Како функционише услуга судског превођења у Падови

Италијанска управа српску исправу не узима у рад на језику на коме је написана. Уз њу иде превод на италијански оверен код надлежног органа, повезан са полазним документом, и тек тако састављен спис матичар, квестура или секретаријат факултета уносе у предмет.

Овде се тиме и бавимо: израђујемо судске преводе са српског на италијански у Падови и испоручујемо документ спреман за предају. Потписује га званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори, па спис има исту снагу пред свим јавним службама, у Венету као и другде.

Падова је универзитетски град са дугом традицијом и једно од најјачих управних средишта Венета, па се овде уз уобичајене породичне предмете јављају и они везани за студије: упис на факултет, наставак школовања започетог у Србији и признавање стеченог звања. Уз то, индустријска зона и болничко средиште запошљавају велики број људи из иностранства, што доноси поступке везане за боравак и за уговоре о раду.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе, раде или студирају у провинцији Падова, као и породицама које се спајају у Италији. Захтеви стижу из целог подручја, најчешће из општина Албињазего, Селвацано Дентро, Абано Терме, Вигонца, Рубано, Читадела, Монселиче, Есте и Пјове ди Сако. Долазак лично није предвиђен ни у једној фази посла.

На почетној страници дати су судски преводи више језика које израђујемо, док се ова страница односи само на исправе издате у Србији и на њихову предају италијанским органима.

Документа из Србије и судски превод у Падови

У наставку је преглед исправа за које нам се најчешће тражи оверени превод српских докумената. Ред је одабран према томе како предмети теку у Падови: од школских исправа, које овде носе највећи део посла, ка личном статусу и управним потврдама.

Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитет и школске установе траже их при упису, при преласку са једног студијског програма на други и у поступку признавања звања стеченог у Србији.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених најчешћа су исправа коју примамо и потребни су за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за брак и за захтеве за држављанство.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака склопљеног у Србији, за спајање са супружником и за састављање документације у поступку за држављанство.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, тражи се при склапању новог брака и у предметима о вршењу родитељског права и о издржавању деце.
Уверење о слободном брачном стању: подноси се пре венчања у некој од општина провинције, као доказ да не постоји брачна сметња.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице тражи се при спајању породице, при пријави пребивалишта и када треба доказати да чланови породице живе заједно.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прате захтев за држављанство и поступке запошљавања у којима се тражи неосуђиваност. Важе ограничено време, па се преводе одмах по прибављању.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: возачке дозволе издате у Србији преводе се ради вожње у дозвољеном року и ради покретања замене, а саобраћајне дозволе при упису возила на италијанску адресу.
Пасош и лична карта: прилажу се уз готово сваки спис, јер се њима утврђује идентитет носиоца преосталих исправа.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, будући да је италијански codice fiscale услов за упис на факултет, за уговор о раду и за отварање предмета пред управама.
Остала документа за идентификацију: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате поступке боравка, оставинске предмете и управне жалбе.

Српске исправе о личном статусу издају матичне службе општина и по правилу стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места преносе се у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер службеник пре уписа проверава управо ту подударност.

Уз основни текст, изводи носе и забелешке на маргини: исправке података, признања очинства, разводе и промене презимена уписују се управо тако. Италијански матичар из њих чита актуелно стање подносиоца захтева, па се оне у спис уносе једнако пажљиво као и главни део исправе. Пошто многа уверења важе ограничено време, рок се рачуна према дану предаје служби, а не према дану превођења.

Италијанске службе у Падови које прихватају судски превод

Судски преводи са српског које израђујемо имају пуну правну ваљаност пред италијанском управом. У Падови и у провинцији списи се најчешће предају:

префектури Падове, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете подручног владиног уреда;
квестури Падове и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, за продужења и за спајање породице;
матичним службама Општине Падова и осталих општина, за упис српских исправа у матичне књиге и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, надлежној за замену возачких дозвола стечених изван Европске уније и за упис возила;
суду и јавном тужилаштву у Падови, за парничне и породичне предмете и за легализацију списа када се она захтева;
универзитету у Падови и школским установама у провинцији, за упис, за наставак студија и за признавање стечених звања;
локалној здравственој установи надлежној за подручје града, за пријаву на здравствено осигурање и за приступ болничким службама.

