Како функционише услуга судског превођења у Фиренци

Ко у Италији покреће било какав поступак са исправама из Србије, пре или касније чује исту реченицу: документ мора да буде преведен и оверен. То није формалност коју службеник може да прескочи, него услов да предмет уопште уђе у обраду.

Радимо управо то: судски преводи са српског на италијански у Фиренци, оверени пред надлежним органом и спремни да се предају тамо где се траже. Поступак тече у три корака, без доласка у канцеларију: слање скенираних докумената, бесплатна понуда са коначним износом и датумом, па израда и достава овереног списа.

Фиренца је главни град Тоскане и ту се налазе регионална седишта служби, велике високошколске установе и судска надлештва која примају предмете из целе регије. Оно што се овде покрене, овде се по правилу и заврши, без пребацивања на друга седишта. оверени преводи у Италији раде се по истим правилима на целој територији, а ова страница говори само о исправама састављеним на српском.

Услуга је намењена држављанима Србије који живе, раде или студирају на подручју провинције, као и породицама које се спајају у Италији. У Фиренци је приметан удео студената и запослених у угоститељству, занатству и рестаурацији, док у општинама долине Арна преовлађују предмети везани за сталан рад и за боравак целе породице.

Покривамо целу провинцију Фиренца, од градског подручја до општина као што су Емполи, Скандичи, Сесто Фјорентино, Кампи Бизенцио, Бањо а Риполи, Понтасијеве, Фјезоле и Борго Сан Лоренцо. Ко живи у Мурђелу или у долини Елсе предмет води на исти начин као и онај ко станује у центру града.

Управе у Фиренци којима се предаје оверени превод

Судски преводи у Фиренци које израђује званични преводилац имају пуну правну ваљаност пред свим италијанским управама. Списи које испоручујемо редовно се предају:

префектури Фиренце, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете из надлежности владиног подручног уреда;
квестури и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, за продужења и за спајање породице;
матичној служби Општине Фиренца и матичним књигама осталих општина, за упис исправа о личном статусу и за пријаву пребивалишта;
управи за саобраћај, за замену возачких дозвола стечених у иностранству;
суду и јавном тужилаштву, за породичне и парничне предмете и за поступке легализације;
универзитетима и школским установама, за упис, за признавање испита и за наставак школовања;
локалној здравственој установи, која на овом подручју обавља послове јавне здравствене службе, за пријаву на здравствено осигурање.

Услуга обухвата и конзуларне исправе, дакле документа која у Италији издају српска представништва. Овде раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја које они састављају написани су на српском и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе прибављене у Србији.

Истим списима служе се и они који живе ван Италије, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију сајта. Ко се налази у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској и покреће поступак пред италијанским дипломатским представништвом добија спис израђен по истим правилима.

Свака од наведених служби гледа спис из свог угла. Матичар проверава подударност података о личности, полицијска управа рокове и основ боравка, универзитет садржину програма и број бодова, а управа за саобраћај категорију и датум издавања дозволе. Због тога се уз исправе увек прилаже и цео пратећи материјал, а не само страница на којој стоји главни податак.

Која се српска документа преводе и оверавају у Фиренци

Преглед који следи обухвата исправе за које нам се најчешће тражи превод са српског на италијански. Почиње од школских и високошколских исправа, јер оне у овом граду чине велики део посла, и иде ка исправама о личном статусу и ка управним потврдама.

Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитети и школске установе траже их за упис, за признавање стеченог звања и за приступ занимањима за која је прописана посебна квалификација.
Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених најчешћа су исправа која нам стиже. Служе за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за склапање брака и за захтев за држављанство.
Пасош и лична карта: прате готово сваки предмет, јер се њима утврђује идентитет носиоца осталих исправа.
Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прилажу се уз захтев за држављанство и уз више поступака запошљавања и издавања одобрења.
Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: дозволе издате у Србији преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене.
Извод из матичне књиге венчаних: изводи венчаних служе за упис брака код матичара, за спајање са супружником и за допуну документације у поступку држављанства.
Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, претходи новом браку и јавља се у предметима о вршењу родитељског права и о издржавању.
Уверење о слободном брачном стању: потребно је онима који намеравају да склопе брак у некој општини провинције и треба да докажу да нема брачне сметње.
Уверење о заједничком домаћинству: стање породице тражи се при спајању породице, при пријави пребивалишта и у предметима у којима је важан састав домаћинства.
Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству предају се у овереном преводу, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки наредни корак.
Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате поступке боравка, матичне уписе и оставинске предмете.

