Званични преводи српских исправа у Парми и околини

У Парми се предмети најчешће отварају због посла. Прехрамбена индустрија, механика и превоз довели су у ово подручје раднике из Србије још деведесетих година, а данас се уз њих јављају њихова деца, која су ту завршила школе и сада уређују сопствену матичну евиденцију полазећи од докумената родитеља.

Свим тим поступцима заједничко је једно: српска исправа мора стићи пред шалтер са овером. Израђујемо судске преводе са српског на италијански у Парми и предајемо их спремне за употребу, тако да служба која их прима нема шта додатно да тражи ни од подносиоца ни од преводиоца.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе и раде у Емилији-Ромањи, студентима уписаним на пармски универзитет и породицама које се спајају у Италији. Обраћају нам се и они који долазе из Србије на сезонски посао, а затекну се пред захтевом да прилоге прибаве и преведу пре потписивања уговора. У таквим случајевима предмет се готово увек своди на неколико исправа које морају бити спремне истовремено.

Парма није седиште регије, али је зато град са уредном и брзом управом и са универзитетом који прима студенте из целе земље. Предмети се овде воде без гужве својствене великим средиштима, што значи мање враћања документације и мање накнадних допуна, под условом да је спис од почетка састављен како треба.

Званични преводи у Италији које израђујемо покривају целу провинцију Парма: Фиденцу, Салсомађоре Терме, Колекјо, Ночето, Лангирано, Сорболо, Колорно и Форново ди Таро, као и општине у долини Тара према апенинском гребену. Долазак у канцеларију се не тражи ни у једном кораку, па удаљеност од града не утиче ни на рок ни на цену.

Ваља одмах разјаснити и једну честу заблуду: превод који је неко сам направио, макар био и тачан, пред италијанском службом не вреди ништа. Снагу списа даје управо овера, односно изјава коју званични преводилац даје пред јавним службеником, и без ње се документација враћа већ на првом шалтеру.

Документа из Србије и судски превод у Парми

Списак који следи обухвата исправе које нам се најчешће поверавају. Ређан је онако како се предмети обично отварају у Парми, дакле од документације потребне за рад и вожњу ка исправама о личном статусу које се траже касније, у поступку држављанства или спајања породице.

Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: преводе се ради вожње у дозвољеном року по доласку у Италију и ради покретања поступка замене српске дозволе италијанском.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: прилажу се при упису на факултет, у поступку признавања звања и приликом пријаве на конкурс где се тражи степен образовања.
Пасош и лична карта: иду уз готово сваки предмет, јер служба преко њих утврђује идентитет носиоца осталих исправа.
Порески идентификациони број: потврде пореских органа издате у иностранству траже се при отварању позиције пред италијанским службама, пошто је италијански codice fiscale услов за скоро сваки следећи корак.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прилажу се уз захтев за држављанство и у више поступака запошљавања. Важе ограничено време, па их је упутно дати на превод чим стигну из Србије.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених отварају највећи део предмета, од уписа у италијанске матичне књиге и пријаве пребивалишта до захтева за држављанство.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака закљученог у Србији, за спајање са супружником и за допуну породичне документације.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у матичне књиге, тражи се пре новог брака и прилаже у предметима о родитељском праву и издржавању.
Уверење о слободном брачном стању: обавезно је за оне који намеравају да склопе брак у некој општини пармске провинције.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се уз спајање породице, уз пријаву пребивалишта и у предметима држављанства.
Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате поступке боравка, матичне уписе и оставинске предмете.

Српске исправе о личном статусу издају матичне службе општина и стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места преносе се у облику који се поклапа са оним што већ стоји у документима у употреби у Италији, јер се управо на тој подударности заснива прихватање уписа.

Треба рачунати и на рок важења. Више српских уверења издаје се са ограниченим трајањем, па онај ко прикупља документацију за обимнији предмет најбоље ради ако све исправе прибави у кратком размаку и одмах их пошаље на превод, уместо да их сакупља месецима.

Апостил на српским документима и превод у Италији

Апостил се односи на полазни српски документ, а не на превод, и ту разлику вреди запамтити пре поласка на пут. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па се апостил на српским исправама прибавља искључиво у Србији, код надлежног основног суда, и не може се накнадно ставити ни у Парми ни игде другде у Италији.

Отуда практично правило: ко зна да ће му документ послужити у италијанском поступку, тај печат тражи још док прибавља исправу. Повратак у Србију само због апостила често кошта више него сама израда целог списа, а предмет пред италијанском службом у међувремену стоји.

