Званични преводи српских исправа у Фођи и околини

На шалтерима се предмет не отвара оном исправом коју је издао орган у Србији, него њеним преводом овереним код надлежног органа. Тек тада службеник сме да прочита садржину и да је унесе у поступак; до тог тренутка папир из иностранства за управу нема правно дејство.

Тим послом се бавимо: оверени преводи српских докумената на италијански, израђени и оверени тако да их служба прими без примедбе. Посао обухвата цео пут, од бесплатне понуде до испоруке комплетног списа са записником о заклетви.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе и раде у Фођи и у околним општинама, онима који долазе из Србије због посла на Таволијеру и породицама које се спајају у Италији. Пољопривреда, прерада хране и превоз држе стално присуство радне снаге из иностранства, па се уз захтеве за боравак редовно тражи и превод исправа о личном статусу.

Провинција Фођа најпространија је у Апулији и обухвата три различита подручја: равницу Таволијера, планински део Даунских брда и полуострво Гаргано. Управне службе смештене су у самом граду, а веће општине имају сопствене матичне службе, тако да се исправе предају на више места. званични преводи у Италији израђују се по истим правилима свуда, а ова страница говори само о исправама на српском.

Радимо за целу провинцију: општине Черињола, Сан Северо, Манфредонија, Лучера, Сан Ђовани Ротондо, Апричена, Орта Нова и Вијесте, као и мања места у унутрашњости и на обали. Долазак лично није потребан ни у једној фази, јер се документација шаље електронским путем, а готов спис стиже на наведену адресу. Удаљености у овој провинцији нису мале и путовање до града једнима одузима цео дан, па се цео предмет води без доласка на шалтер до тренутка предаје.

Која се српска документа преводе и оверавају у Фођи

Преглед који следи обухвата исправе за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Почиње од докумената везаних за рад и за кретање, јер се од њих на овом подручју отвара највећи број предмета, и иде ка исправама о личном статусу.

Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозволе издате у Србији преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене, што је у провинцији у којој се посао налази на већој удаљености редован захтев.
Пасош и лична карта: прилажу се уз готово сваки предмет, пошто се њима утврђује идентитет лица на које се остале исправе односе.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, јер је италијански codice fiscale услов за заснивање радног односа и за скоро сваки наредни корак.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: траже се уз захтев за држављанство и у поступцима запошљавања и издавања одобрења за обављање делатности.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених служе за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за упис деце у школске установе и за захтеве за држављанство.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних потребни су за упис брака код матичара, за спајање са супружником и за допуну документације у дугим поступцима.
Уверење о слободном брачном стању: прибавља се пре склапања брака у некој општини провинције, као доказ да нема брачне сметње.
Пресуда о разводу брака: пресуда се уписује у италијанске матичне књиге, услов је за нови брак и прилаже се у предметима о старању над децом и о издржавању.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се при спајању породице, при пријави пребивалишта и у захтевима у којима је важан састав домаћинства.
Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитет и школске установе траже их за упис, за признавање стеченог звања и за приступ занимањима за која је прописана квалификација.
Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате боравак, матичне уписе и оставинске предмете.

Српске исправе стижу исписане ћирилицом, па се имена, презимена и називи места преносе у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији. Службеник управо ту подударност проверава, а разлика у једном слову довољна је да предмет стане и да се поново отвара од почетка.

Део српских потврда важи ограничено време, понекад свега неколико месеци од дана издавања. Најбоље их је дати на превод одмах по прибављању, како спис не би застарео док траје поступак пред италијанском службом.

Судски превод, овера и легализација у Фођи

Судски превод и оверени превод означавају исту ствар исказану на два начина: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје трајно приложен уз спис.

Легализација је корак више и не тражи се у сваком поступку. Ако је служба изричито тражи, спис се носи у тужилаштво да би овлашћени орган ставио свој потпис. У понуди се унапред наводи да ли је тај корак предвиђен, тако да нема накнадних трошкова ни изненађења.

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: печат прибавља надлежни основни суд у Србији, а италијански органи га не издају накнадно. Исправе зато треба да стигну већ са тим печатом онда када поступак то тражи.

