Судски преводи српских исправа у Ферму и у Маркама

Коме је намењена услуга судског превода у Ферму

Ова страница је написана за држављане Србије који живе, раде или се школују у Маркама и који пред италијанском службом треба да покажу исправу издату у Србији. Сам документ, ма колико уредан, на шалтеру не вреди ништа док уз њега не иде превод оверен пред надлежним органом.

Израђујемо судске преводе са српског на италијански у Ферму, спремне за предају општинским, полицијским и школским службама у граду и у провинцији. Званични преводи са овером које испоручујемо покривају цео пут исправе, од прегледа документације до доставе готовог списа на адресу.

Обраћају нам се радници запослени у обућарској и кожарској индустрији, која на овом подручју запошљава највећи део досељеника, затим породице које се спајају после година раздвојености и људи који већ деценијама живе у Италији, а тек сада уређују матичну евиденцију или покрећу поступак признавања држављанства.

Провинција Фермо једна је од најмлађих у Италији и по броју становника спада међу мање, али је густо насељена и повезана са суседним подручјима. Индустријска зона између обале и унутрашњости окупља највећи број предмета, јер се уз уговор о раду по правилу тражи и документација о личном статусу.

Радимо на целој територији: општине Порто Сант'Елпидио, Сант'Елпидио а Маре, Монтегранаро, Монте Урано, Порто Сан Ђорђо, Монтеђорђо, Амандола и Монтерубјано улазе у исто подручје рада, а долазак лично није потребан ни у једној фази посла.

Распоред предмета није свуда исти. У приморским општинама преовлађују захтеви везани за рад, боравак и замену возачких дозвола, док се у брдским општинама чешће отварају матични уписи и предмети признавања држављанства, за које се документација скупља годинама уназад.

Списак српских докумената који се преводе у Ферму

Следи преглед исправа за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Списак почиње од исправа које се траже приликом запослења, прелази на школске и саобраћајне, а завршава се исправама о личном статусу.

• Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прилажу се уз захтев за држављанство и у више поступака запошљавања.
• Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији предају се при отварању позиције пред италијанским службама, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки даљи корак.
• Пасош и лична карта: прате готово сваки предмет, јер се њима пред службеником утврђује идентитет носиоца осталих исправа.
• Остала документа за идентификацију: пуномоћја, изјаве дате пред српским органима и изводи из матичне књиге умрлих прате поступке боравка и оставинске предмете.
• Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитети и школске установе траже их за упис, за наставак школовања и за признавање звања стеченог у Србији.
• Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: преводе се ради вожње у дозвољеном року после пријаве пребивалишта и ради покретања поступка замене.
• Уверење о држављанству и уверење о пребивалишту: прате захтеве за боравак и матичне уписе, а траже се и у наследним предметима.
• Уверење о заједничком домаћинству: стање породице тражи се при спајању породице и у поступцима пријаве пребивалишта.
• Уверење о слободном брачном стању: њиме се доказује да нема брачне сметње пре венчања у некој од општина провинције.
• Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, потребан је за нови брак и у предметима о вршењу родитељског права и издржавању деце.
• Изводи из матичне књиге венчаних: извод из матичне књиге венчаних служи за упис брака, за спајање са супружником и за реконструкцију документације потребне за држављанство.
• Извод из матичне књиге рођених: исправа која нам најчешће стиже. Изводи рођених служе за упис у матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за склапање брака и за захтеве за италијанско држављанство.

Исправе о личном статусу издају матичне службе општина у Србији и готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места морају бити пренети у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер матичар управо ту подударност проверава пре уписа.

Уверења издата у Србији важе ограничено време. Најбоље их је зато послати на превод одмах по прибављању: док се остале исправе прикупљају, најстарија потврда лако изгуби важење и мора се тражити поново, што цео предмет враћа на почетак.