У услугу улазе и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. У земљи раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту, а уверења, изјаве и пуномоћја која они издају написани су на српском језику: да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе прибављене у Србији.

Пред италијанским дипломатским представништвима у иностранству вреди исти спис. Амбасаде и конзулати Италије у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству и Ирској, дакле у државама из менија сајта, примају га без разлике, што често користе студенти који су део школовања провели у другој земљи.

Универзитетски предмети траже нешто више усклађивања него остали, јер уз диплому обично иде и уверење о положеним испитима са оценама и бројем часова. Подаци о оценама и часовима морају се поклапати са оним што пише у српској исправи, па се превод и полазни документ увек предају заједно, као једна целина коју секретаријат прегледа у истом поступку.

Судски превод, овера и легализација у Падови

Судски превод и оверени превод означавају исту радњу исказану на два начина: преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје трајно приложен уз спис.

Суд у Падови - судски преводи

Легализација је корак више и не тражи је сваки поступак. Када надлежна служба на томе инсистира, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. У падованским предметима то се јавља ретко, најчешће код исправа које треба да произведу дејство изван Италије, а у понуди се унапред наводи да ли је потребна.

Апостил се тиче полазног српског документа, а не превода. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: апостил на српским исправама ставља надлежни основни суд у Србији и не може се прибавити у Италији. Документа зато треба поручити већ са тим печатом када поступак то предвиђа, јер накнадно прибављање значајно продужава предмет.

Преводимо искључиво ка италијанском језику. Обрнути смер, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као ни стављање апостила ни састављање нотарских исправа. Када намена није јасна, најбоље је уз документацију навести назив службе и врсту поступка: у одговору стоји да ли је овера довољна или се уз њу тражи и легализација.

Провинције које покривамо у околини Падове

Падова је средиште посла у средњем Венету, али предмети стижу из целе регије и из суседних области. Пошто се документација шаље електронским путем, а оверени спис поштом, место становања не утиче ни на рок ни на начин рада.

У самом Венету радимо превод српских докумената у Венецији, званични судски преводи у Виченци, судски преводи у Тревизу и оверени преводи у Верони, а затим и судски преводи са српског у Ровигу и превод српских докумената у Белуну, где су предмети везани за рад у планинском туризму чешћи него другде.

Према западу и северу покривамо оверени преводи у Мантови и судски преводи са српског у Тренту, док се на истоку услуга наставља кроз превод српских докумената у Удинеу и званични судски преводи у Трсту, граду у коме ради и генерални конзулат Србије. Јужно од реке По израђујемо званични судски преводи у Ферари и судски преводи у Болоњи.

Предмети се разликују по подручјима. У Падови и у општинама око града преовлађују школске исправе и уверења везана за студије и за запослење у здравству, док у равничарским општинама јужног дела провинције чешће долазе уписи рођења, спајање породице и замене возачких дозвола. Свака понуда зато полази од службе којој је спис намењен и од поступка у коме се користи.

Цена, рокови и достава списа у Падови

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа, а не по процени. У њој стоји коначан износ, у који улазе таксе и таксене маркице, овера и слање, као и датум испоруке. Важи седам дана, што оставља времена за одлуку и за прибављање исправа које евентуално недостају.

За обрачун је довољан снимак или фотографија исправа послати електронском поштом или порукама, без папирног оригинала. Ни после тога се не долази у канцеларију: преписка се води на даљину, што одговара студентима и запосленима којима је радно време шалтера тешко доступно.

Бавимо се само превођењем ка италијанском језику, па су нам облик српских исправа и уобичајени захтеви италијанских служби унапред познати. Шири преглед даје страница услуге превођења у Италији, а читаоцима којима је лакше на италијанском намењена је одговарајућа страница о теми traduzioni giurate di serbo a Padova.

Оверен и повезан спис стиже у облику у коме се предаје, тако да прималац нема шта да припрема: носи га служби у Падови или у својој општини, без накнадних трошкова.