Спис који испоручујемо састављен је од копије српске исправе са свим печатима, италијанског текста и записника о заклетви са потписом и печатом јавног службеника. Пре него што пређе на садржину, службеник проверава да ли су сви делови повезани онако како пропис налаже.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као ни стављање апостила ни састављање нотарских исправа. Када нема поуздане информације о томе шта служба тражи, довољно је послати документацију и назначити назив уреда: у понуди стоји и одговор на то питање, пре него што посао започне.

Правна ваљаност судских превода у Фођи

Судски преводи са српског које израђује званични преводилац имају пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама. У граду и у провинцији списи које испоручујемо редовно се предају:

префектури Фође, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестури и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, за продужења и за спајање породице;
матичној служби Општине Фођа и матичним књигама већих општина, за упис исправа о личном статусу и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, за замену возачких дозвола издатих у иностранству и за поступке око возила;
суду и јавном тужилаштву, за породичне и парничне предмете и за поступке легализације;
универзитету и школским установама, за упис, за признавање испита и за наставак школовања деце;
локалној здравственој установи, за пријаву на здравствено осигурање и за издавање здравствене књижице.

Суд у Фођи - судски преводи

Услуга обухвата и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. У Италији постоје Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту. Уверења, изјаве и пуномоћја која они издају састављени су на српском, па пред италијанском службом траже исту оверу као и исправе прибављене у Србији.

Изван италијанских граница списи имају исту вредност пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију сајта. Подносиоци из Немачке, Француске, Шпаније, Аустрије, Швајцарске, Чешке, Белгије, Холандије, Данске, Шведске, Уједињеног Краљевства и Ирске добијају документацију састављену на исти начин.

Свака од тих служби гледа исти спис из свог угла. Матичар проверава подударност података о личности, полицијска управа основ и рокове боравка, управа за саобраћај категорију и датум издавања дозволе, а школска установа садржину програма. Због тога се на превод шаљу и пратеће стране исправе, а не само она на којој стоји главни податак.

Провинције које покривамо у околини Фође

Фођа је тежиште посла на северу Апулије, али захтеви стижу и из осталих делова регије и из суседних покрајина унутрашњости. Ко живи ван града не мора да путује до седишта провинције: документација се шаље електронским путем, а оверени спис стиже на кућну адресу.

Према југоистоку радимо судски преводи у Барију, оверени преводи у Барлети, судски преводи са српског у Таранту, превод српских докумената у Бриндизију и званични судски преводи у Лечеу, где лучки послови и туризам доносе сталан прилив предмета.

У залеђу, према Молизеу и Абруцу, покривамо судски преводи у Кампобасу, оверени преводи у Изернији и судски преводи са српског у Кјетију, подручја која су од северног дела провинције удаљена свега неколико десетина километара.

Ка Кампанији и Базиликати водимо превод српских докумената у Беневенту, званични судски преводи у Авелину, судски преводи у Потенци и оверени преводи у Матери. Ред којим се предмети отварају разликује се од места до места, али спис израђен овде важи једнако пред свим тим управама.

Заједница на југу Италије распоређена је другачије него на северу: мања је и више везана за одређене делатности, па се предмети групишу у неколико поновљивих облика. Уз држављанство и спајање породице, најчешћи су замена возачке дозволе и признавање стеченог звања, обично у тренутку када се посао мења или када се породица досељава из Србије.

Бесплатна понуда и достава у Фођи и у провинцији

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. У њој стоји коначна цифра са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, уз назначен датум испоруке. Важи седам дана, што оставља простора за мирну одлуку.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи: предмет може да се води на даљину, из било које општине на Таволијеру или на Гаргану.

Корисно је навести и службу којој се спис предаје, јер се захтеви разликују од поступка до поступка: једно се тражи за упис у матичне књиге, друго за замену возачке дозволе, треће за признавање стеченог звања. Са тим обавештењем понуда се израђује одмах, без додатних питања.

Бавимо се само услуге превођења у Италији ка италијанском језику, што омогућава да се унапред познају облик српских исправа и уобичајени захтеви овдашњих служби. Читаоцима којима је ближи италијански доступна је одговарајућа страница traduzioni giurate di serbo a Foggia.

Списе израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори, а испорука стиже у облику који надлежна служба одмах прихвата.