Коме је намењена услуга судског превода у Бриндизију

Луке на јадранској обали одувек су доносиле долазак странаца, а бриндизијска међу њима спада у најпрометније. Данас се ту, поред путника, налазе и стално настањене породице из Србије: раде у пољопривреди Салента, у превозу, у угоститељству и у здравству. Свака од њих пре или касније дође до шалтера на коме се тражи исправа издата у Србији, а уз њу и превод оверен код надлежног органа.

Тиме се бавимо: судски преводи са српског на италијански за Бриндизи и за целу провинцију, израђени тако да служба којој су намењени нема шта да враћа. Италијански службеник не тумачи српски текст него италијански, за који преводилац одговара пред јавним службеником.

Обраћамо се држављанима Србије који живе и раде на овом подручју, онима који долазе из Србије по сезонском или сталном уговору и породицама које у Италији уређују матичну евиденцију за децу рођену овде. Обраћање је увек на општи начин, без обзира на то да ли се предмет води први пут или се допуњује већ покренут захтев.

Бриндизи је седиште истоимене провинције и управно средиште северног Салента. Пошто на подручју нема више управних средишта која се такмиче, предмет отворен у граду ту се и води, а општинске службе у унутрашњости раде по истим правилима као и градске.

Наши званични преводи са овером покривају и град и општине провинције: Фазано, Франкавилу Фонтану, Остуни, Мезање, Чеље Месапику, Сан Пјетро Вернотико, Каровињо и Чистернино, од маслињака приобаља до села у Итријској долини.

Исправе из Србије које најчешће стижу на превод

Следи списак докумената за које нам се најчешће тражи оверени превод српских докумената. Поређани су онако како се предмети обично отварају, од основне матичне исправе ка школским, саобраћајним и пореским потврдама.

Извод из матичне књиге рођених: исправа која нам најчешће стиже. Служи за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за упис деце у школе и за захтеве за италијанско држављанство.
Пасош и лична карта: прате готово сваки спис и оверавају се да би се утврдио идентитет носиоца осталих исправа.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се уз захтеве за спајање породице, уз пријаву пребивалишта и уз предмете признавања држављанства.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака у италијанску евиденцију, за спајање са супружником и за састављање породичне документације.
Уверење о слободном брачном стању: неопходно је онима који намеравају да склопе брак пред матичарем неке општине бриндизијске провинције и треба да докажу да нема брачне сметње.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, услов је за нови брак и прилаже се у предметима о вршењу родитељског права и издржавању.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозволе издате у Србији преводе се ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене, а саобраћајне дозволе прате упис возила и пренос власништва.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитетска седишта и школске установе траже их за упис, за наставак школовања и за признавање звања стеченог у Србији.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прате захтеве за држављанство, конкурсе и поступке запошљавања, а посебно се траже у здравственим и пратећим занимањима.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, јер је италијански codice fiscale услов за закључење уговора о раду и за скоро сваки даљи корак.
Остала документа за идентификацију: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате боравишне, матичне и оставинске предмете.

Признавање стеченог звања и замена возачке дозволе два су поступка која се на овом подручју јављају најчешће, одмах уз захтеве за држављанство и спајање породице. Оба почињу истом радњом: предајом овереног превода полазне исправе, јер без њега надлежна служба уопште не отвара предмет.

Важно је имати на уму и рок важења. Многа уверења која издају српски органи важе ограничено време, па их је најбоље дати на превод одмах по прибављању, поготово када их у Србији подиже пуномоћник и шаље их поштом, што само по себи одузме део рока.

Шта тачно значи оверени судски превод

Судски превод и оверени превод означавају исту радњу исказану на два начина: преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје приложен уз спис и чини га недељивом целином. Нема разлике у вредности између та два назива.

Легализација је корак више и предвиђена је само за поједине поступке. Када је служба захтева, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. Не тражи је сваки бриндизијски предмет, а у понуди се унапред наводи да ли је у конкретном случају потребна, тако да се додатни корак не плаћа без разлога.

