Превод и овера докумената из Србије у Катанзару

Коме је намењена услуга судског превода у Катанзару

Италијанска управа не чита исправе на страном језику. Извод издат у некој српској општини, уверење српског суда или диплома неког нашег универзитета улазе у поступак тек када им се приложи превод оверен пред надлежним органом, са записником о заклетви преводиоца.

Отуда и ова услуга: судски преводи са српског на италијански за оне који своје предмете воде у Катанзару и у околним општинама. Спис се израђује тако да га служба прихвати у облику у којем стигне, без допуна и без враћања на исправку.

Корисници су држављани Србије запослени у Калабрији, студенти уписани на овдашњи универзитет, супружници италијанских држављана и породице које већ годинама живе у Италији, а сада уређују документацију деце или прикупљају исправе за држављанство. Обраћају нам се и они који долазе из Србије први пут, ради рада или спајања породице.

Катанзаро је главни град Калабрије и у њему су смештене регионалне управе, жалбени судски органи и здравствене установе које покривају целу област. Предмет покренут у главном граду области по правилу се ту и завршава, без пребацивања на друга седишта, што скраћује пут исправама које стижу из унутрашњости.

оверени преводи у Италији које израђујемо доступни су у целој провинцији Катанзаро: у Ламецији Терме, Соверату, Боргији, Куринги, Сквилачеу, Кјаравалеу Чентралеу и Ботричелу, као и у мањим местима у залеђу Јонског залива. Долазак у канцеларију није потребан ни у једној фази.

Где важе оверени преводи српских докумената у Катанзару

Оверени превод има пуну правну ваљаност пред италијанским органима, било да се предаје у главном граду области или у некој малој општини провинције. У Катанзару и околини наши списи редовно иду:

• префектури Катанзара, за захтеве за италијанско држављанство и за предмете подручног уреда владе;
• квестури Катанзара и полицијским станицама у провинцији, за боравишне дозволе, продужења и спајање породице;
• Општини Катанзаро и матичним службама осталих општина, за упис исправа у матичне књиге и за пријаву пребивалишта;
• управи за саобраћај, за замену дозволе стечене у иностранству и за упис података о возилима;
• суду у Катанзару и јавном тужилаштву, за парничне и породичне предмете и за легализације када се траже;
• универзитету у Катанзару и школским установама у провинцији, за упис, признавање испита и признавање звања;
• локалној здравственој установи надлежној за подручје града, за пријаву на здравствено осигурање.

У услугу улазе и конзуларне исправе, односно документа која у Италији издају српска представништва. У земљи раде Амбасада Републике Србије у Риму и генерални конзулати Србије у Милану и Трсту: уверења, изјаве и пуномоћја која они сачињавају написани су на српском језику и, да би били предати италијанској служби, траже исту оверу као и исправе које стижу из Србије.

Исти списи важе и ван италијанских граница, пред амбасадама и конзулатима Италије у европским државама наведеним у менију овог сајта. Ко живи у Немачкој, Француској, Шпанији, Аустрији, Швајцарској, Чешкој, Белгији, Холандији, Данској, Шведској, Уједињеном Краљевству или Ирској, а поступак води пред италијанским дипломатским представништвом, добија спис израђен по истим правилима.

Апостил на српским документима и превод у Италији

Апостил се односи на полазни српски документ, а не на превод. Србија и Италија примењују Хашку конвенцију из 1961. године, па печат апостила замењује ранији дипломатски поступак потврђивања исправа. Ставља га надлежни основни суд у Србији и не може се прибавити у Италији ни накнадно додати овде.

Због тога се редослед корака одређује на самом почетку. Прво се утврђује да ли италијанска служба којој је спис намењен уопште тражи апостил, затим се исправа прибавља у Србији већ са тим печатом, и тек онда се шаље на превод. Обрнут редослед значи нов одлазак у надлежни основни суд и непотребно продужење поступка.

Када је апостил стављен, он постаје саставни део исправе и преноси се заједно са њом. Судски превод са српског тада обухвата и текст самог печата, тако да италијански службеник види ко га је издао и под којим бројем, а не мора да упоређује два одвојена списа.

Радимо искључиво у смеру ка италијанском језику. Обрнути пут, са италијанског на српски, не спада у ову услугу, као што не стављамо ни апостил нити састављамо нотарске исправе. За разлику од апостила, легализација се тражи само у неким поступцима: када је служба захтева, спис одлази у тужилаштво ради потписа овлашћеног органа, а у понуди се унапред наводи да ли је тај корак предвиђен.

Која се српска документа преводе и оверавају у Катанзару

Списак почиње од школских исправа и дозвола, које у Калабрији најчешће отварају предмет, а затим прелази на документа о личном статусу и на управне потврде.