Исправе о личном статусу издају матичне службе општина у Србији и готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места зато морају бити пренети у облику који се слаже са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер службеник управо ту подударност проверава пре сваког уписа.

Уз главни текст иду и забелешке на маргини српских матичних књига: исправке, признања очинства, разводи и промене имена уписују се управо тако. По њима италијански службеник утврђује актуелно стање подносиоца, па се у спис преносе са истом пажњом као и садржина саме исправе.

Судски преводи са српског у целој Тоскани

Фиренца је средиште посла, али захтеви стижу из целе Тоскане и из суседних регија. Долазак у главни град није потребан: документација путује електронским путем, а оверени спис се доставља на наведену адресу, у било коју општину.

Према обали радимо званични судски преводи у Пизи, затим судски преводи у Ливорну, оверени преводи у Маса-Карари и судски преводи са српског у Луки, где лука, бродоградња и обрада камена окупљају добар део радне заједнице.

Суд у Фиренци - судски преводи

У унутрашњости регије покривамо превод српских докумената у Сијени, званични судски преводи у Арецу и судски преводи са српског у Гросету, а у непосредној близини главног града судски преводи у Прату и оверени преводи у Пистоји, две провинције у којима текстилна и расадничка производња држе сталну потражњу за радном снагом.

Изван граница регије, а на домак путева који воде на север и на исток, водимо и превод српских докумената у Болоњи и званични судски преводи у Перуђи, којима се обраћају они што живе у пограничним општинама Апенина.

Распоред заједнице по Тоскани није равномеран и то се види на врсти предмета. У главном граду и у високошколским седиштима преовлађују признавање звања и упис на студије, док у приобалним и унутрашњим провинцијама теже спајање породице, пријава пребивалишта и замена возачких дозвола. Ред којим се исправе прибављају зато није свуда исти, па је корисно да се на превод пошаљу заједно све оне које један поступак тражи.

Шта тачно значи оверени судски превод

Судски превод и оверени превод два су назива за исту ствар: званични преводилац пред јавним службеником преузима одговорност за подударност српског и италијанског текста, а записник о заклетви остаје приложен уз спис и чини га неодвојивим од полазне исправе.

Легализација је корак више и тражи се само у неким поступцима. Када је служба изричито затражи, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа. Није предвиђена за све предмете, а у понуди се јасно наводи да ли је потребна.

Апостил се односи на полазни документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године: апостил на српским исправама ставља надлежни основни суд у Србији и не може се прибавити у Италији. Исправе зато треба да стигну већ са тим печатом када поступак то тражи, јер накнадно прибављање значи ново обраћање органу у Србији и губитак времена.

Готов спис чине три дела која иду заједно: фотокопија српске исправе са свим печатима, италијански текст и записник о заклетви са потписом и печатом јавног службеника. Службеник који прима захтев прво проверава да ли су сва три дела повезана на прописан начин.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не улази у ову услугу, као ни стављање апостила и састављање нотарских исправа. Ко није сигуран шта му треба, може послати документацију и навести службу којој је намењена: у понуди се прецизира да ли је довољна овера или је потребна и легализација.

Како затражити понуду за судски превод у Фиренци

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном тексту исправа. Садржи коначан износ, са таксама и таксеним маркицама, овером и слањем, и датум испоруке. Важи седам дана, што оставља довољно простора за одлуку.

За понуду је довољно послати скенирану копију или фотографију докумената електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи: ко ради у центру Фиренце или живи у некој од општина провинције цео предмет може да води на даљину.

Корисно је навести и службу којој се спис предаје, јер се захтеви разликују од поступка до поступка: једно се тражи за упис у матичне књиге, друго за замену возачке дозволе, треће за признавање дипломе. Тај податак чини понуду прецизнијом и уклања потребу за накнадним дописивањем.

Наш посао су само услуге превођења у Италији ка италијанском језику, па су нам унапред познати облик српских исправа и уобичајени захтеви тосканских служби. Читаоцима којима је ближи италијански доступна је одговарајућа страница traduzioni giurate di serbo a Firenze.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају надлежној служби, без даљих корака.