Судски преводи са српског на италијански у Палерму

Како функционише услуга судског превођења у Палерму

Ко прибави исправу у Србији, па треба да је преда италијанској служби, пред шалтером чује увек исто питање: где је оверени превод. Без њега матичар не отвара предмет, полицијска управа не прима захтев, а секретаријат факултета враћа документацију, јер спис написан на српском језику за италијанску управу нема доказну снагу.

Тиме се бавимо. Израђујемо судске преводе са српског на италијански у Палерму, оверене пред надлежним органом и спремне за предају тамо где се траже. Цео предмет се води на даљину, од прве поруке са скенираном исправом до испоруке готовог списа на наведену адресу.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе и раде на Сицилији, студентима уписаним на палермске факултете и породицама које се у Италији спајају после дужег раздвајања. Уз њих се јављају и они који долазе из Србије због посла на одређено време, па им италијанска служба затражи исправе о личном статусу још пре него што почну да раде.

Палермо је главни град Сицилије и седиште регионалних установа, а то се на предметима одмах види. Овде су скупљени управни, судски и универзитетски органи који примају захтеве са целог острва, па се предмет покренут у Палерму по правилу овде и окончава, без прослеђивања у друга седишта и без поновног прикупљања већ предате документације.

Оверени преводи у Италији које израђујемо важе и у целој провинцији Палермо: у Багерији, Монреалеу, Каринију, Партинику, Термини Имерезеу, Чефалуу, Мизилмерију и Вилабатеу, као и у унутрашњости острва према Корлеонеу. Долазак у канцеларију није потребан ни у једној фази посла, па удаљеност од града нема утицаја на рок израде.

Органи и установе пред којима спис важи у Палерму

Спис који израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака има пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама, без обзира на то која служба га прима. У Палерму и у општинама провинције наши преводи се редовно предају следећим органима:

• префектури Палерма, за захтеве за италијанско држављанство и за остале предмете из надлежности подручног владиног уреда;
• квестури Палерма и полицијским станицама у провинцији, због првог издавања боравишне дозволе, продужења и захтева за спајање породице;
• матичној служби Општине Палермо и матичним књигама осталих општина, ради уписа српских исправа и пријаве пребивалишта;
• управи за саобраћај, у поступку замене возачке дозволе стечене у иностранству;
• суду у Палерму и јавном тужилаштву, у парничним и породичним предметима, а и онда када поступак тражи легализацију;
• Универзитету у Палерму и школским установама на подручју града, ради уписа, признавања испита и вредновања стечених звања;
• здравственој установи надлежној за подручје града, ради пријаве на здравствено осигурање и избора лекара.

Исто важи и за конзуларне исправе, односно за документа која у Италији издају српска представништва. Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту издају уверења, изјаве и пуномоћја написана на српском језику: да би их италијанска служба уопште узела у разматрање, траже исту оверу као и исправе које стижу непосредно из Србије.

Списи израђени по овим правилима прихватају се и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској, а покреће поступак пред италијанским дипломатским представништвом, добија спис израђен на исти начин као и онај који се предаје у Палерму. Разлика је само у адреси на коју спис путује, док су правила израде и облик овере свуда једнаки, па се исти документ може употребити и у другом поступку ако га служба не задржи.

Списак српских докумената који се преводе у Палерму

Следи списак исправа које нам се најчешће поверавају. Почиње од докумената о личном статусу, јер се управо они први траже када се отвара предмет пред матичном службом или пред префектуром, а завршава се исправама о идентитету које прате готово сваки захтев.

• Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених су најчешћа исправа у нашем послу. Служе за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за склапање брака и за захтев за држављанство.
• Извод из матичне књиге венчаних: потребан је за упис брака закљученог у Србији, за спајање са супружником и приликом реконструкције породичне документације.
• Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, тражи се пре склапања новог брака и прилаже се у предметима о вршењу родитељског права и издржавању.
• Уверење о слободном брачном стању: неопходно је онима који намеравају да се венчају у некој општини палермске провинције и треба да докажу да нема брачне сметње.
• Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се уз захтеве за спајање породице, уз пријаву пребивалишта и у предметима признавања држављанства.
• Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: траже се у поступку за држављанство и у више поступака запошљавања. Српска уверења важе ограничено време, па их је боље дати на превод одмах по прибављању.
• Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитети и школске установе траже их при упису и у поступку признавања звања стеченог у Србији.
• Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: преводе се ради вожње у дозвољеном року по доласку и ради покретања поступка замене српске дозволе италијанском.
• Пасош и лична карта: прате скоро сваки спис, јер служба на основу њих утврђује идентитет носиоца осталих исправа.
• Порески идентификациони број: потврде пореских органа издате у иностранству прилажу се када се отвара позиција пред италијанским службама, будући да је италијански codice fiscale услов за сваки даљи корак.
• Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате поступке боравка, матичне уписе и оставинске предмете.

