Заверени преводи од македонски на италијански во Терамо

Судски заверени преводи од македонски во Терамо

Провинцијата Терамо се чита како три паралелни појаси. Долж морето се редат крајбрежните општини од Џулијанова до Алба Адриатика; малку подалеку од водата, кон границата со Марке, лежи индустриската долина Вал Вибрата; над сето тоа се издигаат Гран Сасо и планините Лага. Македонските семејства се распоредени по сите три појаси, а секој од нив носи свои постапки пред италијанските шалтери.

Нашата работа овде е тесно определена: судски заверени преводи од македонски на италијански, изработени така што досието да може веднаш да се поднесе пред службата на која ѝ е наменето. Македонскиот акт, колку и да е уредно издаден, не произведува дејство пред италијански орган сè додека не го придружува заверен италијански текст.

Услугата им е наменета на граѓаните од Северна Македонија што живеат, работат или студираат во Абруцо, како и на секој што има отворена постапка во оваа провинција. Барањата што ни пристигнуваат од теренот се препознатливи: упис на брак склучен во странство, пријава на живеалиште, замена на возачка дозвола, признавање на образованието стекнато дома.

Главниот град е седиште на универзитет со насоки од ветеринарна медицина и биолошки науки, па дипломите и уверенијата со списокот на предмети и оцени редовно поминуваат преку студентските служби во Терамо. Уписниот рок најчесто не се одложува поради документ што недостасува, затоа преводот на образовните акти се подготвува пред отворањето на конкурсот, а не по него.

Нашите официјални преводи во Италија важат во Џулијанова, Розето дељи Абруци, Силви, Алба Адриатика, Мартинсикуро, Атри и во другите општини од провинцијата Терамо. Ниту една фаза од работата не бара патување до нашата канцеларија ниту лично присуство на шалтер.

Македонски документи што се преведуваат за установите во Терамо

Списокот подолу тргнува од актите на матичните книги, оние што најчесто ја отвораат постапката, и постепено слегува кон личните и управните документи што ја дополнуваат папката. Тој редослед го следи и самата практика на шалтерите во провинцијата Терамо.

• Извод од матичната книга на родените: изводите од матичната книга на родените се бараат за упис во италијанските матични книги, за пријава на живеалиште, за склучување брак и во барањата за државјанство. Тоа е актот што ни се доверува најчесто.
• Извод од матичната книга на венчаните: изводите од матичната книга на венчаните служат за евидентирање на бракот пред матичната служба, за спојување со сопружникот и како прилог во досието за државјанство.
• Пресуда за развод и уверение за развод: пресудите за развод и уверенијата за развод ја ажурираат граѓанската состојба, го овозможуваат новиот брак и се појавуваат во предметите за старателство и издршка.
• Потврда за слободна брачна состојба: потребна е за секој што планира да склучи брак во некоја општина од провинцијата и треба да ја утврди својата брачна состојба пред италијанскиот матичар.
• Уверение за семејна состојба: уверенијата за семејна состојба го придружуваат спојувањето на семејството, постапките за живеалиште и барањата за признавање на италијанското државјанство.
• Диплома и уверение за завршено образование: дипломите, универзитетските титули и уверенијата со предметите и оцените ги примаат универзитетот во Терамо, средните училишта и установите за стручно образование во провинцијата.
• Возачка дозвола и сообраќајна дозвола: возачките дозволи издадени надвор од Европската унија и сообраќајните дозволи се преведуваат и заверуваат за возење во дозволениот период и за поведување постапка пред Моторизацијата.
• Уверение од казнената евиденција: уверенијата од казнената евиденција и потврдите дека не се води кривична постапка влегуваат во барањата за државјанство и во дел од постапките при вработување. Важат ограничено време, па преводот се прави веднаш по издавањето.
• Пасош и лична карта: пасошот и личната карта го придружуваат речиси секое досие и се приложуваат во заверен превод за да се поврзе носителот со останатите акти.
• Даночен број: даночниот број и сличните потврди издадени во странство се поднесуваат заверени кога се отвора позиција пред италијанските служби.
• Други документи за идентификација и управни акти: уверенија за живеалиште, изводи од матичната книга на умрените, полномошна и изјави издадени од македонските органи ги придружуваат постапките за престој, наследство и социјална помош.

Македонските матични книги менувале обрасци низ годините: постарите изводи се издавани според поранешни модели, додека поновите се печатат на повеќејазични формулари со поинаков распоред на полињата. Разликите се формални, но треба да се препознаат за да добие италијанскиот текст форма прифатлива пред шалтерот.

Кон изводите често одат и прибелешките на маргините, односно забелешките што матичната служба ги внесува покрај основниот акт за да ги евидентира исправките, признавањата, разводите и подоцнежните промени. Токму нив италијанскиот службеник ги чита за да ја утврди актуелната состојба на лицето.

