Судски преводи са српског на италијански у Барију и у провинцији

Бари је лука окренута према источној обали Јадрана и то се осећа и у управним предметима. Овде се, поред оних који су у Италију стигли пре две и три деценије, јављају и породице које се тек досељавају, студенти и возачи на међународним линијама. Свима им пред шалтером стоји исто правило: исправа издата у Србији не производи дејство док уз њу не стоји превод оверен пред надлежним органом.

Управо то радимо. Израђујемо судске преводе са српског на италијански у Барију и испоручујемо готов спис, са записником о заклетви и свим прилозима, спреман да се однесе надлежној служби без иједног додатног корака.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе, раде или студирају у провинцији Бари, онима који долазе из Србије ради запослења и породицама које већ годинама живе у Италији, а сада уређују папире за држављанство или за упис деце. Јављају нам се и превозничка предузећа и канцеларије које предмет воде у име радника.

Бари је главни град Апулије и то мења размеру посла. Овде су сабране регионалне службе, судска надлештва и два универзитета која примају захтеве из целе јужне Италије, па се предмет отворен у Барију готово увек у Барију и окончава. Прослеђивања другим седиштима практично нема, што скраћује пут списа од предаје до одлуке. Апулија је уз то једина јужна регија у којој се сви степени школовања и признавања могу окончати у истом граду.

Наши оверени преводи у Италији покривају цело подручје метрополитанског града: Алтамуру, Молфету, Битонто, Монополи, Гравину ин Пуља, Путињано, Модуњо и Ђовинацо, као и остале општине приобалног низа и Мурђе. Долазак лично није предвиђен ни у једној фази посла.

Документа из Србије и судски превод у Барију

Доносимо преглед исправа за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Ред прати начин на који се предмети отварају на баријским шалтерима: прво школовање и рад, затим вожња и идентитет, па породица и лични статус.

Дипломе, сведочанство и уверење о положеним испитима: траже се за упис на студије, за прелазак из једног степена школовања у други и за признавање звања стеченог у Србији.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозвола издата у Србији преводи се ради вожње у дозвољеном року и ради покретања замене, а саобраћајне дозволе прате упис и пренос возила, што је у лучком граду чест предмет.
Пасош и лична карта: иду уз готово сваки спис и служе да се утврди идентитет носиоца осталих исправа.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, јер је италијански codice fiscale услов за отварање скоро сваке позиције.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прате захтеве за држављанство и више поступака запошљавања, а важе ограничено време.
Остала документа за идентификацију: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате боравишне, матичне и оставинске предмете.
Уверења о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се при спајању породице, при пријави пребивалишта и у предметима признавања држављанства.
Уверење о слободном брачном стању: неопходно је онима који намеравају да склопе брак у некој општини провинције, да би матичар утврдио да нема брачне сметње.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, потребан је за нови брак и прилаже се у предметима о родитељском праву и о издржавању.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака закљученог у Србији, за спајање са супружником и за документацију о држављанству.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених стижу нам најчешће и прате упис у матичне књиге, пријаву пребивалишта, склапање брака и захтев за италијанско држављанство.

Исправе о личном статусу издају матичне службе општина у Србији и стижу исписане ћирилицом. Облик имена, презимена и назива места мора да се слаже са оним што већ стоји у документима у употреби у Италији: матичар управо ту подударност проверава, а неслагање од једног слова довољно је да упис стане.

Уз главни текст иду и забелешке на маргини матичних књига. Исправке података, признања очинства, разводи и промене имена уписују се управо ту и италијанском службенику показују актуелно стање подносиоца, па се у спис преносе једнако пажљиво као и остатак исправе.

Италијанске службе у Барију које прихватају судски превод

Спис израђен по овим правилима прихватају све италијанске управе, у главном граду регије као и у мањим општинама. У Барију и у провинцији наши преводи редовно стижу:

префектури Барија, за захтеве за италијанско држављанство и за остале предмете владиног подручног уреда;
квестури Барија и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, њихово продужење и спајање породице;
Општини Бари и матичним службама осталих општина, за упис исправа у матичне књиге и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, за замену возачких дозвола стечених у иностранству и за предмете о возилима;
суду у Барију и јавном тужилаштву, за парничне и породичне поступке, за оставинске списе и за легализације;
баријском универзитету и Политехници, као и школским установама провинције, за упис и за признавање стечених звања;
локалној здравственој установи баријског подручја, за упис у систем здравствене заштите и за предмете о осигурању.