Исправе о личном статусу издају матичне службе општина у Србији и готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места морају зато бити пренети у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер службеник управо ту подударност проверава пре него што упис прихвати.

Значајан део посла чине и забелешке на маргини српских матичних књига. Исправке уписа, признања очинства, разводи и промене презимена бележе се управо тамо, а италијански службеник их чита да би утврдио актуелно стање подносиоца захтева, па се у спис преносе са истом пажњом као и главни текст исправе.

Услуга у суседним провинцијама око Палерма

Палермо је тежиште посла, али захтеви стижу са целог острва и са југа полуострва. Ко живи изван града не мора нигде да путује: документација се шаље електронским путем, а оверени спис стиже на кућну адресу или на адресу коју подносилац наведе.

На источној страни Сицилије радимо званични судски преводи у Катанији, затим судски преводи у Месини, где због трајектне везе са копном увек има предмета у раду, па оверени преводи у Сиракузи и судски преводи са српског у Рагузи.

У западном и средишњем делу острва покривамо превод српских докумената у Трапанију, званични судски преводи у Агриђенту, судски преводи у Калтанисети и оверени преводи у Ени. Преко Месинског мореуза настављамо са судски преводи са српског у Ређо Калабрији, а на јужном делу полуострва радимо и превод српских докумената у Напуљу и званични судски преводи у Барију, одакле стижу захтеви оних који су у Италију ушли преко јадранских лука. Предмете за престоничке установе водимо кроз судски преводи у Риму.

Распоред заједнице на југу није исти као на северу земље. На Сицилији преовлађују предмети везани за боравак, спајање породице и замену возачких дозвола, док су предмети око признавања звања ређи, али готово увек сложенији, јер траже потпуну документацију о школовању прибављену у Србији.

Судски превод, овера и легализација у Палерму

Судски превод и оверени превод означавају једну исту ствар исказану на два начина. Званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје трајно приложен уз исправу и њен превод, тако да спис чини целину коју служба прима одједном.

Легализација је корак више и не тражи се у сваком предмету. Када је надлежна служба захтева, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа, што значи још једну станицу пре предаје. Која ће се варијанта применити зависи од поступка, а у понуди се то наводи унапред, да не би било враћања са шалтера.

Апостил је трећа ствар и односи се на полазни српски документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па се апостил на српским исправама прибавља у Србији, код надлежног основног суда, и не може се накнадно ставити у Италији. Ко зна да ће му документ требати за италијански поступак, најбоље је да тај печат затражи док је још у Србији.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, није део ове услуге, као што не стављамо апостил нити састављамо нотарске исправе. Ко није сигуран шта му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или је поред ње потребна и легализација.

Од понуде до испоруке овереног списа

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Наводи коначан износ, у који улазе таксе, таксене маркице, овера и слање, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, па има времена за одлуку и за договор унутар породице, без обавезе да се одмах одговори.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан. Ко ради у центру Палерма, живи у Багерији или у некој од општина уз обалу, цео предмет може да води са телефона, без одласка на шалтер и без узимања слободног дана.

Бавимо се само превођењем ка италијанском језику: услуге превођења у Италији које нудимо усредсређене су на српске исправе, што значи да су облик тих докумената и уобичајени захтеви сицилијанских служби познати унапред. Читаоцима којима више одговара италијански текст доступна је одговарајућа страница о темама као што су traduzioni giurate di serbo a Palermo.

Готов спис стиже повезан, оверен и спреман за предају. Онај ко га прими треба само да га однесе надлежној служби у Палерму или у својој општини, без додатних корака, без потписивања на шалтеру и без накнадних провера код преводиоца.