Није, међутим, сваком поступку апостил потребан. Поједине управе у Емилији-Ромањи траже га доследно, друге се задовољавају овереним преводом уз оригинал. Зато у понуди увек стоји и напомена о томе шта тражи служба којој је спис намењен, ако је та служба унапред наведена.

Апостил, кад постоји, чини саставни део исправе и преноси се заједно са њом, укључујући број, датум и назив органа који га је ставио. Ако полазни документ садржи и забелешке на маргини, попут исправке уписа, признања очинства или промене презимена, и оне улазе у спис, јер италијански службеник управо из њих чита актуелно стање подносиоца. Изостављање те рубрике чест је разлог враћања предмета, а поновно прикупљање исправа у Србији онда одузима више времена него сама израда превода.

Правна ваљаност судских превода у Парми

Оверени превод српских докумената има пуну правну снагу пред италијанским управама. У Парми и у општинама провинције спис се предаје:

префектури Парме, за захтеве за италијанско држављанство и за друге предмете подручног владиног уреда;
квестури Парме и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
матичној служби Општине Парма и матичним књигама околних општина, за упис српских исправа и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, у поступку замене возачке дозволе издате у иностранству;
суду у Парми и јавном тужилаштву, у парничним и породичним предметима и када поступак тражи легализацију;
Универзитету у Парми и школским установама у граду и провинцији, за упис, признавање испита и вредновање звања;
локалној здравственој установи, за пријаву на здравствено осигурање и упис код изабраног лекара.

Суд у Парми - судски преводи

Услуга обухвата и конзуларне исправе. Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту издају уверења, изјаве и пуномоћја на српском језику: да би их италијанска служба примила, потребна им је иста овера као и исправама које стижу непосредно из Србије.

Исти списи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској, а поступак води пред италијанским представништвом, добија спис израђен по истим правилима.

Услуга у суседним провинцијама око Парме

Парма је средиште посла на овом делу Виа Емилије, али захтеви стижу и из суседних провинција, са обе стране Апенина. Ко живи изван града не мора да путује: документација се шаље електронским путем, а оверени спис се доставља на адресу коју подносилац наведе.

Дуж главне осовине регије радимо судски преводи у Пјаченци, оверени преводи у Ређо Емилији, судски преводи са српског у Модени и превод српских докумената у Болоњи, где су скупљене регионалне установе и највећи део студентских предмета.

Према северу и према јадранској обали покривамо званични судски преводи у Ферари, судски преводи у Равени, оверени преводи у Форли-Ћезени и судски преводи са српског у Риминију, одакле долазе и предмети везани за сезонски рад у угоститељству.

Преко Пада, у ломбардијском залеђу, радимо превод српских докумената у Кремони и званични судски преводи у Мантови, а с друге стране гребена, према Лигурији и северној Тоскани, водимо судски преводи у Ла Специји и оверени преводи у Маса-Карари, куда се обраћају они који живе у горњем току Магре и у приобалном појасу.

Расподела предмета по овом подручју није једнолична. У Парми и у градовима дуж пруге преовлађују преводи диплома, уверења о некажњавању и радне документације, док у мањим општинама у долини и у брдском залеђу више теже спајање породице и замена возачких дозвола. Та разлика се види и на самим исправама које нам стижу и на томе колико их у једном предмету има. Сходно томе се мења и начин рада: код појединачне исправе довољна је једна размена порука, док се обимнији породични предмет води као целина, са свим документима прибављеним у истом раздобљу.

Цена, рокови и достава списа у Парми

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа, а не по процени на око. Наводи коначан износ, у који улазе таксе, таксене маркице, овера и слање, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да остаје времена за одлуку без журбе.

За понуду је довољно послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак лично се не тражи: ко ради у индустријској зони или живи у Фиденци, Колекју или Салсомађореу, цео предмет води на даљину.

Бавимо се једино превођењем ка италијанском језику. Услуге превођења у Италији које нудимо усредсређене су на српске исправе, па су облик тих докумената и захтеви пармских служби познати унапред. Читаоцима на италијанском језику доступна је одговарајућа страница о темама као што су traduzioni giurate di serbo a Parma.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу. Готов спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује га повезаног и овереног, спремног да се однесе на шалтер без иједног додатног корака.

Ко још не зна коју тачно исправу тражи служба, може послати оно што има и описати поступак који покреће. На основу тога се утврђује шта је од докумената заиста потребно, а шта се може оставити по страни, тако да се не преводи више него што предмет захтева.