Услуга обухвата и конзуларне исправе, то јест документа која у Италији издају српска представништва. Овде раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја која они сачине написани су на српском језику, па за предају италијанској служби траже исту оверу као и исправе приспеле из Србије.

Две пријаве се у баријским предметима понављају чешће од осталих. Прва је признавање звања стеченог у Србији, коју покрећу медицинско особље, поморска и техничка занимања и наставници; друга је замена возачке дозволе, која је у граду са луком и великим превозничким предузећима готово редовна ставка. Обе се често воде уз захтев за држављанство или уз спајање породице, па се документација припрема одједном, а не по деловима.

Исти преводи важе и изван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта: у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству и Ирској. Ко је из Апулије отишао даље на север, а поступак води пред италијанским дипломатским представништвом, добија спис израђен по истим правилима.

Апостил на српским документима и превод у Италији

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод, и ту разлику вреди поставити пре свега осталог. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па се апостил на српским исправама прибавља у Србији, код надлежног основног суда. У Италији се не може добити, што значи да документ треба да отпутује већ са тим печатом кад поступак то предвиђа.

У пракси га траже пре свега исправе о личном статусу намењене матичној служби и уверења која прате захтев за држављанство, док се за школске потврде и саобраћајне исправе не тражи увек. За оне који у Србију путују ретко то није ситница: накнадно прибављање значи нов одлазак или пуномоћје дато некоме ко живи тамо.

Суд у Барију - судски преводи

Судски превод и оверени превод означавају исту ствар исказану на два начина: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског текста и италијанског, а записник о заклетви остаје приложен уз спис. Легализација је корак више и предвиђена је само у неким поступцима; кад је служба затражи, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као ни стављање апостила ни састављање нотарских исправа. Ко није сигуран који облик му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или је потребна и легализација.

Од провинције Бари до остатка Апулије

Бари је тежиште посла, али захтеви стижу из целе регије и из суседних области. Ко живи изван града не мора да долази у главни град Апулије: документација путује електронским путем, а оверени спис се доставља на наведену адресу, тако да удаљеност не мења ток предмета.

Дуж апулијске обале и у унутрашњости радимо званични судски преводи у Фођи, судски преводи у Барлети, оверени преводи у Таранту, судски преводи са српског у Бриндизију и превод српских докумената у Лечеу, дакле у свим седиштима од Гаргана до Салента.

Према западу услуга се наставља у Базиликати и Кампанији: званични судски преводи у Матери, судски преводи у Потенци, оверени преводи у Напуљу и судски преводи са српског у Салерну. Покривамо и превод српских докумената у Кампобасу у Молизеу, званични судски преводи у Козенци у Калабрији и судски преводи у Риму, где се воде предмети који траже конзуларни корак.

Распоред заједнице на југу није равномеран, па се разликују и предмети. У Барију и у приобалним градовима преовлађују студије, превоз и уговори на одређено време, у Мурђи и у унутрашњости спајање породице и матични уписи. Та разлика се види и на исправама које нам се поверавају и на редоследу којим се предмети отварају.

Понуда, рокови и достава судског превода у Барију

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа које се предају. Наводи коначан износ, са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да остаје времена за одлуку и за прибављање још којег документа из Србије.

За понуду је довољно послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи: ко ради у луци, вози на међународним линијама или живи у некој општини Мурђе цео предмет може да води на даљину. Уз документа вреди навести и службу којој су намењена, јер се према њој одређује да ли је поред овере предвиђена и легализација.

Наш посао су искључиво услуге превођења у Италији ка италијанском језику, па су нам унапред познати и облик српских исправа и захтеви баријских служби. За читаоце на италијанском доступна је одговарајућа страница са темама као што су traduzioni giurate di serbo a Bari.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају. Онај ко га прими треба само да га однесе надлежној служби, а ако касније затреба још један примерак, облик имена и начин слагања списа остају какви су већ усвојени.