански у Ферари, израђени тако да их управа прими без примедбе и без враћања подносиоца на почетак поступка. Услуга покрива цео пут, од бесплатне понуде до испоруке списа заједно са записником о заклетви.

Намењена је држављанима Србије који живе и раде на подручју провинције, студентима који уписују студије у Емилији-Ромањи и породицама које већ годинама имају пребивалиште у Италији, па тек сада уређују матичну евиденцију или покрећу захтев за држављанство. Јављају се и они који долазе из Србије због сезонског и сталног посла у пољопривреди и прехрамбеној индустрији, што је на овом равничарском подручју редовна појава.

Ферара лежи између реке По и мора, а њене управне службе скупљене су у самом граду и у неколико већих седишта у околини. Предмет покренут овде по правилу се овде и окончава, без пребацивања на друга седишта и без накнадних допуна. судски преводи више језика раде се по истим правилима струке, а на овој страници реч је искључиво о исправама састављеним на српском.

Покривамо целу провинцију Ферара: општине Ченто, Комакјо, Арђента, Кодигоро, Копаро, Бондено, Портомађоре и Остелато, као и мања места уз обалу и уз тврђавски појас. Долазак лично није потребан ни у једној фази посла, јер се документација шаље електронским путем, а готов спис стиже на наведену адресу.

Документа из Србије и судски превод у Ферари

Следи преглед исправа за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Списак почиње од исправа о личном статусу, јер се од њих отвара највећи број предмета на ферарским шалтерима, и завршава се управним и пореским потврдама.

Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених траже се за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за упис деце у школске установе и за захтев за италијанско држављанство.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака код матичне службе, за спајање са супружником и за реконструкцију породичне документације.
Уверење о слободном брачном стању: тражи се од оних који намеравају да склопе брак у некој општини провинције, као доказ да нема брачне сметње.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге и претходи новом браку, а јавља се и у предметима о вршењу родитељског права и о издржавању.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се у поступцима спајања породице, при пријави пребивалишта и у захтевима који зависе од састава домаћинства.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитети и школске установе траже их за упис, за признавање стеченог звања и за приступ регулисаним занимањима.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозволе издате у Србији преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прилажу се уз захтев за држављанство и уз више поступака запошљавања и добијања одобрења.
Пасош и лична карта: прате готово сваки спис, јер се њима утврђује идентитет носиоца осталих исправа.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки наредни корак.
Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате предмете боравка, матичне уписе и оставинске поступке.

Српске потврде управног карактера често важе ограничено време, понекад свега неколико месеци од дана издавања. Због тога их је најбоље дати на превод одмах по прибављању, како спис не би застарео док траје поступак пред италијанском службом.

Признавање стечених звања и замена возачке дозволе два су најчешћа предмета уз држављанство и спајање породице. У оба случаја служба тражи потпуну документацију у једном тренутку, па се исправе обично шаљу на превод заједно, а не једна по једна.

Где важе оверени преводи српских докумената у Ферари

Оверени преводи српских докумената које израђује званични преводилац имају пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама. У граду и у провинцији списи које испоручујемо редовно се предају:

префектури Фераре, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестури и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
матичној служби Општине Ферара и матичним књигама осталих општина, за упис исправа и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, за замену возачких дозвола издатих у иностранству и за регистрацију возила;
суду и јавном тужилаштву, за парничне и породичне предмете и за поступке легализације;
универзитету и школским установама на подручју града, за упис, за признавање испита и за наставак школовања деце;
локалној здравственој установи, за пријаву на здравствено осигурање и за издавање здравствене књижице.

Услуга обухвата и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. Овде раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја које они састављају написани су на српском и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе које стижу непосредно из Србије.

Исти списи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију сајта: ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској и покреће поступак пред италијанским дипломатским представништвом добија спис израђен по истим правилима.

Апостил и легализација српских исправа

Судски превод и оверени превод означавају једну исту ствар исказану на два начина: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје трајно приложен уз спис.

Легализација је корак више и не тражи се у сваком поступку. Када је надлежна служба изричито захтева, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. У понуди се унапред наводи да ли је тај корак потребан, тако да нема накнадних изненађења.

Суд у Ферари - судски преводи

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: апостил на српским исправама ставља надлежни основни суд у Србији и не може се прибавити у Италији. Исправе зато треба да стигну већ са тим печатом онда када поступак то тражи, јер накнадно прибављање значи ново обраћање органу у Србији.

Готов спис увек чине три дела који иду заједно: фотокопија полазне српске исправе са свим печатима, италијански текст и записник о заклетви са потписом и печатом јавног службеника. Службеник који прима захтев прво проверава да ли су та три дела спојена и да ли је редослед правилан, па тек затим прелази на садржину.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као што у њу не улази ни стављање апостила ни састављање нотарских исправа. Ко није сигуран који облик му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или је потребна и легализација.

Од провинције Ферара до остатка Емилије-Ромање

Ферара је тежиште посла на овом делу равнице, али захтеви стижу из целе регије и из суседних подручја Венета и Ломбардије. Ко живи ван града не мора да путује до седишта провинције: документација се шаље електронским путем, а оверени спис се доставља на кућну адресу.

Дуж пута ка западу радимо превод српских докумената у Болоњи, затим званични судски преводи у Модени, судски преводи у Ређо Емилији, оверени преводи у Парми и судски преводи са српског у Пјаченци, где се заједница углавном везала за индустријске и логистичке погоне.

Према мору и према Романњи покривамо превод српских докумената у Равени, званични судски преводи у Форли-Ћезени и судски преводи у Риминију, где сезонски рад у угоститељству доноси приметан број предмета сваке године.

Северно од реке По, у Венету и у источној Ломбардији, водимо оверени преводи у Ровигу, судски преводи са српског у Падови, превод српских докумената у Венецији и званични судски преводи у Мантови. Ко живи у северном делу провинције често је ближи тим седиштима него самом граду, али спис израђен овде важи свуда једнако.

Распоред заједнице у Емилији-Ромањи није равномеран. У већим градовима преовлађују предмети везани за рад и за студије, док на равничарском и приобалном подручју више теже спајање породице, пријава пребивалишта и замена возачких дозвола. Та разлика се види и на врсти исправа које нам се поверавају и на редоследу којим се предмети отварају.

Како затражити понуду за судски превод у Ферари

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Наводи коначан износ, у који улазе таксе и таксене маркице, овера и слање, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да има довољно времена за одлуку без журбе.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а посета канцеларији се не тражи: цео предмет може да се води на даљину, из било које општине провинције.

Српске исправе стижу исписане ћирилицом, па се имена, презимена и називи места преносе у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији. Матичар управо ту подударност проверава, а разлика у једном слову довољна је да предмет стане.

Бавимо се само услуге превођења у Италији ка италијанском језику, што омогућава да се унапред познају облик српских исправа и уобичајени захтеви овдашњих служби. Читаоцима којима је ближи италијански доступна је одговарајућа страница traduzioni giurate di serbo a Ferrara.

Уз документа је корисно навести и назив службе којој се предају, јер се захтеви разликују од поступка до поступка: за упис у матичне књиге тражи се једно, за замену возачке дозволе друго, а за признавање дипломе треће. Тај податак чини понуду прецизнијом и уклања потребу за накнадним дописивањем.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају: онај ко га прими треба само да га однесе надлежној служби.