Органи и установе пред којима спис важи у Ферму

Судски превод са српског који израђује званични преводилац има пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама. У Ферму и у провинцији списи које испоручујемо редовно се предају:

• префектури Ферма, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
• квестури Ферма и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
• Општини Фермо и матичним службама приморских и брдских општина, за упис исправа у матичне књиге и за пријаву пребивалишта;
• управи за саобраћај, за замену возачких дозвола издатих у иностранству и за упис возила;
• суду и јавном тужилаштву надлежним за подручје, за породичне и парничне предмете и за легализације када их поступак предвиђа;
• универзитетима у Маркама и школским установама на територији, за упис, за наставак школовања и за признавање стечених звања;
• локалној здравственој установи надлежној за подручје, за пријаву на здравствено осигурање и за упис изабраног лекара.

Услуга обухвата и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. У земљи раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења и изјаве које они издају написани су на српском и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе које стижу из Србије.

Исти списи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској, а покреће поступак пред италијанским дипломатским представништвом, добија спис израђен по истим правилима.

Провинције које покривамо у околини Ферма

Фермо је тежиште посла у јужном делу Марки, али захтеви стижу из целе регије и са подручја суседних области. Ко живи ван града нигде не мора да путује: документација иде електронским путем, а оверени спис се доставља на наведену адресу. Овера коју спис носи важи на целој државној територији, па се исти документ прихвата и изван регије.

Унутар регије радимо судски преводи са српског у Асколију на југу, затим превод српских докумената у Мачерати у залеђу, званични судски преводи у Анкони у главном граду регије и судски преводи у Пезару на северној граници.

Према југу, преко границе са Абруцом, подручје се наставља на оверени преводи у Тераму, судски преводи са српског у Пескари, превод српских докумената у Кјетију и званични судски преводи у Л'Аквили, где се предмети најчешће отварају због посла у грађевинарству и у туризму.

Преко Апенина, у Умбрији и на северу Лација, покривамо судски преводи у Перуђи, оверени преводи у Тернију и судски преводи са српског у Ријетију, а пред централним установама и пред српском амбасадом решава се оно за шта је потребан превод српских докумената у Риму.

Апостил на српским документима и превод у Италији

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод. Србија и Италија обе примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па се апостил на српским исправама ставља у Србији, код надлежног основног суда, и не може се накнадно прибавити у Италији. Исправе зато треба да стигну већ са тим печатом онда када поступак то тражи.

Овера превода је нешто сасвим друго. Судски превод и оверени превод два су назива за исту радњу: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског текста и италијанског, а записник о заклетви остаје трајно приложен уз спис.

Легализација је трећи корак и предвиђена је само у неким поступцима. Када надлежна служба то изричито затражи, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. У понуди се унапред наводи да ли је тај корак потребан, тако да не буде накнадних изненађења.

Оверени спис увек има исти облик: полазни документ, италијански текст и записник о заклетви повезани су у једну целину и прошивени тако да се ниједан лист не може одвојити. Служба која га прима одатле види ко је превод израдио и пред ким је за њега преузео одговорност.

Преводимо искључиво ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не улази у ову услугу, као ни стављање апостила ни састављање нотарских исправа. Ко није сигуран који облик му треба, може послати документацију и навести службу којој је спис намењен.

Од понуде до испоруке овереног списа

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Садржи коначан износ, са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, као и датум испоруке. Важи седам дана, што оставља довољно времена за одлуку и за проверу шта тачно тражи служба којој је спис намењен.

За израду понуде довољно је послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи ни касније: цео предмет се води на даљину, из града или из било које општине провинције.

Уз главне исправе често иду и забелешке на маргини српског регистра: исправке уписа, признања очинства, разводи и промене имена бележе се управо тако. Италијански службеник их чита да би утврдио актуелно стање подносиоца захтева, па се у спис преносе са истом пажњом као и главни текст исправе.

Бавимо се једино преводом ка италијанском језику, па услуге превођења у Италији које нудимо почивају на познавању облика српских исправа и уобичајених захтева маркиђанских служби. Читаоцима на италијанском језику намењена је одговарајућа страница: traduzioni giurate di serbo a Fermo.

Ко у истом поступку има више исправа, најбоље је да их пошаље заједно. Тако се уједначава писање имена, презимена и назива места кроз цео предмет, а служба која их прима не добија два списа у којима се исто презиме појављује у два различита облика.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају: онај ко га прими треба само да га однесе надлежној служби, без даљих корака и без накнадних овера.