Апостил се, за разлику од тога, односи на полазну исправу, а не на њен превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: апостил на српским документима ставља надлежни основни суд у Србији и не може се накнадно прибавити у Италији. Када поступак то тражи, исправа мора стићи већ са тим печатом.

Уз изводе се често прилажу и забелешке на маргини основне исправе. Исправке података, признања очинства, разводи и промене презимена уписују се управо тако, а италијански службеник их чита да би утврдио актуелно стање подносиоца захтева. У спис се зато преносе са истом пажњом као и главни текст исправе, јер се на њима види шта се у међувремену променило.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као што не стављамо апостил нити састављамо нотарске исправе. Ко није сигуран шта му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или се тражи и потпис тужилаштва.

Управе у Бриндизију којима се предаје оверени превод

Спис који израђује званични преводилац има пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама. У Бриндизију и у општинама провинције преводи које испоручујемо редовно се предају:

префектури Бриндизија, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестури Бриндизија и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
матичној служби Општине Бриндизи и матичним књигама осталих општина, за упис српских исправа и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај надлежној за подручје, за замену возачке дозволе издате у иностранству и за упис возила;
суду у Бриндизију и јавном тужилаштву, за парничне и породичне предмете и за легализацију када се она тражи;
универзитетским седиштима у Саленту и школским установама провинције, за упис и за признавање стечених звања;
локалној здравственој установи бриндизијског подручја, за пријаву на здравствено осигурање и за упис изабраног лекара.

Суд у Бриндизију - судски преводи

Услуга обухвата и конзуларне исправе, документа која у Италији издају српска представништва. Овде раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја која они саставе написани су на српском, па их италијанска служба прима само уз оверени превод, иако су настали на италијанској територији.

Исти списи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској, а поступак води пред италијанским дипломатским представништвом, добија спис израђен по истим правилима.

Услуга у суседним провинцијама око Бриндизија

Бриндизијско подручје ослања се на Бари са севера и на Лече са југа, а јадранска оса води даље ка средњој и северној Италији. Ко живи ван града не мора нигде да путује: документација се шаље електронским путем, а оверени спис стиже на кућну адресу.

У Апулији радимо судски преводи са српског у Барију, превод српских докумената у Лечеу, званични судски преводи у Таранту, судски преводи у Барлети и оверени преводи у Фођи.

У залеђу и ка западу покривамо судски преводи са српског у Матери, превод српских докумената у Потенци и званични судски преводи у Козенци, а на тиренској страни судски преводи у Напуљу и оверени преводи у Салерну. Ка Лацију водимо и судски преводи са српског у Риму и превод српских докумената у Латини.

Удаљеност не мења ни начин рада ни обрачун. Списи се израђују по истим правилима за све наведене провинције, а разлика остаје само у служби којој ће бити предати и у томе да ли она поред овере тражи и потпис тужилаштва.

Састав предмета се ипак разликује. У приморским и пољопривредним провинцијама преовлађују захтеви везани за боравак, рад и замену возачких дозвола, док у великим градским седиштима претежу уписи бракова и рођења и признавање диплома. Та разлика се види и на врсти исправа које нам се поверавају и на томе колико их иде у истом предмету.

Од понуде до испоруке овереног списа

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Наводи коначан износ, са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, што оставља времена за проверу код службе којој је спис намењен.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи: ко ради у луци или живи у некој општини Итријске долине предмет може да води на даљину.

Српске исправе стижу исписане ћирилицом, па имена, презимена и називи места морају бити пренети у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији. Матичар управо ту подударност проверава, а неслагање између боравишне дозволе и извода најчешћи је разлог због кога се предмет враћа подносиоцу.

Када се у истом предмету предаје више исправа, испоручују се обједињено, тако да се на шалтеру предају одједном. Уз њих иде и записник о заклетви, па служба не тражи никакав додатни доказ о томе ко је превод израдио. Тиме се избегава да се предмет отвара у више наврата.

Бавимо се једном језичком комбинацијом, па су наше услуге превођења у Италији усмерене ка италијанском језику и ни ка једном другом. За читаоце на италијанском доступна је одговарајућа страница, traduzioni giurate di serbo a Brindisi. Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају.