Судски заверени преводи од македонски во Терни

Судски заверени преводи од македонски во Терни и во провинцијата

Терни е индустриски град сместен среде земјоделски крај. Челичарниците и хемиската индустрија го обележаа неговиот развој и денес даваат работа на значителен дел од населението, додека наоколу се редат винородните ридови на Орвието, долината на реката Нера и општините од средниот тек на Тибар.

Кој доаѓа од Северна Македонија и овде отвора работен однос, договор за наем или барање пред некоја управна служба, носи со себе акти напишани на македонски јазик. Ниту еден италијански шалтер не ги прима во таква состојба: бараат судски заверен превод на италијански, изработен од овластен преведувач и придружен со записникот за заверка.

Со тоа се занимаваме секојдневно. Изработуваме преводи од македонски на италијански во Терни за приватни лица, за семејства и за претпријатија од долината, секогаш во форма што ја бара службата на која ѝ се наменети актите.

Нашите официјални преводи во Италија се достапни во Орвието, Нарни, Амелија, Сполето, Тоди, Акваспарта и во сите други општини на провинцијата Терни. Ниту едно доаѓање во канцеларија не е предвидено: барањето се води од далечина од првиот до последниот чекор.

Македонската заедница во Умбрија е помала одошто во големите северни области, но е стабилна и со долг стаж. Оттука произлегува и составот на предметите што ни пристигнуваат: замена на возачки дозволи, спојување на семејството, признавање на образование стекнато во Северна Македонија и барања за италијанско државјанство по години непрекинат престој.

Пред кои установи се поднесуваат завереното досие во Терни

Судски завереното досие има иста правна тежина како и изворниот акт и се прима без забелешки насекаде во Италија. Во Терни и во провинцијата документацијата што ја изработуваме вообичаено оди пред:

• Префектурата во Терни, за барањата за италијанско државјанство и за предметите во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата во Терни и полициските комесаријати во Орвието и Сполето, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Терни со матичната служба и службата за граѓанска состојба, како и истите служби во општините од котлината и од орвиетскиот крај;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени надвор од Италија;
• Судот во Терни и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните спорови;
• Универзитетот во Перуџа, останатите умбриски високи школи и училиштата на подрачјето, за запишување и за признавање на стекнатите звања;
• умбриската здравствена служба и здравствените шалтери, за пријава во здравствениот систем и за постапките за социјална помош.

Работата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од дипломатските претставништва на странските држави. Уверенијата, полномошната и изјавите што дипломатско-конзуларните претставништва на Северна Македонија ги издаваат на македонски јазик бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Секоја од овие служби гледа различен дел од истото досие. Матичната служба внимава на податоците за лицето и на прибелешките покрај основниот акт, Моторизацијата на категориите и на датумите од возачката дозвола, универзитетската служба на називите на предметите и на оцените. Затоа италијанскиот текст мора да биде подеднакво точен во сите тие поединости.

Истите преводи служат и надвор од италијанските граници, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските држави наведени во менито на овој сајт. Кој живее во Германија, Франција, Белгија, Австрија, Швајцарија или во некоја друга од наведените земји и има отворен предмет пред италијанското претставништво таму, добива досие изработено по истите правила што важат во Терни.

Македонските документи што најчесто ги преведуваме за Умбрија

Списокот подолу ги собира актите за кои најчесто ни се бара заверен превод од македонски. Подредбата тргнува од исправите што ги бара работниот и управниот живот во оваа провинција и завршува кај семејните и училишните предмети.

• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени во Северна Македонија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за поведување на постапката пред Моторизацијата. Во крај каде што работните смени наметнуваат секојдневно возење, ова е барањето што пристигнува најчесто.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка се бараат при вработување во индустриските погони, во постапките за државјанство и при некои дозволи. Важат ограничен рок, па се препорачува да се заверат веднаш по издавањето.
• Пасош и лична карта: пасошите и личните карти го придружуваат речиси секое досие, зашто врз нив службеникот го поврзува носителот со останатите приложени акти.
• Даночен број и сродните даночни потврди издадени во странство: се приложуваат кога се отвора позиција пред италијанските служби или кога се потпишува работен договор.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, високошколските звања и уверенијата со предметите и оцените ги бараат универзитетите и училиштата за запишување и за признавање на образованието стекнато во странство.
• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се актот што ни го доверуваат најчесто. Служат за упис во матичната служба, за пријава на живеалиште, за брак и за барањата за италијанско државјанство.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните овозможуваат упис во италијанските матични книги, спојување со сопружникот и потполна документација за државјанство.
• Потврда за слободна брачна состојба: неопходна е за секој што сака да склучи брак во некоја општина од провинцијата и треба да ја докаже својата брачна состојба.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба се приложуваат при спојување на семејството, при барањата поврзани со живеалиштето и во предметите за државјанство.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод служат за ажурирање на граѓанската состојба во матичната служба, за склучување нов брак и во предметите за старателство и издршка.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат постапките за престој и оставинските предмети.

