Судски преводи са српског на италијански у Лечеу и у провинцији

Извод прибављен у Србији, диплома стечена у Београду или Новом Саду и возачка дозвола издата у некој српској полицијској управи пред италијанским шалтером вреде онолико колико вреди превод који иде уз њих. Без овере код надлежног органа службеник исправу не може ни да заведе, па предмет стоји пре него што је уопште отворен.

Овде се ради управо тај посао: судски преводи са српског на италијански у Лечеу, израђени и оверени тако да се спис предаје у затеченом облику, без враћања на допуну. Услуга је намењена држављанима Србије који живе и раде у Саленту, студентима Универзитета Саленто и породицама које се у Италији спајају после више година раздвојености.

Лече је седиште провинције и управно средиште јужне Апулије. У њему су скупљене службе које примају захтеве из целог саленћанског подручја, од Галипољија и Нарда до Отранта и Трикасеа, па се предмет покренут у граду по правилу ту и окончава. Долазак лично није потребан ни у једној фази, што за оне који раде у туризму током сезоне значи да рок не зависи од слободног дана.

Судски преводи у Италији које израђујемо покривају целу провинцију: Нардо, Галатину, Копертино, Казарано, Маље, Сквинцано и Монтерони ди Лече, једнако као и приобалне општине које преко лета вишеструко увећају број становника.

Заједница из Србије у Саленту није ни бројна ни концентрисана као на северу земље, али је присутна већ више од две деценије. Део ње дошао је крајем деведесетих година, део касније због посла у угоститељству, грађевинарству и нези старијих, а данас се јављају и они који су овде одрасли и који сада за себе прикупљају исправе које су њихови родитељи донели из Србије. У пракси то значи да се на превод шаљу и документа издата пре тридесет година, у другачијем облику формулара него што су данашњи.

Органи и установе пред којима спис важи у Лечеу

Оверени превод српских докумената који израђује званични преводилац има пуну правну ваљаност пред италијанским управама. У Лечеу и у провинцији списе које испоручујемо редовно примају:

префектура Лечеа, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестура Лечеа и полицијске станице у приморским општинама, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
матична служба Општине Лече и матичне књиге осталих општина, за упис исправа и за пријаву пребивалишта;
управа за саобраћај, за замену возачких дозвола стечених у иностранству;
суд у Лечеу и јавно тужилаштво, за парничне и породичне предмете и за легализације;
Универзитет Саленто и школске установе провинције, за упис на основне и мастер студије, за наставак школовања и за признавање стеченог звања;
локална здравствена установа надлежна за подручје града, за пријаву на здравствено осигурање и за избор изабраног лекара.

Под исту оверу потпадају и конзуларне исправе, дакле документа која српска представништва издају на италијанском тлу. У земљи раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја која они издају написани су на српском и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе прибављене у Србији.

Исти преводи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију сајта: ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској и покреће поступак пред италијанским дипломатским представништвом добија спис израђен по истим правилима.

Српска документа која преводимо за италијанске службе

Следи преглед исправа за које се најчешће тражи превод са српског на италијански. Редослед прати начин на који се предмети отварају у Саленту: прво лична документа којима се утврђује идентитет, затим исправе о школовању и вожњи, па тек онда матична грађа.

Лична карта и пасош: прате готово сваки предмет и прилажу се у овереном преводу да би се утврдио идентитет носиоца осталих исправа.
Остала документа за идентификацију: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве дате пред српским органима прате боравак, матичне уписе и оставинске предмете.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у Србији предају се при отварању позиције пред италијанским службама, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки следећи корак.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: српске дозволе преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитет и школске установе траже их за упис, за признавање година школовања и за поступке признавања звања.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: јављају се у захтевима за држављанство и у више поступака запошљавања, а важе ограничено време.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се при спајању породице, у поступцима пријаве пребивалишта и у предметима држављанства.
Уверење о слободном брачном стању: потребно је онима који намеравају да склопе брак у некој саленћанској општини и треба да докажу да нема брачне сметње.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, тражи се пре новог брака и у предметима о вршењу родитељског права.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака, за спајање са супружником и за реконструкцију породичне документације.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених исправа су која нам најчешће стиже, а траже се за матичне уписе, за пријаву пребивалишта и за захтеве за држављанство.