• Диплома, сведочанство и уверење о положеним испитима: универзитет и школске установе траже их за упис, за наставак школовања и за признавање стеченог звања пред надлежним министарством.
• Возачка дозвола и саобраћајна дозвола: преводе се и оверавају ради вожње у дозвољеном року и ради покретања поступка замене дозволе стечене у Србији.
• Уверење из казнене евиденције и уверење да се не води кривични поступак: прилажу се уз захтеве за држављанство и у више поступака запошљавања. Важе ограничено време, па их је најбоље дати на превод одмах по прибављању.
• Пасош и лична карта: прате готово сваки предмет и прилажу се у овереном преводу да би се утврдио идентитет носиоца осталих исправа.
• Извод из матичне књиге рођених: изводи рођених служе за упис у италијанске матичне књиге, за пријаву пребивалишта, за склапање брака и за захтев за држављанство.
• Извод из матичне књиге венчаних: потребан је за упис брака у општини, за спајање са супружником и при састављању документације о породичном стању.
• Пресуда о разводу брака: развод се уписује у италијанске матичне књиге, услов је за нови брак и прилаже се у предметима о вршењу родитељског права и издржавању.
• Уверење о слободном брачном стању: неопходно је онима који намеравају да склопе брак у некој општини калабријске провинције и треба да докажу да нема брачне сметње.
• Уверење о заједничком домаћинству: стање породице прилаже се уз захтев за спајање породице, уз пријаву пребивалишта и у предметима признавања држављанства.
• Порески идентификациони број: потврде о пореској евиденцији издате у иностранству траже се при отварању позиције пред италијанским службама, јер је италијански codice fiscale услов за скоро сваки даљи корак.
• Остала документа за идентификацију и управне исправе: уверење о држављанству, уверење о пребивалишту, изводи из матичне књиге умрлих, пуномоћја и изјаве српских органа прате боравишне, матичне и оставинске предмете.

Српске исправе о личном статусу готово увек стижу исписане ћирилицом. Имена, презимена и називи места преносе се у облику који се поклапа са оним што већ стоји у личним документима у употреби у Италији, јер матичар управо ту подударност проверава пре уписа.

Велики део српских уверења има ограничено трајање, а поједине италијанске службе рачунају рок од датума издавања, а не од датума предаје. Прибављање исправе у Србији и њен превод зато се планирају заједно, да предмет не стане због застареле потврде.

Од провинције Катанзаро до остатка Калабрије

Главни град области је тежиште посла, али захтеви стижу из целе Калабрије и из суседних регија. Ко живи ван града не мора да путује: документација се шаље електронским путем, а оверени спис се доставља на наведену адресу.

У самој Калабрији радимо званични судски преводи у Козенци, судски преводи у Ређо Калабрији, оверени преводи у Кротонеу и судски преводи са српског у Вибо Валенцији, чиме је покривено целокупно подручје области.

Преко Месинског мореуза услуга се наставља кроз превод српских докумената у Месини, званични судски преводи у Палерму и судски преводи у Катанији. Према северу покривамо оверени преводи у Потенци и судски преводи са српског у Матери, затим превод српских докумената у Напуљу и званични судски преводи у Салерну, а конзуларни предмети најчешће воде ка престоници, где израђујемо судски преводи у Риму.

Врста предмета разликује се од подручја до подручја. У приобалном појасу око Ламеције Терме преовлађују радне и боравишне исправе, док у општинама у залеђу чешће стижу изводи и уверења потребна за држављанство или за спајање породице.

Од понуде до испоруке овереног списа

Понуда је бесплатна и рачуна се према стварном обиму текста. Наводи коначан износ, са таксама, таксеним маркицама, овером и слањем, и садржи датум испоруке. Важи седам дана, тако да остаје времена за одлуку без журбе и без обавезе.

За понуду је довољно послати скенирану копију или фотографију исправа електронском поштом или порукама. Папирни оригинал у тој фази није потребан, а долазак у канцеларију се не тражи: цео предмет може да се води на даљину, из било које општине провинције.

Готов спис путује препорученом поштом или курирском службом, на адресу у Италији или у Србији, по избору наручиоца. О свакој фази рада стиже обавештење, тако да се у сваком тренутку зна докле је предмет стигао и када се може заказати термин на шалтеру.

Бавимо се само услуге превођења у Италији ка италијанском језику, што омогућава да се унапред познају облик српских исправа и уобичајени захтеви калабријских служби. Читаоцима на италијанском намењена је одговарајућа страница о истој теми, traduzioni giurate di serbo a Catanzaro.

Сваки спис израђује званични преводилац уписан у именик вештака и стручњака при Привредној комори и испоручује се спреман за предају надлежној служби, без даљих корака.