Македонските обрасци се менувале со времето. Постарите изводи се издавани според поранешни модели, а поновите се печатат на повеќејазични обрасци со поинаков распоред на полињата и со други печати. Разликите се формални, но треба да се препознаат за италијанскиот текст да помине без забелешка пред службеникот.

Заверка, легализација и апостил: што значи секој од нив

Судски заверен превод и превод со заверка се два израза за иста работа. Преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу македонскиот и италијанскиот текст, а составениот записник останува трајно прикачен кон преводот.

Легализацијата е засебен, подоцнежен чекор и се бара само во дел од постапките. Кога службата примател го посочува тоа, предметот поминува преку Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Многу барања во Терни поминуваат и без него, затоа во понудата секогаш стои дали е предвиден или не.

Апостилот, пак, се однесува на изворниот документ, никогаш на преводот. Го става органот определен во државата што го издала актот и не може да се додаде во Италија. Затоа македонските исправи треба да пристигнат веќе со тој печат кога постапката го бара.

Во пракса најголемиот дел од предметите во оваа провинција завршува со заверка без ништо натаму: матичните служби, здравствената служба и училишните канцеларии се задоволуваат со записникот на преведувачот. Легализацијата се појавува претежно кај актите наменети за судска употреба и кај некои барања што минуваат преку повеќе установи.

Кој не е сигурен која форма му е потребна, доволно е да ја испрати документацијата и да ја наведе службата на која ѝ е наменета: разликата се утврдува уште во фазата на понудата, пред да почне работата.

Преводи од македонски во провинциите околу Терни

Терни лежи таму каде што се допираат четири области, па предметите ни пристигнуваат од многу поширок круг од самата провинција. Кој живее подалеку не мора да патува: документацијата се испраќа по електронски пат, а завереното досие стигнува на посочената адреса.

Во Умбрија работиме на заверени преводи во Перуџа, а кон југ следат предметите од латиумската страна: преводи од македонски во Витербо, судски преводи во Риети, официјални преводи во Рим, заверени преводи во Латина и преводи од македонски во Фрозиноне.

Кон запад и север се отвора тосканската страна со судски преводи во Сиена, заверени преводи во Арецо и официјални преводи во Гросето, додека кон исток се надоврзуваат преводи од македонски во Мачерата, заверени преводи во Асколи Пичено и судски преводи во Л’Аквила.

Кој се движи меѓу Умбрија, Латиум и Тоскана поради работа, при секоја промена на општина повторно ја пријавува адресата, но не и преводите. Завереното досие го следи лицето и останува важечко пред која било италијанска управа, без потреба од повторна изработка при преселба.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Терни

Понудата е бесплатна и се пресметува врз вистинската содржина на актите, а не по приближна проценка. Ја наведува конечната цена со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, го посочува датумот на предавање и важи седум дена.

За да се добие, доволно е да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза, а завереното досие подоцна стигнува на домашна адреса или на адресата на работното место.

Услугата е насочена исклучиво кон судски преводи од македонски на италијански јазик. Спротивниот правец, од италијански на македонски, не е дел од понудата, како што ниту ставаме апостил ниту составуваме нотарски акти. За читателите што бараат опис на италијански постои страницата traduzioni di macedone a Terni.

Роковите зависат од обемот и од бројот на актите. Едно уверение или една возачка дозвола се враќаат за неколку работни дена, додека пообемните досиеја за државјанство, што содржат изводи, уверенија и судски одлуки заедно, бараат нешто повеќе време. Датумот се потврдува при прифаќањето на понудата и потоа не се поместува.

Секое досие го потпишува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување: примателот треба само да го достави до службата што го побарала.