Судски заверени преводи од македонски на италијански во Италија

Македонски документ поднесен пред италијанска установа не произведува дејство сè додека не е придружен со судски заверен превод на италијански. Тоа важи за изводот што се доставува во матичната служба, за дипломата што се предава на универзитет, за возачката дозвола што треба да се замени и за секој друг акт издаден во Северна Македонија.

Оваа страница ја опишува услугата во целата држава: преводи од македонски на италијански со заверка пред надлежен орган, изработени од овластен преведувач и предадени подготвени за поднесување. Работата се води на далечина за сите италијански провинции, од најголемите градови до најмалите општини.

Услугата им е наменета на македонските граѓани што живеат, работат или студираат во Италија, на семејствата што поведуваат постапки за спојување, на младите што ги признаваат своите дипломи и на секој што пристигнува од Северна Македонија со документи што треба да бидат прочитани од италијански службеник. Не е потребно лично доаѓање во ниту една фаза од работата: документите патуваат по електронски пат, а завереното досие се доставува со препорачана пратка.

Насоката на работа е една: преводот се изработува на италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не спаѓаат ниту ставањето апостил ниту составувањето нотарски акти.

Секоја постапка почнува со преглед на документите и завршува со предавање на составено досие: изворниот акт, преводот на италијански и записникот за заверката, поврзани и заверени според редот што го бараат италијанските установи. Таквото досие се прима без забелешки на шалтер, што е и целта на целата работа.

Македонските документи што се преведуваат за италијанските установи

Списокот подолу ги содржи актите за кои најчесто ни се бара заверен превод. Редоследот тргнува од матичните книги и се спушта кон личните и управните документи, како што обично се редат во едно досие.

Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се бараат за упис во италијанските матични книги, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за државјанство.
Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните служат за упис на бракот, за спојување со сопружникот и за реконструкција на семејната историја во постапките за државјанство.
Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предметите и оцените ги бараат универзитетите и училиштата за запишување и за признавање на образованието.
Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод се потребни за ажурирање на граѓанската состојба, за склучување нов брак и во постапките за старателство и издршка.
Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за постапката пред Моторизацијата.
Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го придружуваат речиси секое досие и служат за идентификација на носителот на останатите акти.
Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат во барањата за државјанство и во многу постапки при вработување.
Потврда за слободна брачна состојба: документ без кој не може да се склучи брак во италијанска општина.
Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се поднесуваат за спојување на семејството, за постапките за живеалиште и за државјанство.
Даночен број и слични даночни потврди издадени во странство, потребни при отворање позиција пред италијанските служби.
Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи.

Македонските обрасци се менувале со текот на годините: постарите изводи следат поранешни модели, поновите се печатат на повеќејазични обрасци со друг распоред на полињата, а прибелешките на маргините често носат податоци што италијанскиот службеник ги чита внимателно. Тие формални разлики треба да се препознаат за да се добие точен италијански текст.

Каде важат заверените преводи од македонски јазик

Судски заверениот превод изработен од овластен преведувач има полна правна важност пред сите италијански органи. Досиејата што ги предаваме вообичаено се поднесуваат пред префектурите, за барањата за државјанство; пред квестурите и полициските комесаријати, за дозволите за престој и спојувањето на семејството; пред општините и нивните матични служби за граѓанска состојба, за уписот на актите и пријавата на живеалиште.

Истите досиеја се поднесуваат и пред Моторизацијата, за замена на возачките дозволи; пред судовите и обвинителствата, за граѓанските постапки и легализациите; пред универзитетите и училиштата, за запишување и признавање на образованието; како и пред здравствената служба, за пријава во здравствениот систем и за социјалните права.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од амбасадите и конзулатите на странските држави. Изјавите, полномошната и уверенијата издадени на македонски јазик од дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите што пристигнуваат од странство.

Преводите важат и надвор од Италија, пред амбасадите на Италија и италијанските конзулати во европските земји наведени во менито на овој сајт: секој што живее во Германија, Франција, Шпанија, Австрија, Швајцарија, Белгија, Холандија, Велика Британија или Ирска и води постапка пред италијанското дипломатско претставништво добива досие изработено според истите правила.

Заверка, легализација и апостил: што значат

Судски заверен превод и превод со заверка се два начина да се именува иста работа: преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу изворниот и италијанскиот текст, а записникот за заверката се приложува кон досието и станува негов составен дел.

Легализацијата е дополнителен чекор што го бараат само некои постапки: досието поминува преку обвинителството за потпис на надлежниот орган. Во понудата секогаш се наведува дали е потребна или не, за да нема изненадувања подоцна.

Апостилот, пак, се однесува на изворниот документ, а не на преводот. Го става органот определен во земјата што го издала актот и не може да се стави во Италија, па документите треба да пристигнат веќе со тој печат кога постапката го предвидува.

Секој што не е сигурен која форма му треба може да ја испрати документацијата и да ја наведе установата на која ѝ е наменета: во фазата на понудата се прецизира дали е доволна заверката или е неопходна и легализација.

Роковите зависат од бројот на страници и од видот на актот. Кратките изводи и уверенијата обично се готови за неколку работни дена, додека дипломите со списоци на предмети, судските пресуди и пообемните досиеја бараат повеќе време. Датумот на предавање се потврдува уште со понудата и не се менува подоцна.

Преводи од македонски во италијанските провинции

Работата ги покрива сите 107 провинции и градови. Македонската заедница во Италија е распоредена нерамномерно, со поголема густина во индустриските области на северот и во големите административни центри, па и предметите се разликуваат од место до место.

На север ги следиме преводите од македонски во Милано, судските преводи во Бергамо и заверените преводи во Бреша, а потоа официјалните преводи во Торино, преводите од македонски во Џенова, судските преводи во Верона, заверените преводи во Венеција и официјалните преводи во Падова.

Во централниот дел работиме на преводи од македонски во Болоња, судски преводи во Фиренца, заверени преводи во Перуџа и официјални преводи во Рим, каде што се наоѓаат и главните централни служби. На југ и на островите ги покриваме преводите од македонски во Неапол, судските преводи во Бари и заверените преводи во Палермо.

Секоја провинција има своја страница со податоци за локалните установи, за општините и за роковите, така што постапката се подготвува со точни упатства за местото каде што ќе се поднесе. Тоа е важно затоа што истиот документ не се бара насекаде на ист начин: некои матични служби прифаќаат само досие со заверка, други бараат и легализација, а трети имаат свои термини за поднесување.

Работата во провинциите се води по електронски пат, без разлика колку е оддалечено местото. Од алпските долини до внатрешноста на островите, документите се испраќаат во дигитален облик, а завереното досие се доставува на домашна адреса или на адресата на лицето што ја води постапката.

Понуда, рокови и испорака низ цела Италија

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Наведува конечна цена, со вклучени такси и таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена, за да остане време за спокојна одлука.

За да се добие понудата, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза, а целата постапка се води на далечина, без доаѓање во канцеларија.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување: тој што го добива треба само да го достави до установата на која му е наменето. За читателите што сакаат опис на италијански јазик е достапна страницата traduzioni giurate di macedone.