Признавање стечених звања и замена возачке дозволе две су најчешће праксе поред држављанства и спајања породице. Обе почињу истим кораком, овереним преводом полазне исправе, али се даље воде пред различитим службама, па је корисно рећи унапред чему је спис намењен. Код дипломе се уз њу готово увек тражи и уверење о положеним испитима, а код возачке дозволе и податак о датуму првог издавања, који се налази на самој дозволи.

Матичне исправе из Србије готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места преносе се у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер се управо та подударност проверава пре завођења предмета. Довољно је да се презиме у изводу и презиме у боравишној дозволи разликују за једно слово, па да служба затражи допуну и да поступак стане.

Велики број српских потврда важи ограничено време, обично шест месеци од издавања. Ко их прибави у Србији током годишњег одмора, вреди да их одмах да на превод, да не истекну док се прикупља остала грађа. Изводи, дипломе и пресуде немају то ограничење, па се могу припремити и раније, независно од рока за подношење захтева.

Судски преводи са српског у целој Апулији

Лече је полазна тачка, али захтеви стижу из целе Апулије и из суседних јужних регија. Ко живи ван града не мора да путује: документација се шаље електронским путем, а оверени спис се доставља на наведену адресу.

Суд у Лечеу - судски преводи

Дуж јадранске и јонске обале радимо оверени преводи у Барију, регионалном средишту са лучким и конзуларним прометом, затим судски преводи са српског у Бриндизију, превод српских докумената у Таранту, званични судски преводи у Фођи и судски преводи у Барлети.

У залеђу, ка Базиликати и Калабрији, покривамо оверени преводи у Матери, судски преводи са српског у Потенци, превод српских докумената у Козенци и званични судски преводи у Катанзару.

Ка тиренској страни и ка престоници исти посао водимо кроз судски преводи у Напуљу, оверени преводи у Салерну и судски преводи са српског у Риму, где се води већина конзуларних поступака. Врста предмета мења се са подручјем: у приморским општинама преовлађују боравак и сезонски рад, док се у унутрашњости чешће траже матичне исправе за уређење породичног статуса.

Апостил и легализација српских исправа

Судски превод и оверени превод два су назива за исту радњу: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје приложен уз спис и чини га целином.

Апостил се односи на полазни документ, не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па се апостил на српским исправама ставља у Србији, пред надлежним основним судом, и не може се накнадно прибавити у Италији. Исправе треба да стигну већ са тим печатом када поступак то тражи, јер повратак документа у Србију продужава цео предмет за недеље.

Легализација је нешто друго и тражи се само у неким поступцима: када надлежна служба то затражи, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. Не предвиђа је сваки предмет отворен у Лечеу, а у понуди се унапред наводи да ли је потребна и шта доноси у погледу рока. Најчешће се тражи када спис треба да буде употребљен пред органом у иностранству, а не пред италијанском службом која га прима на лицу места.

Радимо само у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, није део ове услуге, као ни стављање апостила и састављање нотарских исправа. Ко није сигуран који облик му треба, нека уз документацију наведе и службу којој је намењена: у понуди се онда тачно каже да ли је довољна овера или предмет тражи и легализацију.

Бесплатна понуда и достава у Лечеу и у провинцији

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Наводи коначан износ, са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да има времена за одлуку и за проверу шта тачно служба тражи.

За израду понуде довољан је снимак исправа послат електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази нико не тражи, као ни долазак у канцеларију: ко живи у Лечеу, у Отранту или у некој општини унутрашњости, цео предмет може да води на даљину. Уз документа је корисно навести и службу којој су намењена, јер се по томе види да ли је уз оверу потребан још неки корак.

Наш посао су само услуге превођења у Италији ка италијанском језику, па су нам унапред познати облик српских исправа и уобичајени захтеви саленћанских служби. За читаоце на италијанском доступна је одговарајућа страница о темама као што су traduzioni giurate di serbo a Lecce.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају. Када предмет обухвата више исправа прикупљених у различито време, довољно је навести рок за подношење захтева: према њему се уређује редослед израде, тако да прво буду готове потврде чија важност истиче најраније.