Заверка, легализација и апостил: што се разликува

Судски заверениот превод и преводот со заверка означуваат иста работа. Преведувачот пред службено лице презема одговорност за совпаѓањето меѓу македонскиот изворник и италијанскиот текст, а записникот за заверката останува прикачен кон досието и патува заедно со него.

Легализацијата е следен, посебен чекор и не ја бараат сите постапки. Кога службата на која ѝ е наменето досието ја предвидува, предметот минува преку Обвинителството за потпис на надлежниот орган. Во понудата секогаш стои дали таа е потребна, за да нема изненадување на самото поднесување.

Апостилот, пак, се однесува на изворниот документ, не на преводот. Го става органот определен од државата што го издала актот и не може да се стави во Италија. Затоа македонските документи треба да пристигнат веќе снабдени со тој печат кога постапката го предвидува.

Секој што не е сигурен која форма му е потребна може да ја испрати документацијата и да ја наведе службата пред која ќе се поднесе. Во фазата на понудата се прецизира дали е доволна заверката или се бара и легализација, така што одлуката се носи пред да почне работата.

Каде важат заверените преводи во провинцијата Терамо

Заверениот превод изработен од овластен преведувач има полна правна важност пред италијанските органи. Во Терамо и во останатите општини досиејата што ги предаваме вообичаено се поднесуваат пред:

• Префектурата во Терамо, за барањата за италијанско државјанство и за постапките во надлежност на владината територијална служба;
• Квестурата во Терамо и полициските комесаријати во Џулијанова и Розето, за дозволите за престој, продолжувањата и спојувањето на семејството;
• Општина Терамо со матичната служба и службата за граѓанска состојба, како и истите служби во општините на крајбрежјето и на Вал Вибрата;
• надлежната Моторизација, за замената на возачките дозволи издадени во странство;
• Судот во Терамо и Обвинителството, за граѓанските постапки, за легализациите и за семејните предмети;
• универзитетот во Терамо, училиштата и установите за стручно образование, за запишување и за признавање на титулите;
• здравствената служба во Абруцо, за пријава во здравствениот систем и за постапките за социјална и здравствена помош.

Услугата ги опфаќа и конзуларните акти, односно документите издадени во Италија од странските дипломатски претставништва. Уверенијата, полномошната и изјавите составени на македонски јазик во конзулатите и амбасадите на Северна Македонија во Италија бараат иста заверка како и актите пристигнати од странство.

Истите досиеја важат и надвор од италијанските граници, пред амбасадите и конзулатите на Италија во европските земји наведени во менито на овој сајт. Секој што живее во Германија, Франција, Белгија, Австрија, Швајцарија или во друга европска држава и поведува постапка пред италијанското претставништво добива предмет изработен по истите правила.

Преводи од македонски во Абруцо и во соседните провинции

Терамо е нашата појдовна точка во овој дел од земјата, но предметите пристигнуваат и од другите абруцки провинции и од соседните региони. Никој не мора да доаѓа до шалтер: документацијата патува по електронски пат, а завереното досие се доставува на посочената адреса.

Во Абруцо ги следиме преводите од македонски во Пескара, судските преводи во Кјети и заверените преводи во Л’Аквила, каде што планинскиот дел на регионот носи свои постапки.

Кон север, преку границата со Марке, работиме на преводи од македонски во Асколи Пичено, на заверени преводи во Фермо и судски преводи во Мачерата, па сè до официјалните преводи во Анкона и преводите во Пезаро и Урбино.

Кон запад и кон југ ги покриваме заверените преводи во Риети, барањата за судски преводи во Рим, како и преводите од македонски во Терни и официјалните преводи во Перуџа во соседна Умбрија.

Во општините на Вал Вибрата честа е промената на живеалиштето внатре во истата производна зона, понекогаш и со преминување на регионалната граница. Завереното досие не зависи од таквите преселби и останува важечко и во Абруцо и во Марке, без нова изработка.

Понуда, рокови и испорака на преводите во Терамо

Понудата е бесплатна и се пресметува според вистинскиот текст на актите. Содржи конечна цена со вклучени такси, таксени марки, заверка и испорака, и го посочува датумот на предавање. Важи седум дена, за да остане време за одлука без притисок.

За понудата е доволно да се испрати скенирана копија или фотографија на документите по електронска пошта или преку апликација за пораки. Хартиениот оригинал не е потребен во оваа фаза, ниту доаѓање во канцеларија: постапката се води на далечина од која било општина во провинцијата.

Работиме исклучиво на судски преводи од македонски кон италијански јазик. Обратната насока, од италијански на македонски, не влегува во услугата, како што не ставаме апостил и не составуваме нотарски акти. За читателите што сакаат опис на италијански е достапна страницата traduzioni di macedone a Teramo.

Секое досие го изработува овластен преведувач запишан во Регистарот на вештаци и стручни лица при Стопанската комора и се предава подготвено за поднесување. Оној што го прима треба само да го однесе до надлежната служба, без дополнителни чекори и без враќање кон нас.